چپتر 701: فصل ۷۰۱
0«غرررر.»
پشت سر چونگ میونگ که زیر لب ناسزا‌چای می‌گفت، پنج شمشیر که انگار با گِل پوشانده‌ساسوک و در کوره پخته شده بودند، به خود می‌لرزیدند.
«...اون عوضی...»
«وای خدا... دارم می‌میرم...»
مبارزان کوه هوآ که در کانگهوی کنونی بهترینِ بهترین‌ها در‌بعدش میان تمام شاگردان هم‌سن‌وسال خود در فرقه‌ها به حساب می‌آمدند،حرفش از شدت دویدن در آستانهٔ از دست دادن روحشان بودند.
قلب‌های پنج شمشیر که بدون هیچ کم‌وکاستی به مقصد رسیده بودند، در حالی که افتاده‌ها را بلند می‌کردند،عقب از پا درآمده‌ها را به دوش می‌کشیدند و دست آن‌هایی را که در حال سقوط بودند می‌گرفتند، پر از‌ربط حسِ مراقبت (؟) از یکدیگر شده بود؛ حسی که پیش از آنکه خودشان بفهمند، در وجودشان جوانه زده بود.
‘باید همون‌جا ولم می‌کردین!’
‘روانی‌های حروم‌زاده! حتی زیر بغلم‌نمی‌دونیم رو هم نگرفتین و فقط من‌می‌خوریم رو تا اینجا روی زمین کشیدین...’
‘نمی‌شد فقط بمیرم!؟’
آن‌ها به نامچانگ رسیدند و با چهره‌هایی پر از خشم به چونگ میونگ‌آروم‌آروم چشم‌غره رفتند. اما چونگ میونگ بی‌آنکه اصلاً متوجه نگاه‌هایشان شود، با چشمانی شبیه‌چطور به یک جانور وحشی در حال شکارِ طعمه، فقط به جلو خیره شده بود.
«اما...»
بک چون که تازه‌نمی‌شناسیم نفسش بالا آمده بود،اول از چونگ میونگ پرسید:
«حالا چی‌کار کنیم؟»
«...»
«ما که قیافهٔ اون‌سقوط یارو رو نمی‌شناسیم، تازه اصلاً‌بود نمی‌دونیم هنوز اینجاست یا نه؟»
«...»
«پس اول یه فنجون چای‌اول می‌خوریم، یه دوش می‌گیریم و بعدش‌می‌تونیم می‌تونیم آروم‌آروم شروع کنیم به گشتن...»
«ساسوک.»
«ها؟»
اما چونگ میونگ بدون‌نمی‌شناسیم اینکه حتی به عقب نگاه‌فنجون کند، حرفش را قطع کرد.
«با این وضع‌هنوز چطور می‌خوای کوه‌فنجون هوآ رو رهبری کنی؟»
«...»
«قیافه‌ش رو نمی‌شناسی؟ هنوز‌سقوط اینجاست یا نه؟ اینا چه‌بود ربطی به کارِ ما داره؟»
«...چرا ربط نداشته باشه، احمق‌جون؟»
«حالا خوب تماشا کن. برای‌اول کسی که قراره بقیه رو رهبری‌می‌تونیم کنه، مدارا و تحمل خیلی مهمه.»
چونگ میونگ دستش‌نمی‌دونیم را کمی بالا آورد‌فنجون و به‌آرامی مشت کرد.
و ناگهان از پشت درختانِ‌می‌گرفتند سمت چپ و راست، چیزی‌حسی سیاه‌رنگ مثل یک صاعقه بیرون پرید.
«اوه!»
«حمله‌ست؟»
در آن لحظه، پنج شمشیر‌اینجاست که از خستگی روی زمین افتاده‌بعدش بودند، با تعجب از جا پریدند.
«به اژدهای‌آن‌هایی الهی کوه هوآ‌می‌گرفتند ادای احترام می‌کنیم!»
«منتظرتون بودیم!قیافهٔ به منطقهٔ‌نمی‌شناسیم ما خوش اومدین!»
صدای احوال‌پرسی‌نمی‌دونیم و خوش‌آمدگویی‌اینجاست به گوش رسید.
همه با چهره‌هایی بهت‌زده به‌اینجاست افرادی که روی زمین به‌می‌گیریم خاک افتاده بودند نگاه کردند.
«...گدا؟»
«اتحادیه گدایانه، ساسوک! اتحادیه گدایان!»
«خب اتحادیه گدایان هم‌اینجاست از یه مشت گدا‌می‌خوریم تشکیل شده دیگه، مگه نه؟»
«...اخ، این‌نمی‌شناسیم بشر، شخصیتت داره‌اینجاست روزبه‌روز گندتر می‌شه.»
اعضای اتحادیه گدایان نگاهی‌سقوط به چونگ میونگ انداختند‌یکدیگر و با عجله گفتند:
«ما از رهبر شاخهٔ‌نمی‌شناسیم هوآ-اوم خبردار شدیم. هر طور‌فنجون که بتونیم باهاتون همکاری می‌کنیم!»
«لطفاً هوای‌نمی‌دونیم ما رو‌اینجاست داشته باشین!»
عرق سردی‌نمی‌شناسیم روی پسِ سرِ‌اینجاست بک چون نشست.
‘نه...’
البته، کوه هوآ و اتحادیه گدایان... نه، اگر بخواهیم دقیق‌تر‌چای بگوییم، اتحادیه گدایان و چونگ میونگ رابطهٔ خوبی با هم‌عقب داشتند، بنابراین همکاریِ آن‌ها با یکدیگر چندان هم عجیب نبود.
اما مشکل اینجا بود‌اینجاست که این طرز برخورد‌می‌خوریم را اصلاً نمی‌شد «همکاری» نامید.
‘چه شایعه‌ای‌نمی‌شناسیم توی اتحادیه‌هنوز گدایان پخش شده؟’
این سؤالی بود که در ذهنش شکل گرفت، اما‌بود راستش را بخواهید، اصلاً دلش نمی‌خواست جوابش را بداند.‘باید کاملاً روشن بود که اگر می‌فهمید، فقط اعصابش خرد می‌شد.
«اون یارو چی؟»
در پاسخ به‌هنوز کلمات کوتاه چونگ میونگ،چای افراد اتحادیه گدایان گفتند:
«هنوز اینجاست.»
«همین الان راهنمایی‌تون می‌کنم اونجا.»
«بریم!»
«بله!»
همین که گداها برای دویدن‌اینجاست به راه افتادند، بک چون و‌بعدش جو گول با وحشت فریاد زدند:
«حالا، وایسا،آن‌هایی بذار یه‌سقوط نفس تازه کنیم...»
«دوباره دویدن؟! بازم؟»
چونگ میونگ بدون‌هنوز اینکه حتی سرش‌فنجون را برگرداند، فریاد زد:
«اول اون حروم‌زاده رو‌هنوز می‌گیریم، بعدش استراحت می‌کنین!چای دارین چی‌کار می‌کنین! راه بیفتین!»
«چشم!»
اعضای اتحادیه گدایان با تمام توان‌هنوز شروع به دویدن کردند و چونگ میونگ‌بعدش هم بدون هیچ معطلی به دنبالشان رفت.
«آخ، لعنتی! جدی جدی؟!»
«بسه دیگه‌نمی‌شناسیم دویدن! تمومش‌هنوز کککککن! ای حروم‌زادههههه!»
پنج شمشیر در حالی که اشک‌حسِ در چشمانشان حلقه زده بود، همگی‌آنکه به دنبال چونگ میونگ راه افتادند.
در واقع، حرف چونگ میونگ غلط نبود. اگر وقت تلف‌چای می‌کردند و شخصی که این دردسر را درست کرده بود از‌نگاه آنجا می‌رفت، مجبور می‌شدند برای تعقیبش مسافت بسیار بیشتری را بدوند.
اما مشکل این بود که‌اول الان حتی به آن‌ها فرصتی برای‌می‌تونیم تازه‌کردنِ نفسشان هم داده نشده بود.
‘اون حروم‌زادهٔ لعنتی!’
‘حتی اگه اون عوضی می‌خواست خودش‌حسِ رو جای کسی جا بزنه، چرا‌آنکه باید کوه هوآ رو انتخاب می‌کرد؟’
‘اگه گیر‌قیافهٔ بیفته، پودرش می‌کنم‌نمی‌دونیم و سر می‌کشمش!’
حالا تمام خشمِ‌هنوز آن‌ها به سمتِ آن‌چای جاعل هدایت شده بود.
عاملِ اصلیِ این عذاب فقط آن‌اول جاعل نبود. بلکه اگر دقیق‌تر بگوییم،می‌تونیم مقصرِ واقعی شخصِ دیگری (چونگ میونگ) بود.
با این حال، اگر طوفانی می‌وزید و خانه‌ای فرو می‌ریخت، آیا‌پیش کسی به جای طوفان، سازندهٔ آن خانهٔ سست را سرزنش نمی‌کرد؟ چون‌حروم‌زاده سرزنش کردنِ طوفانی که باعث این خسارت شده بود، هیچ فایده‌ای نداشت.
به همین شکل، سرزنش کردنِ چونگ میونگ هم‌اول هیچ فایده‌ای نداشت. همه چیز تقصیر آن عوضی بود‌گشتن که باعث شده بود چونگ میونگ این‌طور دیوانه شود.
«نمی‌دونم کیه،نمی‌دونیم ولی اون‌قدر چنگش‌اول می‌زنم تا بمیره!»
«حرفِ بی‌ادبانه‌ایه،نمی‌شناسیم ولی الان‌هنوز کاملاً باهات موافقم!»
«بمییییر!»
شاگردان کوه هوآ با چشمانی‌نمی‌دونیم سرخ و مشت‌هایی گره‌کرده، به‌چای سمت فرقه شمشیر طلایی دویدند.
«ها؟»
نگهبان، جو مو-سونگ، که در دروازهٔ اصلی‌فنجون عمارت ایستاده بود، با دیدن گروهی از‌شروع افراد که به سمتش می‌دویدند، اخم کرد.
«چی؟»
«چه خبره؟»
«اونجا رو ببین، اونجا!»
یوم گونگ که او هم مسئول‌اول نگهبانی بود، با دیدن جایی که‌می‌تونیم جو مو-سونگ اشاره می‌کرد، جا خورد.
«گداها دارن...؟»
لباس‌هایشان از شدت کثیفی کاملاً قهوه‌ای‌رنگ شده بود و تشخیص‌چای رنگ اصلی موهایشان کار سختی بود. از صورت‌هایشان که از‌عقب میان موهای ژولیده نمایان بود، لکه‌های چرک و عرق می‌چکید.
«ایست! وایسین!»
یوم گونگ مثل رعد‌هنوز فریاد زد و راه‌چای گداها را سد کرد.
کییییک!
گدای جوانی که در جلو می‌دوید، پاهایش‌اینجاست را دراز کرد، روی زمین کشیده شد‌می‌تونیم و ایستاد. یوم گونگ با لحنی تند گفت:
«شماها! فکر کردین‌هنوز اینجا کجاست که دارین‌چای این‌طوری سروصدا راه می‌ندازین...!»
«کافیه!»
اما گدای‌آن‌هایی پیشرو حرفش‌سقوط را قطع کرد.
«اون مردی که‌یارو از کوه هوآ‌هنوز اومده داخل نیست؟»
«کوه هوآ؟»
یوم گونگ اخم کرد‌هنوز و به گدا نگاهی‌چای انداخت، سپس عصبانی شد.
«همه‌تون عقل‌تون رو از دست دادین؟ وقتی دارین‌یکدیگر دربارهٔ مبارزِ کوه هوآ حرف می‌زنین، مثل آدمای‌جوانه باشخصیت و اشراف‌زاده صحبت کنین! شبیهِ راهزن‌ها شدین!»
او نچی کرد و دستش‌نمی‌دونیم را به سمت شمشیری که‌چای به کمر بسته بود برد.
«درستش این بود که سرتون داد بزنم، اما چون مهمون داریم، این‌آروم‌آروم بار بزرگوارانه نادیده‌ش می‌گیرم. حالا برین و ممنون‌دارِ ما باشین. اگه دوباره‌وضع این کار رو تکرار کنین، بدونین که جونِ سالم به در نمی‌برین.»
«پس همونجاست!»
در میان این رد و بدل شدنِ کلمات،یکدیگر چونگ میونگ که تخصص خاصی در شنیدنِ چیزهای دلخواهش‌زده و فراموش کردنِ بقیهٔ حرف‌ها داشت، واکنش نشان داد.
قطعاً این بار هم‌نمی‌شناسیم فقط کلمات هواشان، مهمون‌اول و نجیب‌زاده رو شنیده بود.
چشم‌های چونگ میونگ گرد شد.
«اون کلاه‌بردارِ حروم‌زاده!»
وقتی سعی کرد آدم‌های کنارش‌می‌گرفتند رو کنار بزنه و بره تو،پیش دو نفر هم‌زمان شونه‌هاش رو گرفتن.
«هی تو!»
«هوی، تائوئیستِ جوون! نشنیدی‌اینجاست این دوستمون الان چی گفت؟می‌گیریم همین الان بزن به چاک.»
چونگ میونگ در‌نمی‌دونیم حالی که به شونه‌ـش‌فنجون نگاه می‌کرد، اخم کرد.
بک چون که از‌سقوط این واکنش جا خورده‌یکدیگر بود، با عجله پرید وسط.
«صبر کنید!»
اول، مؤدبانه‌نمی‌دونیم وضعیت رو‌اینجاست توضیح داد.
«ما از فرقه هواشان توی شاآنشی اومدیم. شنیدیم یه نفر‌می‌گیریم اینجا خودش رو جای شاگرد هواشان جا زده، برای همین‌کند اومدیم روستا رو بررسی کنیم. ازتون می‌خوایم باهامون همکاری کنید.»
اون دو نفر سرشون رو کج کردن و به بک چون خیره شدن.خودشان وضع و حالش خیلی بهتر از کسایی بود که باهاشون اومده بود، اما‌نگرفتین در مقایسه با جنگجوی هواشان که قبلاً دیده بودن، رقت‌انگیز به نظر می‌رسید.
«...از کجا اومدید؟»
«فرقه هواشان از شاآنشی.»
«آها... شماها؟»
یوم گونگ آشکارا زد زیر خنده. جو مو-سونگ‌یکدیگر نخندید، اما سرش رو برگردوند و لب‌هاش طوری‌جوانه می‌لرزید که انگار نمی‌تونست جلوی خنده‌ـش رو بگیره.
«هاهاهاها!»
یوم گونگ در حالی‌اینجاست که تمام بدنش از‌می‌خوریم خنده می‌لرزید، داد زد:
«شماها واقعاً یه‌نمی‌دونیم کتک حسابی لازم دارید‌فنجون تا سر عقل بیاید!»
«...ها؟»
«می‌دونید فرقه هواشان چه جور جاییه و با این حال ادعا می‌کنید‌می‌گیریم از اونجا اومدید؟! فرقه هواشان به عنوان یه فرقه نجیب تائوئیست شناخته‌قطع می‌شه! چطور جرئت می‌کنید با اون دهنِ کثیف‌تون اسم هواشان رو بیارید!»
بک چون با‌هنوز عصبانیت به چونگ‌فنجون میونگ نگاه کرد.
«برای همینه که‌نمی‌دونیم گفتم اول باید‌اول یه دوش بگیریم، حروم‌زاده!»
«نوچ نوچ. هیچی نگو. اصلاً حرفش رو نزن. چطور این جوون‌ها به سرشون می‌زنه که سر بقیه کلاه بذارن!همون‌جا اگه همین چند لحظه پیش اون مرد از هواشان رو شخصاً ندیده بودم، گولتون رو می‌خوردم! دیگه حرفی نمونده. سعی‌چشم‌غره کردم چون جوونید مراعات‌تون رو بکنم، اما دارید صبرم رو امتحان می‌کنید. بهتون نشون می‌دم دنیا چقدر بی‌رحمه! گمشید بیرون!»
لحن حرف‌هاش‌قیافهٔ نشون می‌داد که‌نمی‌دونیم چقدر خشمگین شده.
بک چون آه عمیقی کشید و‌فنجون با چهره‌ای درمانده به چونگ میونگ‌آروم‌آروم نگاه کرد. بعد چونگ میونگ لبخند زد.
«چرا فکر می‌کنی کار‌هنوز سختیه؟ فقط کافیه ثابت‌چای کنیم از فرقه هواشان هستیم.»
«...چطوری؟»
«چطوری... چطوری، هان...»
لبخند شیطانی‌ای روی لب‌های چونگ میونگ‌فنجون نشست که باعث شد بک چون کاملاً‌شروع غریزی از ترس یه قدم بره عقب.
«آره... چطوری ثابتش‌نمی‌دونیم کنیم؟ ها، عجب‌اول کار سختی. خیلی سخته.»
«چونگ میونگ؟»
«اون‌قدر سخته که‌یارو هیچ راه دیگه‌ای‌هنوز به ذهنم نمی‌رسه.»
لحظه‌ای که چونگ میونگ دستش رو روی‌چای غلاف شمشیرش گذاشت، بک چون چشم‌هاش رو‌گشتن محکم بست و چونگ میونگ با نیشخند گفت:
«شما دو تا.»
«همم؟»
«هیچ راه دیگه‌ای نیست،نمی‌شناسیم پس لطفاً درک کنید.اول مجبورم. باید برم تو.»
«این یارو،نمی‌دونیم حتی بعد از‌اول این همه حرف...!»
«من از قبل‌نمی‌دونیم همه‌چیز رو گفتم، پس...فنجون حالا همه‌ش تقصیر خودتونه!»
چشم‌های چونگ میونگ درخشید.
«بفرمایید.»
رهبر انجمن شمشیر طلایی، سانگ‌اول مان-هی، دسته‌ای از حواله‌های پولی‌بعدش رو به جین یانگ-گون داد.
جین یانگ-گون بی‌صدا به حواله‌های روی میز نگاه کرد.می‌خوریم با وجود اینکه چهره‌ـش آروم به نظر می‌رسید، دست‌هاش‌عقب که زیر میز پنهان شده بودن، از شدت هیجان می‌لرزیدن.
«این چقدره... یعنی واقعاً همه‌ـش...»
در برابر چنین مبلغ هنگفتی که تو تمام عمرش‌فنجون حتی تصورش رو هم نکرده بود، سعی کرد آب دهانش‌اینکه رو قورت بده و با ناامیدی خودش رو آروم کنه.
جین یانگ-گون رون‌هاش رو چسبید‌اول تا جلوی لرزششون رو بگیره و‌می‌تونیم تا جای ممکن با آرامش گفت:
«شنیده بودم که ارباب سانگ‌اینجاست خوش‌اخلاقه، اما اصلاً فکر نمی‌کردم‌می‌گیریم تصمیم‌تون تا این حد قاطع باشه.»
«چرا باید به هواشان شک کنیم؟حسِ اگه قرار باشه به فرقه مشهور‌آنکه هواشان شک کنیم، تمام دنیا سرزنشمون می‌کنه.»
جین یانگ-گون لبخندی زد و‌نمی‌دونیم سر تکون داد و دست‌چای لرزونش رو آروم روی میز گذاشت.
«تمام این پول برای کمک به گرسنگان استفاده‌می‌خوریم می‌شه. و من هرگز نمی‌تونم چشمم رو روی‌اینکه توصیه‌های رهبری که به فقرا کمک کرده ببندم.»
«اگه این کار رو بکنید،اینجاست دیگه چی می‌تونم بخوام؟ واقعاً‌می‌گیریم ازتون ممنونم، جنگجو جین. نه! تائوئیست!»
سانگ مان-هی‌آن‌هایی دست جین‌سقوط یانگ-گون رو گرفت.
جین یانگ-گون با چهره‌ای آسوده‌خاطر سر‌هنوز تکون داد و دست دیگه‌ـش رو‌می‌گیریم دراز کرد تا دسته حواله‌ها رو برداره.
بوممم!
«آآآآه!»
«ها؟»
«اِه؟»
با این حال، سر سانگ مان-هی و جین‌می‌خوریم یانگ-گون به خاطر صدای انفجار بلند و جیغ‌هایی‌اینکه که از بیرون می‌اومد، هم‌زمان به اون سمت چرخید.
«...چی شده؟»
بنگ!
با شنیدن صداهایی که‌نمی‌شناسیم مدام ادامه داشت، رنگ‌اول از چهره سانگ مان-هی پرید.
«یه حمله؟نمی‌دونیم اونم به‌اینجاست جای ما؟»
همون لحظه‌نمی‌شناسیم چشم‌هاش به سمت‌اینجاست جین یانگ-گون چرخید.
«تـ-تائوئیست. به نظر می‌رسه‌سقوط اونا دارن به ما‌یکدیگر حمله می‌کنن، خاندان آهنین...»
جین یانگ-گون لبخند معذبی زد.
«هاها. اونا توله‌سگ‌های یک‌روزه‌ـن...اینجاست نمی‌دونن ببرها چقدر ترسناکن...می‌خوریم نگران نباشید. خودم حلش می‌کنم.»
«همین انتظار رو هم داشتم!»
چهره سانگ‌آن‌هایی مان-هی از‌سقوط خوشحالی سرخ شد.
«بیاید با هم بریم بیرون!»
«آه. اول بیاید‌هنوز تکلیف این حواله‌ها‌فنجون رو روشن کنیم...»
«...ها؟»
سانگ مان-هی با‌حال چشم‌هایی خالی به‌حسِ جین یانگ-گون نگاه کرد.
در برابر اون نگاهِ‌نمی‌شناسیم پر از شک، عرق سردی‌فنجون روی پیشونی جین یانگ-گون نشست.
«رهبر!»
اما همون‌نمی‌شناسیم موقع، فرمانده با‌اینجاست عجله پرید تو.
«چه خبر‌آن‌هایی شده؟ خاندان آهنینن؟می‌گرفتند همون آدم‌هایی که...»
«نـ-نه! اونا نیستن!»
«ها؟ اونا نیستن؟»
چهره سانگ‌نمی‌شناسیم مان-هی تیره‌هنوز و تار شد.
اگه اونا نبودن، پس‌سقوط کی می‌تونست تو این‌یکدیگر موقعیت به دفترشون حمله کنه؟
«پس کیه؟»
«خب، راستش...»
فرمانده به‌نمی‌شناسیم جین یانگ-گون نگاه‌اینجاست کرد و گفت:
«هوا-هواشان... اونا ادعا می‌کنن از هواشان اومدن‌مراقبت و دارن همه‌جا رو به هم می‌ریزن. شاگردها‌وجودشان سعی می‌کنن جلوشون رو بگیرن، اما حریفشون نمی‌شن...»
«هواشان؟»
سانگ مان-هی که از‌اینجاست این حرفِ بی‌معنی جا‌می‌خوریم خورده بود، سرش داد زد:
«هواشان؟ این چه مزخرفیه‌هنوز می‌گی؟ چرا هواشان باید‌چای اینجا دردسر درست کنه؟»
«نمی‌دونم...»
«کی داره‌قیافهٔ خودش رو جای‌نمی‌دونیم هواشان جا می‌زنه...»
درست همون موقع بود.
بومممم!
«آآآخ!»
با یه انفجار بلند، درِ داخلی ساختمون اصلی از‌فنجون جا کنده شد. هم‌زمان، خیلی از افرادش مثل قورباغه‌هایی‌ساسوک که بچه‌ها بهشون لگد زده باشن، به بیرون پرتاب شدن.
سانگ مان-هی در‌هنوز برابر این صحنه‌فنجون غیرقابل‌باور پلک زد.
و دید.
منظره هیولایی رو دید‌سقوط که داشت همه‌جا رو‌یکدیگر لگدمال و نابود می‌کرد.
بدنی پوشیده از خاک، چشم‌هایی به‌هنوز شدت درخشان، منظره‌ای که باعث می‌شد‌می‌گیریم آدم‌ها از ترس به لرزه بیفتن.
«اووووه.»
هیولا صدای عجیبی از خودش درآورد و‌فنجون آروم سرش رو به چپ و راست‌شروع چرخوند، و نگاهش روی سانگ مان-هی قفل شد.
«حروم‌زاده‌ی هواشان کیه؟»
چشم‌هاش شعله‌ور بود،یارو و این هیولا کسی‌اینجاست نبود جز چونگ میونگ.
«کدوم حروم‌زاده‌ای داره از‌اینجاست اسم هواشان سوءاستفاده می‌کنه؟می‌خوریم بیا بیرون! نمی‌خوای بیای؟»
«...»
...نکنه از فرقه جونگ‌نام بود؟
این اولین فکری بود‌نمی‌شناسیم که با شنیدن اون حرف‌ها‌فنجون به ذهن سانگ مان-هی رسید.