---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1345: فصل ۱۳۴۵ - می‌رم و نجات‌شون می‌دم. (۵) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1345: فصل ۱۳۴۵ - می‌رم و نجات‌شون می‌دم. (۵)

0

شبِ اواخرِ ماه قمری‌فقط​ بود و هیچ مهتابی‌خشم​ در آسمان دیده نمی‌شد.

صدهزار کوهستان در چنان تاریکیِ مطلقی‌تاب​ فرو رفته بود که حتی نمی‌شد‌پرواز​ یک وجب جلوتر را هم دید.

در میان آن رشته‌کوهِ‌روی​ ناهموار، جفت‌چشم‌های درخشانِ بی‌شماری‌خالی​ مثل آتشِ ارواح برق می‌زدند.

تق.

جنگجویان قبیله ده‌هزار نفره با تیغ‌هایی در‌شدت​ دست، با چشم‌هایی لبریز از نیت کشتار‌روی​ و کینه، اطراف‌شان را زیر نظر داشتند.

خش‌خش.

«کی اونجاست؟!»

به‌محض اینکه صدای ضعیفی از گوشه‌ای به‌شدت​ گوش رسید، یکی از جنگجویان قبیله ده‌هزار‌روی​ نفره بدون ذره‌ای تردید تیغش را تاب داد.

تیغ به سمت‌نده​ منبع صدا پرواز کرد‌شدت​ و همان‌جا فرو رفت.

شترق!

کسی که تیغ را پرتاب کرده بود در یک چشم‌به‌هم‌زدن‌خیره​ به آنجا هجوم برد، اما تنها چیزی که دید یک‌می‌شکافند​ خرگوش بود که گردنش قطع شده بود و دست‌وپا می‌زد.

چهره‌اش در هم رفت.

«...لعنتی.»

«نوچ نوچ.‌بدون​ شکارچیِ بزرگمون‌تردید​ رو باش.»

مرد با شنیدن این‌روی​ صدای کنایه‌آمیز از پشت‌خالی​ سرش، واکنش تندی نشان داد.

«حواست به دهنت باشه.»

«الکی انرژی‌ت رو‌نده​ هدر نده. فقط حواست‌شدت​ رو جمعِ اطراف کن.»

او از شدت خشم لگدی به‌تاب​ لاشهٔ هنوز گرمِ خرگوش زد و تیغش‌کرد​ را در غلافِ روی کمرش فرو برد.

سپس با نگاهی خالی به کوهی‌سپس​ خیره شد که در دل تاریکی، شبیه‌شمشیرِ​ به یک شمشیرِ برهنه به نظر می‌رسید.

قله‌هایش طوری به نظر می‌رسیدند که‌اطراف​ انگار آسمان را می‌شکافند؛ منظره‌ای که واقعاً‌غلافِ​ برازندهٔ نام «سرزمین طغیان علیه آسمان» بود.

«شومه.»

مرد با‌بدون​ نگاهی مضطرب اطرافش‌تیغش​ را برانداز کرد.

تاریکیِ عمیقی همه‌جا را‌روی​ فرا گرفته بود و‌خالی​ سکوت مطلقی حکم‌فرما بود.

شاید برای بعضی‌ها این فضا کاملاً آرامش‌بخش‌شدت​ به نظر می‌رسید، اما برای کسانی که آنجا‌کمرش​ حضور داشتند، فقط حسِ ویرانی و وحشت داشت.

آن‌ها حتی از‌نده​ ایجاد کوچک‌ترین صدایی‌اطراف​ هم احتیاط می‌کردند.

این موضوع به‌خصوص برای کسانی‌تیغش​ که از گذشتهٔ شومِ این‌منبع​ سرزمین خبر داشتند، بیشتر صدق می‌کرد.

درست همان لحظه که‌روی​ مرد با چهره‌ای کلافه‌خالی​ قدمی به جلو برداشت...

«آخ.»

ناگهان درد‌هدر​ مبهمی در‌فقط​ پایش پیچید.

وقتی پایین را نگاه کرد،‌تیغش​ دید که نوکِ یک نیزه‌منبع​ از زیر پایش بیرون زده است.

آن‌قدر قدیمی بود که‌روی​ نه‌تنها زنگ زده بود،‌خالی​ بلکه تقریباً داشت پودر می‌شد.

اگر خاکِ اطرافِ آن سرنیزه را کنار‌شدت​ می‌زد، احتمالاً اسکلتِ صاحبِ همان نیزه را‌روی​ پیدا می‌کرد که آنجا دفن شده بود.

«لعنتی.»

شکل و شمایلِ نیزه بیشتر شبیه‌تاب​ سلاح‌های جناح نامتعارف بود تا سلاح‌هایی‌پرواز​ که حروم‌زاده‌های جناح صالح استفاده می‌کردند.

چهرهٔ مرد‌گرمِ​ کمی در‌روی​ هم رفت.

او هیچ حس همدردی‌ای با یک عضوِ ناشناسِ جناح نامتعارف‌لاشهٔ​ که صد سال پیش مرده بود نداشت، اما نمی‌توانست جلوی‌خیره​ حسِ گندی را که به او دست داده بود بگیرد.

«زخمی شدی؟»

«نه. فکر کردی با‌تردید​ یه تیکه آشغالِ زنگ‌زده‌تیغ​ مثل این بریده می‌شم؟»

قرچ.

مرد پایش را روی نیزهٔ بیرون‌زده کوبید‌شدت​ و آن را شکست، سپس بوته‌های بلندی را‌کمرش​ که کنارش روییده بودند با لگد کنار زد.

درست همان‌طور که فکر می‌کرد، شمشیری‌اطراف​ از همان نوعی که حروم‌زاده‌های جناح صالح‌غلافِ​ بیشتر استفاده می‌کردند، همان حوالی افتاده بود.

اگر اینجا یک میدان نبردِ‌تیغش​ معمولی بود، محلی‌ها خیلی وقت‌منبع​ پیش آن را جمع کرده بودند.

یا آن را به‌روی​ قیمتِ خوبی می‌فروختند، یا ذوبش‌کوهی​ می‌کردند تا ابزار کشاورزی بسازند.

اما اینجا صدهزار کوهستان بود.

سرزمینِ مرگی که حتی مردمِ عادی‌اطراف​ و بی‌ربط به موریم هم از‌گرمِ​ نزدیک شدن به آن اکراه داشتند.

در نتیجه، ردپای‌ذره‌ای​ جنگِ گذشته دست‌نخورده‌تاب​ باقی مانده بود.

«حسِ چندش‌آوریه.»

«به چیزای چرت‌وپرت فکر نکن و‌اطراف​ فقط حواست به اطرافت باشه. اگه‌گرمِ​ گمشون کنیم، سرِ خودمون بالای دار می‌ره.»

مرد به کسی که این حقیقت را‌شدت​ به زبان آورده بود چشم‌غره رفت، روی‌روی​ زمین تف کرد و دوباره به راه افتاد.

«لعنت بهش، حتی‌ذره‌ای​ یه استراحتِ خشک‌وخالی‌تاب​ هم نمی‌تونیم بکنیم.»

«اصلاً این حرفا‌غلافِ​ رو نزن. مگه‌سپس​ نمی‌بینی اوضاع چطوره؟»

«لعنتی.»

این بار هم حق با‌جمعِ​ او بود، برای همین مرد‌لاشهٔ​ فقط به فحش دادن بسنده کرد.

«آخه چند نفر مردن؟»

«لعنتی، کی می‌تونه بشماره... واحد شمشیر خونین کلاً نابود شد و کلی آدمِ‌شمشیرِ​ دیگه هم که تو اون واحد نبودن کشته شدن. اگه اون جوجه‌سربازایی رو‌طغیان​ هم که جلو رو بسته بودن حساب کنی، می‌تونی با جنازه‌هاشون یه کوه بسازی.»

«...حقشونه.»

قطعاً در تاریخ قبیله ده‌هزار نفره‌اطراف​ بی‌سابقه بود که فقط برای دستگیریِ‌گرمِ​ یک گروهِ دویست‌نفره، این‌همه تلفات بدهند.

و حتی بعد از این‌همه فداکاری، نتوانسته بودند دشمن‌سمت​ را کاملاً نابود کنند؛ پس قابل‌درک بود که حتی‌پرتاب​ استراتژیستِ خونسردشان هم کنترلش را از دست داده باشد.

در چنین وضعیتی، اگر دشمن را‌سپس​ گم می‌کردند، کار فقط با گرفتنِ‌شبیه​ جانِ یک یا دو نفر تمام نمی‌شد.

بنابراین، باید به هر‌فقط​ قیمتی که شده ردپای‌خشم​ آن‌ها را پیدا می‌کردند.

«فکر می‌کنی‌هدر​ تا الان از‌جمعِ​ کوهستان فرار کردن؟»

«چرت نگو. تو بهترین حالت، تو یه‌داد​ غار قایم شدن. من تو تمام عمرم نشنیدم‌رفت​ غاری باشه که صدها لی امتداد داشته باشه.»

«آره، لابد همین‌طوره.»

این یعنی دشمن‌نده​ مثل ترسوها همین‌اطراف​ حوالی قایم شده بود.

شاید همین‌هدر​ الان دقیقاً‌فقط​ زیر پایشان بودند.

قدیس شمشیر کوه هوآ، همان کسی‌تاب​ که گوای یانگ و واحد شمشیر‌پرواز​ خونین را با خاک یکسان کرده بود.

«...پس داری می‌گی ممکنه‌روی​ قدیس شمشیر کوه هوآ همین‌کوهی​ الان یهو جلومون سبز بشه؟»

«هی، حروم‌زاده! خفه‌نده​ شو و این‌قدر‌اطراف​ آیه یأس نخون!»

چشم‌های همراهش که تا آن‌جمعِ​ لحظه با آرامش جواب می‌داد، به‌هنوز​ طرز وحشتناکی در هم گره خورد.

مرد که برای لحظه‌ای‌تردید​ مغلوبِ هالهٔ او شده‌تیغ​ بود، دهانش را بست.

اگر کسی به این‌روی​ وضعیت فکر می‌کرد، واقعاً‌خالی​ مسخره به نظر می‌رسید.

آن‌ها داشتند با ناامیدی تمام‌جمعِ​ تلاش می‌کردند تا ردی از‌لاشهٔ​ قدیس شمشیر کوه هوآ پیدا کنند.

اما در عین حال،‌فقط​ امیدوار بودند که او‌خشم​ هرگز جلوی چشمشان ظاهر نشود.

آن‌ها می‌ترسیدند.

همه با چشم‌های‌غلافِ​ خودشان دیده بودند که‌نگاهی​ آن حروم‌زاده چطور می‌جنگد.

برای همین هیچ‌کس دلش نمی‌خواست با‌اطراف​ آن اهریمنی که از خودِ جناح نامتعارف‌غلافِ​ هم نامتعارف‌تر بود، شمشیر به شمشیر شود.

«...تازه مگه اون یارو، اهریمن شمشیر شکوفه آلو،‌خشم​ آدم نیست؟ با اون‌همه زخمی که برداشته، چطور‌سپس​ ممکنه به این زودی سر پا شده باشه؟»

«آ-آره، درسته، نه؟»

«اگه مرده باشه اصلاً‌روی​ عجیب نیست. نه، این‌طوری‌خالی​ نیست. قطعاً تا الان مرده.»

هیچ قدرت‌هدر​ و اطمینانی‌فقط​ در صدایش نبود.

او از ته‌دل آرزو می‌کرد که قدیس شمشیر کوه هوآ‌لاشهٔ​ مرده باشد، اما در عین حال، این باورِ عجیب که‌خیره​ او هرگز نمی‌میرد، حسِ وحشتی را در وجودش تزریق می‌کرد.

«ولی 'اهریمن شمشیر‌ذره‌ای​ شکوفه آلو'؟ این‌تاب​ دیگه چه صیغه‌ایه؟»

«نمی‌دونی؟ الان به‌غلافِ​ اون حروم‌زاده، قدیس شمشیر‌نگاهی​ کوه هوآ، این‌طوری می‌گن.»

«...این دیگه چیه...»

«راستش رو بخوای، اصلاً لقبی مثل ‹قدیس شمشیر›‌خشم​ یا هر چیز دیگه‌ای به اون دیوونه می‌خوره؟‌سپس​ ظاهراً این اسم تو کل قبیله پخش شده.»

مرد سرش رو تکون داد.

در واقع، لقبی مثل شیطان شمشیر شکوفه‌نگاهی​ آلو خیلی بیشتر از لقب باوقار قدیس‌برهنه​ شمشیر کوه هوآ به چونگ میونگ می‌اومد.

نه، در واقع، حتی‌فقط​ لقب شیطان شمشیر شکوفه‌خشم​ آلو هم براش کم بود.

«شیطان شمشیر شکوفه آلو دیگه‌جمعِ​ چه کشکیه. ‹شمشیر شیطانی گل‌لاشهٔ​ خون› خیلی بهش بیشتر می‌خوره.»

«...با این‌بدون​ حال، اون از‌تیغش​ یه فرقه درستکاره.»

«فرقه درستکار بخوره تو سرش.‌کمرش​ اون حروم‌زاده کجاش درستکاره؟ حتی حروم‌زاده‌های‌تاریکی​ فرقه شیطانی هم این‌قدر بی‌رحم نیستن.»

«راست می‌گی.»

«نه، فرقه شیطانی خیلی بی‌رحم‌تره.»

«چی داری‌بدون​ می‌گی. حروم‌زاده‌های‌تردید​ فرقه شیطانی هم...»

کسی که می‌خواست‌غلافِ​ جوابش رو بده،‌سپس​ ناگهان دهنش رو بست.

تازه فهمیده بود‌نده​ که اون صدا‌اطراف​ از پشت سرش اومده.

چک.

چک.

در حالی که تمام بدنش‌کمرش​ یخ زده بود، صدای چکیدنِ‌خیره​ یه مایع غلیظ به گوشش رسید.

هم‌زمان، بویی به مشامش رسید که‌اطراف​ خیلی براش آشنا بود، اما اصلاً دلش‌غلافِ​ نمی‌خواست تو این لحظه باهاش روبه‌رو بشه.

بوی خون.

شونه‌های مرد‌بدون​ شروع به‌تردید​ لرزیدنِ خفیفی کرد.

می‌خواست نگاهش رو بدزده.

نمی‌خواست سرش رو برگردونه.

نمی‌خواست با برگشتن و نگاه‌جمعِ​ کردن، اون وضعیت وحشتناکی رو که‌هنوز​ ذهنش تجسم کرده بود، تأیید کنه.

اما تو موقعیت‌های اضطراری، آدما‌تیغش​ فرمان‌های مغزشون رو نادیده می‌گیرن‌منبع​ و از غریزه‌شون پیروی می‌کنن.

بدنش از قبل داشت‌روی​ می‌چرخید تا کسی رو که‌کوهی​ پشت سرش ایستاده بود ببینه.

اون قامت که سیاه‌پوش‌فقط​ بود، به نظر می‌رسید تو‌لگدی​ تاریکیِ مطلقِ شب ذوب شده.

تنها چیزایی که به وضوح دیده می‌شد، یه شمشیر بود‌لاشهٔ​ که با خونِ یه نفر قرمز شده بود و دو‌خیره​ تا چشم که درخششِ آبی و مورمورکننده‌ای ازشون ساطع می‌شد.

با این حال، مرد‌تردید​ خیلی خوب می‌دونست این کسی‌سمت​ که یهو پیداش شده کیه.

«قـ-قدیس شمشیر کوه هوآ...»

سئوگوک.

قبل از اینکه بتونه‌فقط​ حرفش رو تموم کنه، درد‌لگدی​ سوزانی از گردنش پخش شد.

اون حس مورمورکننده‌ای که تو یه چشم‌به‌هم‌زدن‌داد​ استخون گردن و تارهای صوتیش رو قطع‌همان‌جا​ کرده بود، خیلی زود از گلوش خارج شد.

شیک.

صدایی شبیه به‌نده​ خروج باد از‌اطراف​ گلوش بیرون اومد.

مرد که حتی‌نده​ نمی‌تونست فریاد بزنه،‌اطراف​ به عقب افتاد.

قبل از اینکه نفسش بند‌تیغش​ بیاد، صحنهٔ به هوا رفتنِ‌منبع​ سرِ همراهش جلوی چشماش نقش بست.

خون قرمزی که تو‌روی​ هوا فواره می‌زد، شبیه به‌کوهی​ یه گلِ سرخِ شکفته بود.

از میون اون خون، برقِ‌جمعِ​ سردِ چشم‌هایی رو دید و‌لاشهٔ​ فقط یه فکر از ذهنش گذشت.

‹واقعاً... اون لقب اشتباه بود...›

با رها کردنِ‌ذره‌ای​ اون فکرِ ناتموم،‌تاب​ بدن مرد سرد شد.

سئوگوک.

چونگ میونگ بعد از خلاص کردنِ‌اطراف​ یکی دیگه از جنگجوهای قبیله ده‌هزار نفره،‌غلافِ​ شمشیرش رو تو سینهٔ جسد فرو کرد.

پوووک!

با شکافته شدنِ‌ذره‌ای​ قلب، خون قرمز‌تاب​ تیغه رو خیس کرد.

چونگ میونگ که برقِ شمشیرش رو‌سپس​ به جای خاکستر با خون پوشونده‌شبیه​ بود، دوباره تو تاریکی ذوب شد.

حرکتی مخفیانه و در عین حال‌اطراف​ فوق‌العاده سریع بود، بدون اینکه حتی‌گرمِ​ صدای شکافته شدنِ هوا به گوش برسه.

سوااا.

چونگ میونگ که مثل آبِ سیاه تو‌داد​ تاریکی حرکت می‌کرد، پشت سرِ جنگجوهای قبیله‌همان‌جا​ ده‌هزار نفره که با احتیاط جلو می‌رفتن، لغزید.

«چی—»

سئوگوک!

خون پشت سر‌نده​ هم از یه‌اطراف​ گردنِ نیمه‌قطع‌شده فواره زد.

حتی فرصتی‌بدون​ برای فریاد‌تردید​ زدن هم نبود.

اونا فقط‌گرمِ​ تشنج کردن و‌کمرش​ به جلو افتادن.

«خرخر...»

اونا احتمالاً حتی‌نده​ تو آخرین لحظات‌شون‌اطراف​ هم نمی‌فهمیدن چطوری مردن.

چشم‌های چونگ‌بدون​ میونگ تا جای‌تیغش​ ممکن سرد بود.

‹هنوز نه؟›

دیگه وقتشه که پیداش کنن...

«کـ-کی اونجاست؟!»

با صدایی که بالاخره‌تردید​ به گوش رسید، گوشه‌های‌تیغ​ لبِ چونگ میونگ بالا رفت.

تو فاصله‌ای دور، جنگجوهای قبیله‌کمرش​ ده‌هزار نفره با چهره‌هایی گیج‌خیره​ و مبهوت بهش خیره شده بودن.

چونگ میونگ بلافاصله پاش رو به‌اطراف​ زمین کوبید و اون فاصلهٔ طولانی‌گرمِ​ رو با یه خیزِ سریع طی کرد.

و بعد سرِ مردی‌فقط​ رو که از همه‌خشم​ جلوتر بود، قطع کرد.

کواگاک!

با صدایی شبیه به‌روی​ خرد شدنِ استخون‌ها، سرِ‌خالی​ جنگجو به هوا رفت.

چهرهٔ مرد که چشماش فرصت نکرده‌اطراف​ بود بسته بشه، قبل از افتادن زیر‌غلافِ​ نورِ ضعیف و رنگ‌پریدهٔ ماه نمایان شد.

«هوک!»

سئوگوک!

چونگ میونگ بعد از قطع‌کمرش​ کردنِ متوالیِ سرِ دشمنا، شمشیرش رو‌تاریکی​ به گردنِ آخرین مردِ باقی‌مونده رسوند.

تئوک!

مرد در حالی که‌فقط​ یه سوتِ علامت‌دهی رو لباش‌لگدی​ بود، سر جاش خشک شد.

چشم‌های وحشت‌زده‌ش مثل زلزله می‌لرزید.

اگه شکمش رو منقبض می‌کرد و‌سپس​ سعی می‌کرد سوت بزنه، اون شمشیرِ‌شبیه​ تیز بدون شک گلوش رو می‌برید.

چشم‌های تهدیدآمیزی که از میون تاریکی دیده‌شدت​ می‌شد، طوری بهش خیره شده بود که‌روی​ انگار هر حرکتش رو زیر نظر داشت.

تو یه لحظه عرق از‌جمعِ​ سر و روش سرازیر شد و‌هنوز​ تمام بدن مرد رو خیس کرد.

بعد، قدیس‌بدون​ شمشیر کوه هوآ‌تیغش​ خیلی کوتاه گفت.

«بزن.»

این یه‌هدر​ دستورِ کاملاً‌فقط​ غیرقابل‌درک بود.

اما نیازی‌هدر​ نبود زیاد به‌جمعِ​ مغزش فشار بیاره.

وقتی مرد مکث کرد،‌تردید​ شمشیر چونگ میونگ شروع‌تیغ​ به سوراخ کردنِ پوستش کرد.

«نمی‌شنوی چی می‌گم؟»

سئوک.

حسِ وحشتناکِ لبهٔ تیغه که پوستِ‌اطراف​ نازکش رو می‌برید و گلوش رو‌گرمِ​ می‌شکافت، باعث شد پاهای مرد سست بشه.

«بزن.»

دیگه نمی‌تونست فکر کنه.

اصلاً وقتی براش نمونده بود.

مرد در حالی که می‌لرزید،‌جمعِ​ سوت رو محکم‌تر گرفت و‌لاشهٔ​ با تمام توانش توش فوت کرد.

پییییییییییک!

صدای بلند و‌غلافِ​ تیزِ سوت تو آسمونِ‌نگاهی​ تاریکِ شب طنین‌انداز شد.

تو همون لحظه،‌نده​ یه گوشه از لبِ‌شدت​ چونگ میونگ بالا رفت.

«حالا شد.»

سئوگوک!

بدنِ مرد فرو ریخت.

اما صدای سوت به وضوح‌جمعِ​ حضورِ یه نفر تو اونجا‌لاشهٔ​ رو به همه اعلام کرده بود.

«از این طرف!»

اطراف پر از‌ذره‌ای​ سروصدا شد و صدای‌داد​ فریادها به گوش می‌رسید.

لب‌های چونگ میونگ‌غلافِ​ به یه لبخندِ‌سپس​ وحشتناک کج شد.

❀ ❀ ❀

«صدای سوت اومد!»

«بدوید! همون‌جاست!»

«بله!»

همه به صدا‌نده​ واکنش نشون دادن و‌شدت​ با تمام توان‌شون دویدن.

«عجله کنید!»

بوته‌هایی که زیر پای مردای دیوانه‌وار‌تاب​ لگدمال شده بودن، بعد از چند‌پرواز​ لحظه آروم‌آروم از حالتِ له‌شده‌شون بالا اومدن.

وقتی سروصدای پرهیاهو‌غلافِ​ گذشت و سکوت دوباره‌نگاهی​ بر محیط حاکم شد.

از زیرِ کندهٔ یه درختِ بزرگ‌اطراف​ که بی‌حرکت تو یه گوشه قرار داشت،‌غلافِ​ گروهی با احتیاط خودشون رو نشون دادن.

بک چون که اول از همه بیرون‌شدت​ اومد، با چشم‌های مضطرب به اطراف نگاه‌روی​ کرد، بعد سر تکون داد و علامتی داد.

«بریم.»

تعداد گروهی‌گرمِ​ که بیرون اومدن،‌کمرش​ صد نفر بود.

اونا انگار که یه بدنِ واحد باشن، نفس‌شون رو‌لگدی​ حبس کردن و شروع کردن به دویدن به سمتِ شمال،‌کوهی​ همون سمتی که جنگجوهای قبیله ده‌هزار نفره ترکش کرده بودن.

ناولها | novelha.net