---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 680: فصل 680 • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 680: فصل 680

0

«هممم.»

جانگ ایلسو در حالی که‌توانِ​ نزدیک شدن چهار رهبر را‌زیادی​ تماشا می‌کرد، لبخند ملایمی زد.

اینجا هواشان بود.

و حالا، او مستقیماً با رهبران فرقه‌های نامدار روبه‌رو شده‌اگر​ بود. حتی پشت سر آن‌ها، بزرگان نه فرقه بزرگ و‌می‌گرفت​ پنج خاندان بزرگ که بر دنیا حکومت می‌کردند هم حضور داشتند.

هر کسی که خودش را متعلق‌آستین​ به جبهه شر می‌دانست، در چنین‌داده​ وضعیتی از ترس قالب تهی می‌کرد.

اما جانگ ایلسو هیچ‌کدام از‌توانِ​ این‌ها را حس نمی‌کرد، حتی‌زیادی​ ذره‌ای اضطراب در وجودش نبود.

حالت چهره و حرکات دستش چنان پر‌بدنش​ از آرامش و فراغت بود که انگار‌می‌کنن​ توی حیاط جلویی قبیله ده‌هزار نفره قدم می‌زند.

هیون جونگ که‌خاطر​ این‌طور به او نگاه‌پای​ می‌کرد، حس عجیبی داشت.

لب‌هایش کمی به هم فشرده و کج شده بودند.‌خاطر​ این حالت چهره باعث می‌شد حدس زدن افکار طرف مقابل‌بدتر​ برایش سخت شود. بالاخره، هیون جونگ آرام دهان باز کرد.

«تو...»

«...»

صدای آرامی به گوش رسید، اما هیون سانگ‌مرگ​ هر چقدر هم که تلاش می‌کرد خودش را‌الان​ کنترل کند، باز هم تمام توانِ بدنش تحلیل رفت.

«چشم‌های زیادی دارن نگاهمون می‌کنن.»

«... اون گوم.»

نگاه هیون سانگ به‌کند​ سمت اون گوم و‌تحلیل​ سپس به آستین خالی‌اش چرخید.

به خاطر قبیله ده‌هزار نفره، اون گوم بازویش را از‌اگر​ دست داده و تا پای مرگ رفته بود. اگر اوضاع‌می‌گرفت​ فقط کمی بدتر پیش می‌رفت، او الان حتی اینجا حضور نداشت.

اما حالا همان اون گوم داشت جلوی هیون سانگ را‌بازویش​ می‌گرفت. هیون سانگ که حس می‌کرد بدنش از شدت خشم گر‌می‌رفت​ گرفته، لبش را گاز گرفت و به جانگ ایلسو خیره شد.

البته، فقط هیون سانگ‌تمام​ نبود که چنین خصومتی نسبت‌چشم‌های​ به جانگ ایلسو نشان می‌داد.

تمام شاگردان هواشان حالا در حالی که دست روی شمشیرهایشان گذاشته بودند،‌دارن​ با غضب به او چشم دوخته بودند. انگار می‌خواستند همین الان هجوم‌دست​ ببرند و سر مردی به نام جانگ ایلسو را از تن جدا کنند.

نیت کشتارِ مرگبارشان نشان می‌داد که شاگردان چقدر مصمم هستند، و همین‌فقط​ موضوع مهمانان دشت‌های مرکزی را به وحشت انداخته بود. با این حال،‌لبش​ جانگ ایلسو که هدفِ این نیت کشتار بود، کاملاً عادی رفتار می‌کرد.

«آدمیزاد هیچ‌وقت نمی‌تونه پیش‌بینی کنه.»

او سرش را کج کرد‌توانِ​ و طوری نوچ‌نوچ کرد که انگار‌دارن​ اصلاً نمی‌فهمید چه اتفاقی دارد می‌افتد.

«منظورم اینه که توی جنگ با هواشان، این ما بودیم که خسارت دیدیم. به‌می‌کنن​ خاطر همون، قبیله ده‌هزار نفره اون‌قدر تحقیر شده که دیگه رومون نمی‌شه سرمون رو‌رفته​ بالا بگیریم، و در عوض هواشان به لطفِ همون قضیه کلی شهرت به هم زد...»

و بعد‌چرخید​ سرش را‌بازویش​ تکان داد.

«نمی‌دونم از چیِ این قضیه این‌قدر شاکی هستین‌چرخید​ که این‌جوری از کوره در رفتین. واقعاً لازمه‌اگر​ وقتی بهتون می‌گن تائویست، این‌قدر خشن باشین؟ همم.»

هیون جونگ نفس عمیقی کشید.

تک‌تک کلمات جانگ ایلسو آرامشش را در هم‌تحلیل​ می‌شکست. اما حالا، او نه به عنوان رهبر فرقه‌سمت​ هواشان، بلکه به عنوان رهبر اتحاد اینجا ایستاده بود.

پس...

هیون جونگ هر دو‌سمت​ دستش را بالا آورد و‌خاطر​ به سمت جلو دراز کرد.

«به رهبر‌کنترل​ قبیله ده‌هزار‌تمام​ نفره خوشامد می‌گم.»

جانگ ایلسو هم‌کنترل​ به او نگاه‌توانِ​ کرد و تعظیم کرد.

«از دیدنتون خوشحالم.»

بعد از این خوش‌وبش کوتاه،‌سپس​ هیون جونگ لبخند دوستانه‌ای زد‌بازویش​ و از جانگ ایلسو پرسید:

«مسلماً از قبیله ده‌هزار نفره تا‌بدنش​ اینجا راه درازی‌ـه. دلیل اینکه این‌همه راه‌می‌کنن​ رو تا هواشان کوبیدین و اومدین چیه؟»

گوشه لب‌های جانگ ایلسو پرید.

«دلیلش که خیلی واضحه.»

«...»

«معلومه، من اینجام‌کند​ تا شکل‌گیریِ اتحاد دوستان‌تحلیل​ آسمانی رو تبریک بگم.»

«...تبریک؟»

جانگ ایلسو سر تکان داد.

«من، جانگ ایلسو، شاید آدم برجسته‌ای نباشم، اما به خودم‌بازویش​ می‌بالم که آدم بی‌اهمیتی هم نیستم. وقتی یه اتفاق به این‌می‌رفت​ بزرگی توی کانگهو می‌افته، محاله که ما برای تبریک گفتن نیایم.»

«...»

«بیارینش!»

«بله!»

به محض اینکه جانگ ایلسو این حرف را‌چرخید​ زد، جنگجویان قبیله‌اش که تا آن لحظه مراقب‌اگر​ پشت سرش بودند، با چیزی در دست جلو آمدند.

«یه صندوق؟»

در مجموع سه صندوق روی دوش آن‌ها بود و همگی بزرگ به نظر‌نگاهمون​ می‌رسیدند. مردم دشت‌های مرکزی نتوانستند کنجکاوی‌شان را در مورد محتویات این صندوق‌ها پنهان‌پای​ کنند. آن‌ها آرام سرهایشان را بالا آوردند تا با دقت بیشتری نگاه کنند.

بوم! بام! بوم!

«بازشون کنین!»

«بله!»

به محض صدور‌کنترل​ فرمان، اعضای قبیله درِ‌بدنش​ صندوق‌ها را باز کردند.

«اوه!»

«خدای من!»

هم‌زمان، صدای تعجب‌کند​ و حیرت از‌بدنش​ دهان اطرافیان بلند شد.

«اینا جواهراته.»

چیزی که بلافاصله توجهشان را جلب کرد، گنجینه‌های درون صندوق بود. طلا و جواهرات‌پیش​ خیره‌کننده‌ای که صندوق بزرگ را تا لبه پر کرده بود. مقدارش آن‌قدر عظیم بود‌البته​ که حتی بزرگان نه فرقه بزرگ که به گنجینه‌های انباشته‌شان می‌بالیدند هم شوکه شدند.

«بعدی!»

«بله!»

و قبل از اینکه شوک اول فروکش‌بدنش​ کند، صندوق دوم باز شد. صدای ناله‌های‌می‌کنن​ خفه‌ و ضعیفی از اطراف به گوش رسید.

«همم!»

«ا... اون...»

صندوق دیگری پر از شمشیرهای گران‌بها، با‌تحلیل​ چنان برندگیِ آشکاری که حتی بدون در‌اون​ دست گرفتن‌شان هم می‌شد تیزی‌شان را حس کرد.

«... اونا سلاح‌های گران‌بها هستن!»

«خدای من،‌چرخید​ اونم به‌بازویش​ این تعدادِ زیاد.»

«می‌گن ثروت قبیله ده‌هزار نفره‌سپس​ می‌تونه تا آسمون برسه و‌بازویش​ کل زمین رو هم بپوشونه...»

اگر می‌خواستند ارزش اقلام را در نظر بگیرند، گنجینه‌های صندوق اول ارزش بالاتری داشتند.‌اون​ اما برای جنگجویان، یک شمشیر گران‌بها چیزی نبود که بشود رویش قیمت گذاشت. تازه،‌اگر​ مگر به دست آوردن یک شمشیر گران‌بها حتی با هزاران طلا هم کار سختی نبود؟

اما اینکه چنین‌کنترل​ چیزهایی را توی صندوق‌های‌بدنش​ به این بزرگی بیاورند...

شینگ.

یکی از اعضای قبیله ده‌هزار نفره که جلوی صندوق ایستاده بود، شمشیری‌داده​ را برداشت و روی درِ صندوق گذاشت، سپس آن را به آرامی‌همان​ از غلاف بیرون کشید. و دیدن این صحنه همه را به تحسین واداشت.

با یک نگاه،‌کند​ فهمیدند که این یک‌تحلیل​ شمشیر گران‌بهای معمولی نیست.

مهمانان دشت‌های مرکزی آب دهان‌شان را قورت دادند و بعد به صندوق‌دارن​ سوم چرخیدند. از آنجایی که دو صندوق قبلی این‌قدر باارزش بودند، بدجوری‌دست​ کنجکاو بودند که این آخری دیگر چه چیزی می‌تواند تویش داشته باشد.

جانگ ایلسو با همان اعتمادبه‌نفس‌دست​ همیشگی‌اش جوری حرف زد که‌اگر​ انگار می‌خواست جواب کنجکاوی‌شان را بدهد.

«بازش کنین!»

«بله!»

درِ صندوق باز شد و همان‌توانِ​ موقع بوی خالصی زد زیر دماغ‌شان؛ همین‌نگاهمون​ کافی بود تا همه بفهمند تویش چیه.

«قرص معنوی!»

«این همه...»

شمشیرها کلاً از یادشان رفت.

این چیزها بیشترین ارزش را داشتند. اگر به خاطر اعضای قبیله ده‌هزار نفره نبود‌می‌کنن​ که دورشان حلقه زده بودند، بعضی‌ها حتماً می‌دویدند جلو تا یک مشت از آن‌ها‌رفته​ بردارند. طمعی که نمی‌شد قایمش کرد توی چشم‌هایشان برق می‌زد و قلب‌شان تندتند می‌کوبید.

«اینم یه‌چرخید​ هدیه برای‌بازویش​ اتحاد دوستان آسمانی.»

جانگ ایلسو به‌گوم​ هیون جونگ نگاه‌آستین​ کرد و لبخند زد.

اما هیون جونگ که داشت این نمایشِ‌تحلیل​ ولخرجی و ثروت جانگ ایلسو را تماشا می‌کرد،‌گوم​ جوری که انگار گیج شده باشد آهی کشید.

«از نیتِ رهبر قبیله ممنونم، اما به‌بدنش​ نظرم این همه چیز برای یه هدیه‌می‌کنن​ از طرفِ یه قبیله، یه کم زیاده‌رویه.»

«زیاده‌روی؟»

گوشهٔ لبِ جانگ ایلسو‌سمت​ با شنیدن این حرف‌چرخید​ پرید؛ انگار برایش خنده‌دار بود.

«رهبر اتحاد، من جانگ ایلسو‌ـم.»

«...»

«هدیه‌ای در این حد برای من چیزی‌پای​ نیست. در واقع، این حتی برای نشون‌پیش​ دادنِ نظرم دربارهٔ همچین اتحادی هم کافی نیست.»

این‌که هیون جونگ چه جوابی به این حرف‌ها‌چرخید​ می‌داد مهم نبود. مهم‌ترین چیز این بود که این‌اوضاع​ صحنه تا ابد توی ذهنِ مهمان‌های دشت‌های مرکزی می‌ماند.

«و تازه علاوه بر اون...»

جانگ ایلسو لبخندی زد و به بزرگانِ‌بدنش​ پنج خاندان بزرگ و نه فرقه بزرگ که‌اون​ پشتِ سرِ هیون جونگ ایستاده بودند، نگاه کرد.

«تبریکی که فقط در حدِ حرف باشه، تبریکِ واقعی‌رفته​ نیست. اگه کسی واقعاً می‌خواد جشن بگیره، باید از‌همان​ یه چیزِ باارزش دل بکَنه. مگه غیر از اینه؟»

تق! تق! تق!

به محض این‌که حرفِ جانگ ایلسو تمام شد، درِ‌چشم‌های​ صندوق‌ها دوباره بسته شد. اعضای قبیله ده‌هزار نفره صندوق‌هاشان‌آستین​ را هل دادند و درست جلوی هیون جونگ گذاشتند.

«چطوره؟ همین‌قدر کافیه تا‌کند​ تبریکِ صمیمانه‌ـم رو برای‌تحلیل​ تأسیسِ اتحاد دوستان آسمانی برسونم؟»

هیون جونگ توی‌خاطر​ سکوت به جانگ‌داده​ ایلسو خیره ماند.

جانگ ایلسو با دیدنِ‌سمت​ این نگاه زد زیر خنده‌خاطر​ و با لحنِ ملایمی گفت:

«ببینم، رهبر اتحاد.‌کند​ این قضیه یه‌بدنش​ کم خنده‌دار نیست؟»

«...»

«با این‌که قبیله ده‌هزار نفره بیشترین آسیب رو از جنگ با کوه هوآ دید، ما این‌الان​ همه راه رو کوبیدیم اومدیم تا هدیه بیاریم. اما رهبر فرقه کوه هوآ که بیشترین سود‌می‌داد​ رو از اون جنگ برده، نمی‌تونه کینه‌های شخصی‌ـش رو بذاره کنار و به مهمونش احترام بذاره؟»

با این حرفِ جانگ‌سمت​ ایلسو، چهرهٔ همهٔ شاگردان‌چرخید​ کوه هوآ تو هم رفت.

«هر چی باشه شما رهبر‌توانِ​ اتحادی؛ باید بتونی فرقه‌های زیردستت‌زیادی​ رو با آغوشِ باز بپذیری.»

«مرتیکهٔ حروم‌زاده!»

چونگ میونگ که دیگر نمی‌توانست عصبانیتش را کنترل کند، فریاد زد. حتی‌فقط​ بک چون که معمولاً جلویش را می‌گرفت، این بار ساکت ماند. نه، در‌گاز​ واقع او هم با یک نیت کشتارِ سرد، دسته‌شمشیرش را محکم چسبیده بود.

این واکنش باعث‌گوم​ شد لبخندِ جانگ‌آستین​ ایلسو پهن‌تر بشود.

یک توهینِ کاملاً آشکار.

شاید بهترین توصیف برایش این بود: «یه تکبرِ خالص، با این‌زیادی​ فکر که هیچ‌کس هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه.» با این‌که می‌گفت آمده‌خاطر​ تبریک بگوید، اما لحنِ صدا و رفتارهایش بیشتر شبیه مسخره کردن بود.

تنها دلیلی که باعث می‌شد همچین رفتاری‌پای​ کاملاً منطقی به نظر برسد، این بود‌پیش​ که این مرد کسی نبود جز جانگ ایلسو.

«آه...»

بک چون لبش را گاز‌توانِ​ گرفت. از چند لحظه پیش،‌زیادی​ حس می‌کرد کلِ بدنش سنگین شده.

بک چون نمی‌دانست‌کنترل​ این مرد چقدر‌توانِ​ قوی یا بی‌رحم است.

اما می‌توانست این فشار را که تا حالا تو عمرش تجربه نکرده‌فقط​ بود، با تمامِ وجودش حس کند. جانگ ایلسو فقط با ایستادن تو آن‌گاز​ نقطه، توانسته بود آدم‌های بی‌شماری را وادار کند که به حرفش گوش بدهند.

این حضورِ خردکننده.

«... این همون ارباب هژمونی‌ـه.»

تا حالا آدم‌های زیادی بودند که توانسته بودند با اسم و‌زیادی​ رسم‌شان شاگردان کوه هوآ را بترسانند. اما این مرد اولین کسی‌خاطر​ بود که فقط با حضورش باعث شد آن‌ها یک قدم بروند عقب.

«حتی اسقف اعظمِ فرقه‌بازویش​ شیطانی هم تنهایی نمی‌تونه‌مرگ​ جلوی این مرد وایسه...»

بک چون در حالی که دست‌هایش می‌لرزید،‌خالی‌اش​ کمی چشم‌هایش را چرخاند و به چونگ‌مرگ​ میونگ که جلویش ایستاده بود نگاه کرد.

اما او هیچ تکانی نمی‌خورد.

چونگ میونگ‌تلاش​ داشت به‌کند​ چه فکر می‌کرد؟

همان موقع بود‌خاطر​ که جانگ ایلسو‌داده​ دوباره به حرف آمد:

«اومده بودم تا کوه هوآ و اتحاد دوستان‌چرخید​ آسمانیِ بزرگ رو ببینم، اما تنها چیزی که نصیبم‌اوضاع​ شد ناامیدی بود. هوووف، دیگه هیچ علاقه‌ای بهتون ندارم.»

نگاهی به آدم‌های دور و برش انداخت‌تحلیل​ و چشم‌غره‌ای رفت. فقط آن‌هایی که جرئت‌اون​ داشتند، توانستند نگاهِ جانگ ایلسو را جواب بدهند.

«من دیگه برمی‌گردم.»

بعدش جانگ ایلسو‌خاطر​ پوزخندی زد و‌داده​ رویش را برگرداند.

«جشن گرفتن...»

«...»

جانگ ایلسو با شنیدنِ آن صدای‌توانِ​ آرام از پشتِ سرش، سرش را‌دارن​ چرخاند و به هیون جونگ خیره شد.

«نباید کلمه‌ای باشه که رهبر‌دست​ قبیله فقط در حدِ حرف‌اگر​ به زبون بیاره، مگه نه؟»

«اوه؟»

صدایی آرام که‌کند​ هیچ اثری از‌بدنش​ ترس تویش نبود.

با این‌که به او می‌گفتند رهبر فرقه کوه هوآ، اما تا همین اواخر، فقط‌می‌کنن​ یک تائوئیستِ معمولی از یک فرقهٔ داغونِ درجه‌سه بود. این‌که همچین آدمی داشت مستقیم‌رفته​ تو چشم‌هایش نگاه می‌کرد، همان چیزی بود که توجهِ جانگ ایلسو را جلب کرد.

«برای همین،‌چرخید​ می‌خوام یه‌بازویش​ سؤالی بپرسم.»

«...»

«ارباب هژمونی‌کنترل​ دلش می‌خواد‌تمام​ چی ببینه؟»

چشم‌های هیون جونگ مثلِ یک دریاچهٔ عمیق بود و‌رفت​ چشم‌های جانگ ایلسو مثلِ یک آتش‌سوزیِ وحشی شعله می‌کشید؛‌سپس​ نگاهِ این دو نفر توی هوا به هم گره خورد.

«... بدک نیست.»

جانگ ایلسو‌اون​ سرش را‌سمت​ تکان داد.

بعد به طرفِ هیون جونگ چرخید و دست‌هایش را جوری‌زیادی​ باز کرد که انگار خیلی خوشحال است. صدای جیرینگی آمد،‌چرخید​ انگار که چند تا تکه فلز به هم خورده باشند.

«ازم پرسیدی چی می‌خوام؟»

«درسته.»

«همم. چیزی که من می‌خوام...»

لبخندی روی‌کنترل​ لب‌های جانگ‌تمام​ ایلسو شکل گرفت.

«این یکی چطوره؟»

«...؟»

«همهٔ ما...»

لب‌های قرمزش‌کنترل​ از هم‌تمام​ باز شد.

«اگه بگم می‌خوام ما‌کند​ هم برادرای اتحاد دوستان‌تحلیل​ آسمانی بشیم، چی می‌گی؟»

سکوتی مورمورکننده روی کوه هوآ‌دست​ سایه انداخت؛ انگار که تیغی‌اگر​ را گذاشته باشند بیخِ خرخره‌شان.

ناولها | novelha.net