چپتر 958: چپتر ۹۵۸
0سکوت خفه‌کننده‌ای‌همه روی ساحل‌کرده رودخانه سنگینی می‌کرد.
شاید بعضی‌ها نفس راحتی کشیدند.اگر از اینکه نامگونگ دوی سرزنش‌شان‌حرف نکرد و به آن‌ها بدوبیراه نگفت.
اما کسانی که معنی این وضعیت را‌بوپ می‌فهمیدند، فقط می‌توانستند مشت‌هایشان را آن‌قدر فشار‌راهبان دهند که ناخن‌هایشان در کف دست‌شان فرو برود.
شائولین آنجا بود. کونگ‌تونگ آنجا بود، اتحادیه گدایان هم آنجا بود. سه‌حرف فرقه از ده فرقه بزرگ که مدافع عدالت و جوانمردی در کانگهو بودند،ناله‌ای درست جلوی چشم‌های نامگونگ دوی قرار داشتند، اما او حتی نگاهشان هم نمی‌کرد.
با وجود اینکه کسانی که باید نجاتشان می‌داد هنوز در آن‌نمی‌دانستند جزیره گیر افتاده بودند و انتظار نجات را می‌کشیدند، نامگونگ دوی‌نگاه طوری رفتار می‌کرد که انگار این فرقه‌ها اصلاً وجود خارجی ندارند.
چون هیچ توقعی،نمی‌دانستند از هیچ نوعی،می‌دانستند از آن‌ها نداشت.
این حقیقت تمام حاضران را عذاب می‌داد. اینکه با آن‌ها این‌طور رفتار‌عذر می‌شد، اما نمی‌توانستند حتی یک کلمه اعتراض کنند و در عوض مجبور بودند‌پشیمانی سرهایشان را پایین بیندازند، وجدانشان را در اعماق قلبشان می‌خراشید و پاره‌پاره می‌کرد.
همه انگار که توافق کرده باشند، ساکت ماندند. نمی‌توانستند‌بی‌شرم جوابی بدهند چون واقعاً نمی‌دانستند چه بگویند، و حتی‌مگه اگر می‌دانستند هم آن‌قدر بی‌شرم نبودند که اول حرف بزنند.
نامگونگ دوی با‌توافق چشمانی سرد به‌ساکت همه آن‌ها نگاه کرد.
«...مگه ازتون نپرسیدم؟»
«...سوگاجو.»
بالاخره، بوپ جونگ‌بدهند با ناله‌ای خفه‌شده‌بگویند به حرف آمد.
«من واقعاً‌همه از سوگاجو‌کرده عذر می‌خوام.»
راهبان شائولین می‌دانستند. خیلی نادر‌اگر بود که بوپ جونگ چنین‌حرف حالتی از خودش نشان بدهد.
حالا بوپ جونگ واقعاً‌نپرسیدم نسبت به نامگونگ دوی‌جونگ احساس پشیمانی و عذاب‌وجدان می‌کرد.
«به‌زودی، خاندان پنگ از راه می‌رسه. اون‌وقت، به‌می‌دانستند هر قیمتی که شده، اعضای خاندان نامگونگ رو‌نگاه که توی جزیره شکوفه آلو باقی موندن نجات می‌دیم...»
«کوه هوآ!»
در آن لحظه، صدای‌بگویند نامگونگ دوی بلند شد و‌اول بوپ جونگ را ساکت کرد.
صورت نامگونگ دوی در هم کشیده‌بالاخره شد. لب‌هایش که از شدت اسپاسم‌عذر می‌لرزیدند، به‌سختی دوباره از هم باز شدند.
سر بوپ‌جوابی جونگ به‌آرامی‌واقعاً پایین افتاد.
نامگونگ دوی دنبال آن‌ها نبود. او از آن‌ها تقاضای نجات نمی‌کرد.نمی‌دانستند با وجود اینکه کسانی که باید نجاتشان می‌داد کاملاً در دیدرس بودند،کرد او از نزدیک‌ترین افراد به خودش هیچ خواسته، فریاد یا تمنایی نداشت.
«ما اصلاً‌واقعاً چه حقی داریم‌اگر که حرف بزنیم؟»
فقط یک گناهکاریم.
«سوگاجو...»
بوپ جونگ‌همه دوباره آه‌کرده عمیقی کشید.
«می‌فهمم چه حسی داری، اما این راهش‌بی‌شرم نیست. تو، به‌عنوان سوگاجو، باید به‌جای پدرِ مرحومت...کرد نه، به‌جای گاجوی نامگونگ اونا رو نجات بدی.»
چشم‌های بوپ جونگ‌ازتون و نامگونگ دوی مستقیماً‌بوپ به هم گره خورد.
«......»
بوپ جونگ زبانش بند آمد.
آیا تا به‌نمی‌دانستند حال با چنین‌می‌دانستند چشم‌هایی روبه‌رو شده بود؟
آن‌ها چشم‌های کسی نبودند که به یک انسان نگاه می‌کند. انگار داشت به‌می‌خوام یک قلوه‌سنگ افتاده در کنار جاده نگاه می‌کرد. بدون هیچ توقعی، بدون هیچ‌عذاب‌وجدان خواسته‌ای، بدون هیچ امیدی. انگار حتی کوچک‌ترین احساسی هم ارزش تجربه کردن نداشت.
«نمی‌دونین؟»
«......»
وقتی جوابی نشنید، نامگونگ دوی به‌آرامی سر‌بی‌شرم تکان داد. و بعد در حالی که‌نگاه می‌لنگید، شروع به حرکت به جلو کرد.
«سو... سوگاجو!»
تق. تق.
نامگونگ دوی که از شمشیرش به‌عنوان‌ساکت عصا برای نگه داشتن وزنش استفاده می‌کرد،اگر در سکوت یک قدمِ سخت دیگر برداشت.
سپس راهبان شائولین یکی‌یکی از سر راهش کنار رفتند و به چپ و راست‌نگاه پناه بردند. در حالی که لب‌هایشان را گاز می‌گرفتند و مشت‌هایشان را گره کرده بودند،خیلی با شتاب راه را برایش باز کردند، انگار که اصلاً جرئت نداشتند سد راهش شوند.
تق. تق.
هیچ عجیب نبود اگر نامگونگ دوی که‌اگر با زحمت فراوان در آن مسیرِ بازشده‌چشمانی قدم برمی‌داشت، هر لحظه روی زمین بیفتد.
«سوگاجو.»
«......»
«سوگاجو!»
«......»
«سوگاجو! می‌خوای چیکار کنی؟!»
در ابتدا، صدای بوپ جونگ آرام‌بخش‌می‌دانستند بود، اما کم‌کم بلندتر شد و‌چشمانی در نهایت به یک فریاد تبدیل شد.
با این حال، نامگونگ دوی فقط‌بالاخره با قدم‌هایی لرزان به راهش ادامه‌عذر داد، انگار که اصلاً چیزی نمی‌شنید.
بوپ جونگ در حالی‌واقعاً که لبش را گاز‌می‌دانستند می‌گرفت، دوباره فریاد زد:
«احساساتی عمل نکن! مهم نیست چقدر عصبانی هستی، فرقه‌بدهند کوه هوآ که توی شاآنشی مستقره چه کاری از دستش‌بزنند برمیاد؟ مگه نمی‌دونی برای نجات خاندان نامگونگ باید چیکار کرد؟»
قدم‌های نامگونگ دوی متوقف نشد.
حرف‌های بوپ‌مگه جونگ اصلاً‌نپرسیدم به گوشش نمی‌رسید.
رفتار بی‌تفاوت او، حس عذاب‌وجدانِ‌نمی‌دانستند عمیق‌تری نسبت به هر فحش یا‌اول فریادی در قلب همه حک کرد.
«این...»
صورتِ سرخ‌شده‌ی بوپ جونگ لرزید.
«سوگاجو!»
در آن لحظه،بدهند شخص دیگری به حرف‌اگر آمد. نامگونگ دوی نبود.
گدای سی‌وو که تمام مدت مشغول تماشای صحنه بود، به‌جای‌واقعاً نامگونگ دوی دهان باز کرد. نه، اگر بخواهیم دقیق‌تر بگوییم، حرف‌هایش‌سرد رو به بوپ جونگ نبود، بلکه رو به نامگونگ دوی بود.
«از اینجا دور نیستن.»
«......»
نامگونگ دوی بالاخره قدم‌هایش‌واقعاً را متوقف کرد و به‌آرامی‌بی‌شرم به گدای سی‌وو نگاه کرد.
«...کجان؟»
«توضیح دادنش با کلمات سخته.»
گدای سی‌وو با آرامش‌نپرسیدم حرف می‌زد، انگار که‌جونگ تصمیمش را گرفته بود.
«با من بیا. راهنماییت می‌کنم.»
«......»
نامگونگ دوی در سکوت به‌اگر گدای سی‌وو خیره شد. درست همان‌بزنند موقع که می‌خواست سر تکان دهد...
«بزرگ! داری چیکار می‌کنی؟!»
بوپ جونگ با صدایی پر از‌بگویند خشم فریاد زد. گدای سی‌وو با‌حرف نگاهی سرد به چشمانش خیره شد.
«فقط دارم بهش‌توافق می‌گم چون پرسید. این‌که‌ماندند یه راز بزرگ نیست.»
«امکان نداره فرقه کوه‌بگویند هوآ اینجا باشه! چطور‌نبودند می‌تونی همچین حرفی بزنی؟!»
«اینجان.»
«...چی؟»
گدای سی‌وو مستقیماً به‌کرده بوپ جونگ نگاه کرد‌جوابی و واضح تکرار کرد:
«از اینجا دور‌نمی‌دانستند نیستن. اتفاقاً خیلی‌می‌دانستند وقته که اینجان.»
چشم‌های بوپ جونگ گشاد شد.
«اونا... اونا به‌وضوح گفتن‌واقعاً که توی مسائل رودخونه‌می‌دانستند یانگ‌تسه دخالت نمی‌کنن! چطور ممکنه...»
«فکر کنم منظورشون این بوده که به‌ماندند ده فرقه بزرگ کمک نمی‌کنن. اونا الان‌می‌دانستند دارن به پناهنده‌های رودخونه یانگ‌تسه امدادرسانی می‌کنن.»
بوپ جونگ برای لحظه‌ای زبانش بند آمد. این اولین باری‌حرف بود که می‌شنید فرقه کوه هوآ آنجاست. گدای سی‌وو با دیدن‌بوپ او که گیج و مبهوت مانده بود، سرش را تکان داد.
«وقتی چیزی رو می‌دونم و‌سوگاجو ازم می‌پرسن نمی‌تونم دروغ بگم،خفه‌شده برای همین فقط حقیقت رو گفتم.»
لب‌های بوپ جونگ لرزید.
هیچ اشتباهی در حرف‌های گدای سی‌وو نبود. جواب‌جوابی دادن به سؤال بقیه هیچ ایرادی نداشت. و‌نبودند تازه، محلِ حضورِ هواشان هم اون‌قدرها راز بزرگی نبود.
اما مشکل‌واقعاً چیزی بود که‌اگر بعدش اتفاق می‌افتاد.
چه می‌شد اگر این خبر پخش می‌شد که خاندان‌ناله‌ای نامگونگ ده فرقه بزرگ رو که به این رودخونه‌حالتی اومده بودن نادیده گرفته و از هواشان کمک خواسته؟
آیا فاجعه‌ای‌جوابی بدتر از این‌نمی‌دانستند هم وجود داشت؟
«گدای سی‌وو!»
بوپ جونگ با‌نمی‌دانستند چهره‌ای شبیهِ ارواح به‌بی‌شرم گدای سی‌وو چشم‌غره رفت.
«این ارادهٔ اتحادیه گدایانه؟»
«این‌طور نیست.»
گدای سی‌وو‌همه با آرامش سرش‌باشند رو تکون داد.
«چطور کسی که بانگ‌جو نیست و‌می‌دانستند فقط یه بزرگه می‌تونه نمایندهٔ اتحادیه‌چشمانی گدایان باشه؟ این فقط خواستِ خودمه.»
«فکر می‌کنی یه بزرگِ‌نپرسیدم اتحادیه گدایان می‌تونه خواستِ‌جونگ خودش رو داشته باشه؟»
بوپ جونگ با صدایی سرد جواب داد. گدای‌می‌دانستند سی‌وو برای لحظه‌ای چشماش رو بست، انگار داشت‌نگاه به چیزی فکر می‌کرد، و بعد آهِ عمیقی کشید.
«...حق با توئه.»
در واقع،واقعاً حرف بوپ جونگ‌اگر کاملاً درست بود.
مهم نبود گدای سی‌وو چقدر دلش می‌خواست بر اساسِ میلِ خودش نامگونگ دوی رو راهنمایی کنه،نادر به‌عنوان یه بزرگِ اتحادیه گدایان، هر کاری که می‌کرد در نهایت به پای ارادهٔ اتحادیه گدایان نوشته‌قیمتی می‌شد. برای کسی که شاگردهای بی‌شماری از اتحادیه گدایان رو رهبری می‌کرد، احساساتِ شخصی هیچ جایی نداشت.
«تو آدمی نیستی که‌واقعاً ندونه چطور باید به‌عنوان یه‌بی‌شرم بزرگِ اتحادیه گدایان رفتار کنه.»
«...»
«بکش عقب.»
گدای سی‌وو آروم سرش‌نپرسیدم رو بالا آورد و‌جونگ به آسمون نگاه کرد.
«عجله کن!»
«...»
سکوتِ سنگینی‌واقعاً همه‌جا رو‌بگویند فرا گرفت.
گدای سی‌وو که بدونِ توجه به اصرارِ بوپ‌جونگ جونگ به آسمونِ شب خیره شده بود، آروم‌نادر سرش رو پایین آورد. بعد زد زیرِ خنده.
«پس دیگه‌جوابی کاری از‌واقعاً دستم برنمیاد.»
«خوب فکراتو کردی...»
جِر!
قبل از اینکه حرفِ بوپ جونگ تموم‌بوپ بشه، گدای سی‌وو با خشونت لباسش رو‌راهبان چنگ زد و اون رو پاره کرد.
چشم‌های بوپ جونگ گشاد شد.
«چـ... چی...!»
گدای سی‌وو لباسِ پاره و ژنده‌ش رو‌بی‌شرم انداخت روی زمین. بینِ تیکه‌پارچه‌های مچاله‌شده، گرهی‌نگاه که نمادِ جایگاهش بود به‌وضوح دیده می‌شد.
هشت گره.
فقط بزرگانِ اتحادیه‌بدهند گدایان می‌تونستن هشت‌بگویند گره داشته باشن.
«این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟»
«گـ... گدای سی‌وو!»
«اگه این جایگاه جلوم رو می‌گیره‌بالاخره تا کاری که باید بکنم رو انجام‌می‌خوام بدم، چاره‌ای ندارم جز اینکه بندازمش دور.»
گدای سی‌وو طوری پوزخند زد که انگار‌اگر بارِ سنگینی از روی دوشش برداشته شده. بوپ‌سرد جونگ با چهره‌ای کاملاً مات‌ومبهوت بهش نگاه کرد.
«کاری که الان می‌کنم هیچ ربطی‌ساکت به اتحادیه گدایان نداره. پس به‌بگویند من دستور نده. تو همچین اجازه‌ای نداری.»
با این حرف‌های آخر، گدای‌اگر سی‌وو برگشت و سریع زیرِ‌حرف بغلِ نامگونگ دوی رو گرفت.
«من راهنمایی‌تون می‌کنم، سوگاجو.»
«...»
نامگونگ دوی که تو سکوت بهش نگاه می‌کرد، آروم سر تکون داد. درست همون‌می‌دانستند موقع که گدای سی‌وو می‌خواست قدم از قدم برداره، چند تا از گداهای اتحادیه گدایان‌بوپ هم مثل اون لباس‌هاشون رو پاره کردن و دویدن تا به نامگونگ دوی کمک کنن.
«این... دارین‌واقعاً چیکار می‌کنین؟بگویند یه مشت احمق!»
چشم‌های گدای سی‌وو گرد شد،سوگاجو اما گدای اتحادیه گدایان فقط‌خفه‌شده نیشش رو تا بناگوش باز کرد.
«بزرگ... نه، گدای پیر، تو برای اینکه یکی رو این‌همه‌نبودند راه کول کنی خیلی پیری. بکش کنار. کاری نکن این‌نپرسیدم آدمِ زخمی قبل از اینکه به مقصد برسه الکی‌الکی بمیره.»
«تچ. لعنتی. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم گدای اتحادیه‌ماندند گدایان بودن بشه یه غل‌وزنجیر. برای همینه‌می‌دانستند که نتونستم اون‌طوری که دلم می‌خواد زندگی کنم.»
همه چهره‌ای‌واقعاً بی‌خیال و‌بگویند آسوده‌خاطر داشتن.
گدای اتحادیه گدایان، گدای‌نپرسیدم سی‌وو رو که هاج‌وواج و‌ناله‌ای لال شده بود، هل داد.
«بکش کنار. نمی‌بینی طرف زخمیه؟»
«جانگ پال، تو کولش کن.»
«چشم، بونتا... نه، هیونگ‌نیم.»
گدای سی‌وو با دیدنِ گداهای اتحادیه‌بالاخره گدایان که نامگونگ دوی رو گرفته‌عذر بودن و می‌بردن، بالاخره پوزخند زد.
«شما بچه‌گداهای احمق.»
«می‌خوای تو‌همه رو هم کول‌باشند کنیم، گدای پیر؟»
گدای سی‌وو جوری که انگار جوابی نداشت سرش رو تکون داد و دوباره به بوپ‌کرد جونگ نگاه کرد. همون‌طور که انتظار می‌رفت، هر دو چشمش از عصبانیت به خون نشسته‌نادر بود. گدای سی‌وو که با پوزخند به این صحنه نگاه می‌کرد، با افتخار فریاد زد.
«بزن بریم.»
«بله!»
گداهایی که نامگونگ دوی رو‌باشند حمل می‌کردن، بدونِ کوچک‌ترین تردیدی‌واقعاً مثل باد به جلو دویدن.
«...»
کسانی که جا مونده بودن، با چهره‌هایی بهت‌زده ناپدید شدن‌شون رو تو‌عذر افق تماشا کردن. اونا حتی نتونستن از جاشون تکون بخورن تا لحظه‌ای‌احساس که اون قامت‌ها تبدیل به یه نقطه شدن و کاملاً محو شدن.
دوباره سکوت همه‌جا رو فرا گرفت. هیچ‌کس‌اگر حرفی نمی‌زد، فقط سرهاشون رو پایین انداخته‌چشمانی بودن یا نگاه‌شون رو به دوردست‌ها دوخته بودن.
اونا می‌دونستن. اونا دیگه نمی‌تونستن نمایندهٔ جوانمردیِ‌ماندند جونگوون باشن. اونا دیگه نمی‌تونستن پناهگاهِ کسانی باشن‌بی‌شرم که از سرِ ناچاری به کمک نیاز داشتن.
«ها...»
خندهٔ تحقیرآمیزِ یک نفر نسبت به خودش، گوشِ همه رو‌خفه‌شده آزار داد. ترکیبِ خشم و احساسِ گناه تو اون صدای‌نشان کوتاه اون‌قدر واضح بود که گوشهٔ لب‌هاشون رو به لرزه انداخت.
«هاهاهاها!»
تو همون لحظه،توافق یه نفر زد‌ساکت زیرِ خندهٔ بلند.
«هه بانگ!»
بوپ گه صداش رو بالا برد‌بالاخره تا سرزنشش کنه، اما هه بانگ جوری‌می‌خوام که انگار صداش رو نمی‌شنید، بلندتر خندید.
«هاهاهاهاها! عجب منظرهٔ قشنگی‌واقعاً نیست؟ این همون چیزی‌می‌دانستند بود که بانگ‌جانگ می‌خواست؟»
«نمی‌تونی فقط دهنت رو ببندی!»
«اگه من رو‌نمی‌دانستند خفه کنی چه فرقی‌بی‌شرم به حالِ قضیه می‌کنه!»
هه بانگ‌مگه بدونِ اینکه کم‌سوگاجو بیاره فریاد زد.
«آره! حتماً من خیلی احمقم که نمی‌تونم اون نیت‌های والاتون‌نبودند رو درک کنم! کاش واقعاً همین‌طور بود! کاش اون‌قدر احمق‌نپرسیدم و نادون بودم که هیچی نمی‌فهمیدم! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!»
بوپ جونگ که از اون صدای سوزناک‌ماندند که انگار ازش خون می‌چکید جا خورده‌می‌دانستند بود، با چشم‌هایی درمانده به اطراف نگاه کرد.
هیچ‌کس به‌واقعاً چشم‌هاش نگاه‌بگویند نکرد. مطلقاً هیچ‌کس.
«هاها.»
خنده‌ای توخالی‌جوابی از دهانِ بوپ‌نمی‌دانستند جونگ خارج شد.
چطور کار‌همه به اینجا‌کرده کشیده بود؟
چطور آخه...
«آمی... تابها.»
وقتی با ویرانی و استیصال چشم‌هاش رو بست،می‌دانستند احساس کرد که بدنش هزار مایل به اعماقِ‌نگاه یک پرتگاه سقوط کرده. به درونِ یک خلأِ بی‌پایان.