چپتر 1286: فصل ۱۲۸۶ - حالا چه کسی به سرزمین‌های جنوبی آمده؟ (۶)
0«کی؟»
جانگ چون-گی، رهبر قبیله یاکشا، یکی‌داد از قبیله‌های کوچک فرقه شیطانی در گوانگ‌دونگ،بازجوی با گیجی این کلمه را تکرار کرد.
«گفتی کی‌فرقه‌های اومده به‌داده سرزمین‌های جنوبی؟»
«مگه جزیره جنوبی نبود؟»
«جزیره جنوبی؟بره جزیره جنوبی وارد‌اسم منطقه جنوبی شده؟»
«منم همین رو‌نیست شنیدم! الان اوضاع‌داد حسابی خر تو خره.»
جانگ چون-گی با‌نزدیک چهره‌ای مات و‌محاصره مبهوت تکرار کرد: «خب...»
«اون حروم‌زاده‌های جزیره جنوبی که یهو از‌فرقه‌های نسیم دریا دیوونه نشدن که با پای‌نتونه خودشون راه بیفتن بیان تو سرزمین‌های جنوبی، شدن؟»
«فکر می‌کنی با پای خودشون اومدن؟ قبیله ده‌هزار‌چرا نفره به جزیره جنوبی حمله کرده، برای همین پایگاه‌شون‌رئیس رو ول کردن و به سرزمین‌های جنوبی فرار کردن.»
«اصلاً با عقل جور درمیاد؟»
حتی کسی که از‌داده استراتژی نظامی هیچی نمی‌داند هم‌نتونه عقل سلیم دارد، مگر نه؟
فرار کردن از نظر منطقی یعنی دور شدن از دشمن.محیط کدام دیوانه‌ای به سمت پایگاه دشمن فرار می‌کند؟ احمق‌های فرقه جزیره‌چرا جنوبی حتماً می‌دانند که سرزمین‌های جنوبی قلمرو اتحاد چهار فرقه است.
«به هر حال، باید‌عمومیه فوراً حرکت کنیم. دستور‌چرا از طرف هو گامیونگ اومده.»
«دستور؟»
«اون‌ها همین الانش هم به ساحل رسیدن و دارن به سمت شمال می‌رن. به تمام‌اعلام فرقه‌های نزدیک دستور داده شده که محیط رو محاصره کنن تا حتی یه موش هم‌شخصاً نتونه در بره. این یه دستور بسیج عمومیه که به اسم قبیله ده‌هزار نفره صادر شده.»
«قبیله ده‌هزار‌رسیدن نفره؟ نه‌شمال اتحاد چهار فرقه؟»
«...به اسم‌بره قبیله ده‌هزار‌عمومیه نفره اعلام شد.»
«چرا؟ نه...مهم خب، این‌سرش مهم نیست.»
جانگ چون-گی‌فرقه‌های سرش را‌داده تکان داد.
«انگار حروم‌زاده‌های جزیره جنوبی‌شمال واقعاً وارد سرزمین‌های جنوبی‌نزدیک شدن. تو تمام عمرم...»
«رئیس. وقت نداریم. اون بازجوی ذهن‌کاو شخصاً‌اعلام این دستورات رو داده. اگه نتونیم جلوشون‌انگار رو بگیریم، خدا می‌دونه چه بلایی سرمون میاد...»
جانگ چون-گی با‌نیست شنیدن اسم بازجوی‌داد ذهن‌کاو یکه خورد.
مردم گوانگ‌دونگ بیشتر از همه از جانگ ایلسو، ارباب هژمونی، می‌ترسیدند، اما برای رهبران فرقه‌های‌اعلام کوچک شیطانی مثل جانگ چون-گی، قضیه فرق می‌کرد. جانگ ایلسو شاید آن‌ها را مثل مگس‌های مزاحم‌دستورات اصلاً به حساب نمی‌آورد، اما هو گامیونگ حتی همین مگس‌ها را هم یکی‌یکی زیر نظر داشت.
اگر کسی از چشم هو گامیونگ می‌افتاد،فرقه‌های یک فرقه کوچک شیطانی مثل قبیله یاکشا‌نتونه در یک شب از روی زمین محو می‌شد.
«آ-آره! الان وقت این حرف‌ها نیست!صادر نیزه‌ـم رو بیار! بقیه رو هم‌تکان صدا کن! راستی کجا باید مستقر بشیم؟»
«گفتن وقتی‌مهم بهشون ملحق‌سرش شدیم بهمون می‌گن.»
«باشه. این‌طوری هم‌نزدیک خوبه! پس منتظر‌محاصره چی هستین؟ عجله کنین!»
«چشم، چشم.»
جانگ چون-گی با‌بسیج تماشای رفتنِ عجولانه افرادش،اعلام خنده توخالی‌ای سر داد.
«رهبر فرقه‌مهم جزیره جنوبی هم‌تکان که خرفت نشده.»
البته که مردان جنگجو در برابر بیماری مصون نیستند، اما جناح عدالت‌عمومیه هر چقدر هم که کوته‌فکر باشند، باز هم همگی از دستورات یک‌عمرم پیرمرد خرفت پیروی نمی‌کنند تا با پای خودشان به دل خطر بزنند.
«حروم‌زاده‌های احمق.»
جانگ چون-گی با دلسوزی‌عمومیه زبانش را در دهان چرخاند‌مهم و سرش را تکان داد.
«شاید خیلی ناامید و مستأصل باشن، اما‌انگار اگه قراره در هر صورت بمیرن، همون‌ذهن‌کاو بهتر بود که همون‌جا تو خونه خودشون می‌مردن.»
آن‌ها به وضوح نمی‌فهمند که این سرزمین‌های جنوبی چه جور جایی‌بسیج است. اگر حتی ذره‌ای می‌دانستند که گانگ‌نامِ سه سال پیش با گانگ‌نامِ‌واقعاً الان زمین تا آسمان فرق دارد، هرگز دست به چنین حماقتی نمی‌زدند.
سرزمین‌های جنوبی دیگر جایی‌شمال نیست که مردم بتوانند‌نزدیک در آن آزادانه نفس بکشند.
همه در اینجا چشم و دست اتحاد چهار فرقه‌مهم هستند. حداقل در این قلمرو از سرزمین‌های جنوبی، بدون‌وقت اجازه اتحاد چهار فرقه نمی‌توانی حتی یک قطره آب بخوری.
«ماهی‌ای که تو خشکی بیفته فقط خشک‌انگار می‌شه و می‌میره. و وقتی شکارچی‌ای که‌ذهن‌کاو از پشت بهش نزدیک می‌شه بازجوی ذهن‌کاو باشه...»
جانگ چون-گی با‌نزدیک پوزخندی تاریک، از‌محاصره اتاق بیرون رفت.
«خب؟»
هو گامیونگ در حالی که از قایقِ رسیده‌به‌ساحل پیاده می‌شد، کمی ابرویش را در‌انگار هم کشید. نگاهش روی اجساد شاگردان فرقه هائو که به طرز فجیعی در امتداد‌خدا ساحل پخش شده بودند، ثابت ماند. چهره‌های سیاه‌شده‌شان نشان می‌داد که از سم مرده‌اند.
«پس اون‌ها بی‌گدار به آب‌تکان زدن و یه کشتی خالی‌رئیس رو گشتن و همگی مسموم شدن؟»
«...»
«و به خاطر‌دارن همین، ردشون رو‌تمام کاملاً گم کردین؟»
چهره یوپ وی که هنوز‌اسم از اثرات سم رنگ‌پریده بود،نیست برای لحظه‌ای از شرم سرخ شد.
«انتظار نداشتیم‌مهم که از همچین‌تکان حقه‌ای استفاده کنن...»
«نمی‌دونستین؟»
هو گامیونگ بدون هیچ حرفی با‌تمام سردی به یوپ وی خیره شد.کنن یوپ وی بی‌صدا سرش را پایین انداخت.
«حرفی برای گفتن‌بسیج ندارم. اگه مجازاتی‌صادر در کاره، می‌پذیرم.»
هو گامیونگ که در‌سرش سکوت او را تماشا‌واقعاً می‌کرد، سرش را تکان داد.
«نه.»
این یک واکنش غیرمنتظره بود. یوپ وی نگاهی به بالا‌محیط انداخت تا چهره هو گامیونگ را بررسی کند. در کمال تعجب،چرا هیچ اثری از احساسات در حالت چهره هو گامیونگ دیده نمی‌شد.
«اگه تقصیری هم باشه، گردن منه که‌اعلام دستوراتی فراتر از تواناییِ افراد بی‌عرضه صادر‌انگار کردم. باید این رو در نظر می‌گرفتم.»
غریچ.
با شنیدن این صدای‌داده بی‌تفاوت، یوپ وی دندان‌هایش‌موش را روی هم سایید.
حرفش اشتباه نبود. چیزی برای سرزنش وجود داشت و او باید آن را می‌پذیرفت. دستور این‌بسیج نبود که دشمن را بکشند، فقط باید تعقیبشان می‌کردند. اگر کسانی که در انجام این کار‌نداریم شکست خورده بودند ده تا دهان هم برای دفاع از خود داشتند، باز هم چه می‌توانستند بگویند؟
با این حال، خشمش از این بود که کسانی که از این قضیه آسیب دیدند، کاملاً‌عمرم یوپ وی و فرقه هائو بودند. او شاگردانی را از دست داد که با زحمت فراوان آموزش‌شنیدن داده بود، در حالی که هو گامیونگ و قبیله ده‌هزار نفره هیچ ضرر واقعی‌ای ندیدند، مگر نه؟
با توجه به این موضوع، طبیعی بود که‌واقعاً با شنیدن چیزی که شبیه به یک سرزنش‌دستورات تمسخرآمیز به نظر می‌رسید، خونش به جوش بیاید.
«ما هیچ اطلاعاتی نداشتیم‌داده که یه استاد سم‌موش بین‌شون هست. اگه اینو می‌دونستیم...»
«اطلاعات؟»
هو گامیونگ بدون‌بسیج هیچ احساسی به‌صادر یوپ وی خیره شد.
«بهتره حواست باشه چی می‌گی و چی‌انگار نمی‌گی. مگه از اولش وظیفهٔ فرقه هائو‌ذهن‌کاو نبود که این اطلاعات رو به دست بیاره؟»
«خب این...»
«کافیه.»
هو گامیونگ‌بره با سردی حرفش‌اسم رو قطع کرد.
«گیر دادن به اشتباهات گذشته‌تکان هیچ فایده‌ای نداره. مهم اینه که‌وقت از این به بعد جبرانش کنیم.»
حرفش آن‌چنان هم بی‌رحمانه نبود؛ بسته به زاویهٔ دید،نتونه حتی می‌تونست شبیه حمایت به نظر برسه. اما یوپ‌نیست وی نمی‌تونست حرف‌های هو گامیونگ رو همین‌طوری ساده قبول کنه.
«اول باید ردشون رو بزنیم...»
«اصلاً از همون اولش!»
یوپ وی که دیگه نمی‌تونست‌تکان خشمش رو کنترل کنه، پرید‌رئیس وسط حرف هو گامیونگ و غرید:
«اگه بحث سر اینه که کی مقصره، مگه قبیله‌نتونه ده‌هزار نفره نبود که گذاشت اونا کشتی‌ها رو بگیرن‌نیست و خیلی قشنگ تو سرزمین‌های جنوبی جا خوش کنن؟!»
«...»
«اگه اون اتفاق‌بسیج نیفتاده بود، الان‌صادر این‌همه آدم الکی نمی‌مردن!»
با چشم‌های پر از‌سرش خون به هو گامیونگ‌واقعاً زل زد و پرسید:
«اشتباه می‌گم؟»
طوری فریاد زد که انگار به هو‌فرقه‌های گامیونگ می‌گفت "اگه می‌تونی منو بکش"، اما هو‌بره گامیونگ برخلاف انتظار با آرامش سر تکون داد.
«آره.»
«چی... گفتی؟»
«اشتباه نمی‌گی.فرقه‌های اشتباه من بود.محیط نه، تقصیر منه.»
برای یک لحظه، یوپ‌شمال وی با ناباوری و بهت‌داده به هو گامیونگ خیره شد.
«بهتر می‌شد اگه می‌تونستیم کارشون رو‌صادر همون تو جزیره جنوبی تموم کنیم. اما‌داد شرایط اجازه‌ـش رو نداد. توضیح بیشتری می‌خوای؟»
«...نه.»
«پس قضیه روشنه. با‌داده این حال... یه چیزی‌موش رو باید روشن کنم.»
«چی رو...»
«فقط بحثِ‌بره "اشتباه بودن"عمومیه نبود، مگه نه؟»
یوپ وی جا خورد و با‌داد نگاه هو گامیونگ روبه‌رو شد. چشم‌های بی‌احساس‌بازجوی هو گامیونگ فشار سنگینی بهش وارد می‌کرد.
«یا شایدم‌فرقه‌های هنوز تو‌داده گذشته زندگی می‌کنی؟»
یوپ وی لبش رو گاز گرفت.تمام بعد از اینکه مدت طولانی‌ای به‌کنن خودش لرزید، با صدایی شکسته گفت:
«...معذرت می‌خوام. گستاخی کردم.»
«خوبه، خیالم راحت شد.»
هو گامیونگ، انگار که‌داده بازجویی‌ـش تموم شده باشه،موش بحث رو عوض کرد.
«با بقیهٔ شاخه‌ها ارتباط داری، مگه نه؟ از‌نزدیک هر روشی که می‌تونی استفاده کن تا تحرکات‌شون‌بسیج رو بررسی کنی و مکان‌شون رو پیدا کنی.»
«بله. بهشون دستور‌بسیج می‌دم جلوی اون‌صادر حروم‌زاده‌ها رو بگیرن.»
«مطمئن شو که حرفم رو‌تکان دقیق فهمیدی. دستوری که دادم این‌وقت بود که تحرکات‌شون رو بررسی کنی.»
«...چی؟»
«اونا کسایی نیستن‌دارن که یه شاخهٔ تنها‌فرقه‌های بتونه جلوشون رو بگیره.»
«...»
«به هر حال، فرقه هائو یه نیروی بزرگه، نه فقط یه مشت اوباش. نیازی‌ذهن‌کاو نیست تلفات بی‌خودی رو بیشتر کنیم. الکی بهشون نزدیک نشید؛ فقط دقیقاً مکان‌شون رو‌خورد پیدا کنید. بقیه‌ـش با ما. فقط کاری رو بکن که بهت دستور داده شده.»
یوپ وی‌فرقه‌های با سنگینی‌داده سر تکون داد.
«یادم می‌مونه.»
«مرخصی.»
«...چشم.»
وقتی یوپ وی برگشت و سریع‌محاصره رفت، نگاه هو گامیونگ سردتر شد.عمومیه بعد صدای تمسخرآمیزی به گوشش رسید.
«چقدر بخشنده‌ای.»
گوی یانگ آشکارا پوزخند زد.
«فرمانده اون‌قدر عادله که شاید قصر امپراتوری براش‌واقعاً جای بهتری باشه تا بین فرقه‌های شیطانی. اگه‌دستورات من بودم، زبونش رو از حلقومش می‌کشیدم بیرون.»
«حرفای بی‌خود.»
اما هو‌رسیدن گامیونگ کاملاً‌شمال خونسرد بود.
«فقط داشت خودشو خالی می‌کرد. این کار هیچ‌چرا سودی نداره. حتی یه ذره مهارت هم بهتر از‌رئیس هیچیه. الان ما به همون مهارت هم نیاز داریم.»
«اما به قبیله توهین کرد.»
«به قبیله‌فرقه‌های توهین نکرد؛ به‌محیط من توهین کرد.»
هو گامیونگ با آرامش گفت.
«توهین شنیدن من چیزی نیست؛اسم بارها پیش اومده. پس خودت‌نیست رو درگیر چیزای بی‌اهمیت نکن.»
«انگار خیلی برات راحته؟»
گوی یانگ‌فرقه‌های با نارضایتی‌داده نوچی کرد.
البته گوی یانگ هیچ حس دوستانه‌ای نسبت به هو گامیونگ نداشت. اما‌کنن این یک مورد رو قبول داشت: اگه جناح عدالت همه‌چیز رو به خاطر‌تکان غرور بی‌جا خراب می‌کرد، فرقه‌های شیطانی هم دقیقاً به همون دلیل گند می‌زدن.
«ولی اگه اون حروم‌زاده‌عمومیه حتی اسم ارباب قبیله‌چرا رو می‌آورد، همین‌جا تیکه‌تیکه‌ـش می‌کرد.»
به همین خاطر بود‌سرش که کار کردن با‌واقعاً هو گامیونگ سخت بود.
«با این حال، نمی‌فهمم.»
«هم؟»
گوی یانگ‌بره خُرناسی کشید‌عمومیه و خندید.
«می‌گن تو شرایط سخت آدم حتی به پنجهٔ گربه هم متوسل می‌شه، ولی این یاروها‌شخصاً اصلاً در حد یه گربه هم عرضه دارن؟ اینکه بخوای قدیس شمشیر کوه هوآ توسط یه‌همه مشت آشغال مثل اونا تعقیب بشه... خیلی منطقی‌تره که امیدوار باشی اونا از صخره بیفتن پایین.»
«بیراه نمی‌گی. شاید بتونی‌داده مهارت‌ها رو بسنجی، اما هنوز‌نتونه تو شناخت آدم‌ها ضعف داری.»
«...هم؟»
«من هیچ‌وقت نگفتم "پیداشون کن". گفتم‌صادر مکان‌شون رو پیدا کن. این فقط یعنی‌داد اینکه نذارید از جلو چشم‌تون دور بشن.»
«فرقی هم داره؟»
«اگه این همون‌نزدیک قدیس شمشیر کوه هوآ‌کنن باشه که من می‌شناسم...»
چشم‌های هو‌رسیدن گامیونگ با‌شمال تیرگی فرو رفت.
«نه. فایده‌ای‌بره نداره بگم؛عمومیه خودت به‌زودی می‌بینی.»
چهرهٔ گوی‌مهم یانگ کمی‌سرش در هم رفت.
«چقدر باشکوه.»
«وقت برای‌رسیدن چرت‌وپرت گفتن‌شمال نداریم. حرکت کن.»
«هر چی شما بگید، فرمانده.»
وقتی گوی یانگ بدون تردید برگشت و رفت، هو‌عمرم گامیونگ دستور کوتاهی به یکی از زیردست‌های منتظر داد. زیردست‌جلوشون قبل از اینکه حرف بزنه، نگاهی گذرا به اطراف انداخت.
«راستی، فرمانده. با اونایی‌داده که قایق‌ها رو تا‌موش اینجا هدایت کردن چی‌کار کنیم؟»
هو گامیونگ نگاهش رو کمی به عقب چرخوند.نزدیک شاگردهای اخراجیِ فرقه جزیره جنوبی با معذب بودن تو‌عمومیه ساحل ایستاده بودن. هو گامیونگ با صدای سردی غرید:
«اونایی که نمی‌تونن پا به پای ما‌اعلام بیان رو به عنوان گروگان نگه دارید؛ اونایی‌واقعاً که هنرهای رزمی بلدن رو با خودمون می‌بریم.»
«چشم.»
یو گونگ فقط با تسلیم‌محیط شدن چشم‌هاش رو بست. هو‌بره گامیونگ برای لحظه‌ای نگاه معناداری کرد.
اگه گوی یانگ می‌شنید، شاید غر‌تمام می‌زد که این کار بی‌فایده‌ست، اما‌کنن طرز فکر هو گامیونگ فرق داشت.
«اگه یه متغیر باشه‌عمومیه که بچه‌های کوه هوآ انتظارش‌مهم رو نداشته باشن، همون حروم‌زاده‌هان.»
و تو ذهن اون، این متغیر احتمالاً براشون کشنده‌عمرم می‌شد... تا وقتی بخوان متوجه بشن، مثل یه خنجر‌نتونیم زهرآلود می‌مونه که از قبل تو شکم‌شون فرو رفته.
«حرکت می‌کنیم.»
«چشم!»
به محض اینکه هو گامیونگ دستور داد، نیروهای قبیله‌مهم ده‌هزار نفره شروع به پیشروی به سمت شمال کردن،وقت و بعد از اون، باز هم به سمت شمال.
هدف فقط‌مهم اتحاد دوستان‌سرش آسمانی بود.
و گردنِ‌فرقه‌های قدیس شمشیر‌داده کوه هوآ.