چپتر 1415: فصل ۱۴۱۵ - اگر واقعاً می‌خواستی‌اش، باید به چنگش می‌آوردی. (۴)
0«...نه.»
در یک لحظه،الان صدایی دردمند به‌فعلاً بیرون درز کرد.
رنگ از چهرهٔ همه پریده بود‌باشم و تانگ گوناک طوری خشکش زده بود‌رفتن که انگار از آهن ریخته شده بود.
جانگ ایلسو داشت‌بشه به سمت خاندان‌نمی‌دونی تانگ سیچوان می‌رفت.
آیا کسی اینجا‌خونی بود که نفهمد‌قبیله‌ای این به چه معناست؟
قرار بود‌جواب اتفاقی واقعاً‌وقتش وحشتناک رخ بدهد.
«نـ... نباید یه نقشه‌ای بکشیم؟»
صدای گیج‌جوریه و سردرگمِ جو‌بگی گول بلند شد.
اما هیچ‌کس نبود‌خونی که به این‌قبیله‌ای سؤال جواب بدهد.
«نه! الان وقتش نیست...!»
«گول، فعلاً آروم باش.»
«آروم باشم؟ الان اوضاع جوریه که بشه‌رفتن آروم بود؟ می‌خوای بگی نمی‌دونی رفتن اون‌نشسته جانگ ایلسوی حروم‌زاده به خاندان تانگ یعنی چی؟»
چشم‌های جو‌افرادی گول به‌مثل خون نشسته بود.
حتی اگر می‌شنید که جانگ ایلسو همین‌آروم الان به سمت کوه هوآ راه افتاده،بگی جو گول تا این حد متزلزل نمی‌شد.
البته، آن‌قدر دردناک می‌شد که انگار امعا‌اوضاع و احشایش را پاره می‌کردند، اما باز‌اون هم می‌شد تحملش کرد و از آن گذشت.
تالارهای باقی‌مانده در کوه‌می‌خوای هوآ، تاریخِ نیاکانشان را‌اون در خود جای داده بودند.
هرچند سوختنِ آن تالارها اتفاقی فراتر‌قبیله‌ای از حد تصور وحشتناک بود... اما‌اعضای باز هم، تالار فقط تالار است.
اما خاندان تانگ فرق می‌کرد.
خاندان تانگ خانه‌ای بود که در‌باشم آن، افرادی از یک خط خونی مثل‌رفتن یک روستای قبیله‌ای کنار هم زندگی می‌کردند.
به جز کسانی که اینجا‌بگی بودند، صدها نفر از اعضای خاندان‌یعنی صحیح و سالم آنجا مانده بودند.
مگر قبلاً‌افرادی ندیده بودند که‌روستای چطور زندگی می‌کنند؟
کسانی که سم می‌ساختند، کسانی که سلاح‌های مخفی جعل‌باشم می‌کردند، و کسانی که روزی به جنگجویانِ مغرورِ خاندان‌ایلسوی تانگ تبدیل می‌شدند و دوشادوشِ هم راهپیمایی می‌کردند و می‌جنگیدند.
همهٔ آن‌ها صحیح و سالم در عمارت اصلیِ‌جوریه خاندان تانگ سیچوان مانده بودند، همان‌جایی که جانگ‌حروم‌زاده ایلسو درست در همین لحظه به سمتش می‌رفت.
وضعیتی بود که ممکن بود‌بگی همهٔ آن‌ها در یک چشم‌به‌هم‌زدن‌حروم‌زاده جانشان را از دست بدهند.
«بریم!»
جو گول طوری‌الان فریاد زد که‌فعلاً انگار داشت زار می‌زد.
«همه‌تون دارین چی‌کار می‌کنین؟ نباید همین‌باشم الان راه بیفتیم؟! بیاین بریم سیچوان. اگه‌رفتن عجله کنیم، شاید بتونیم جلوش رو بگیریم!»
«گول، گفتم فعلاً آروم باش!»
«لعنت به همه‌چیز! الان‌مثل وقت حرف زدن از‌زندگی آروم شدن نیست ساهیونگ!»
جو گول برخلاف‌الان همیشه، با خشم به‌آروم یون جونگ خیره شد.
او حتی دست یون جونگ‌باش را که روی شانه‌اش قرار‌می‌خوای گرفته بود، با خشونت پس زد.
یون جونگ به‌بشه جای عصبانی شدن،نمی‌دونی آه سنگینی کشید.
«دیگه خیلی دیر شده. ما...»
«این چه حرفِ ضعیفانه‌ایه؟! پس‌نیست داری می‌گی چون خیلی دیر‌اوضاع شده فقط باید تماشا کنیم؟»
وقتی جو گول با درندگی‌باش به او زل زد، یون‌می‌خوای جونگ دهانش را محکم بست.
در حقیقت، چیزی که جو گول الان‌رفتن رویش پافشاری می‌کرد، چیزی جز یک تقلا‌نشسته و دست‌وپازدنِ دیوانه‌وار از سرِ خشم نبود.
اما یون جونگ‌خونی نمی‌توانست او را بابت‌کنار این موضوع سرزنش کند.
چطور ممکن بود‌الان یون جونگ آن‌فعلاً احساس را درک نکند؟
«اونجا خونهٔ سوسو هم هست!»
با این حرف،بشه نگاه همه به‌نمی‌دونی سمت تانگ سوسو چرخید.
تانگ سوسو‌افرادی درحالی‌که لب‌هایش را‌روستای می‌گزید، ساکت بود.
رنگ از چهره‌اش پریده بود.
صورتش که همیشه و تحت هر شرایطی‌اوضاع شاداب بود، حالا آن‌قدر رقت‌انگیز شده بود که‌ایلسوی حتی نگاه کردن به آن هم درد داشت.
جو گول مشتش‌بشه را گره کرد‌نمی‌دونی و فریاد زد.
«اگه هیچ‌کس‌افرادی نمی‌آد، خودم‌مثل تنهایی می‌رم!»
«هی، حروم‌زاده! الان...!»
«منم می‌آم.»
در آن لحظه،بشه کسی به حرف‌های‌نمی‌دونی جو گول قدرت بخشید.
«ما می‌تونیم برسیم.»
«بک چون.»
نامگونگ دوی زمزمهٔ آرامی کرد‌باش و به بک چون که‌می‌خوای حرف زده بود، نگاه کرد.
بک چون، با‌بشه بدنی که تقریباً نیمه‌جان‌رفتن بود، با قاطعیت گفت.
«شاید هنوز خیلی دیر‌مثل نشده باشه. ما باید‌زندگی همین الان راه بیفتیم.»
«...این مزخرفه. می‌دونی از اینجا تا سیچوان چقدر راهه؟باشم تازه، اگه الان برای عبور از رودخونه عجله کنیم،ایلسوی نابود می‌شیم. ناوگان دژ آبی هنوز به‌طور کامل عقب‌نشینی نکرده.»
ایم سوبیونگ با‌فعلاً صدایی ضعیف در مخالفت‌اوضاع با او زمزمه کرد.
اما نگاهِ‌جوریه چشمان بک چون‌بگی کوچک‌ترین تغییری نکرد.
«اگه نمی‌تونیم از‌خونی رودخونه رد بشیم، خب‌کنار خیلی ساده رد نمی‌شیم.»
«...ببخشید؟»
نگاه بک چون به‌آروم سمت نیروهای نظامیِ در حال‌بشه عقب‌نشینیِ اتحاد چهار مستبد چرخید.
«کافی نیست که‌بشه فقط خطشون رو‌نمی‌دونی بشکنیم و رد بشیم؟»
«...»
«اگه در هر صورت هدفمون رسیدن به سیچوانه، نیازی‌باشم نیست از رودخونه رد بشیم. اگه در امتداد رودخونه‌ایلسوی برخلاف جریان آب پیش بریم، می‌تونیم به سیچوان برسیم.»
«بـ... بک چون.»
در نهایت، حتی صدای وحشت‌زدهٔ‌بگی هیون جونگ هم بلند شد، انگار‌یعنی که می‌خواست او را منصرف کند.
می‌خواست بگوید حتی‌خونی در این وضعیت‌قبیله‌ای هم قصد جنگیدن دارد؟
آن هم حتی بعد‌وقتش از دیدنِ آن نیروی‌باش نظامیِ کوبنده با چشمان خودش؟
«ما باید بریم.»
«اول آروم باش...»
«الان به‌افرادی نظرتون میاد‌مثل که من آشفته‌ـم؟»
با این‌جواب حرف، هیون جونگ‌نیست دهانش را بست.
حرف‌های بک چون اشتباه نبود.
هیچ اثری از‌بشه هیجان یا آشفتگی‌نمی‌دونی در او دیده نمی‌شد.
«کسانی که تو سیچوان هستن هم دوستان صمیمیِ ما به‌صدها حساب می‌آن. من راه و رسمِ رها کردنِ یه دوست‌چطور صمیمی رو فقط به خاطر اینکه اوضاع سخته، بلد نیستم.»
با این حرف، همه‌وقتش ساکت شدند و به‌باش بک چون خیره ماندند.
حتی بعد از صد‌آروم بار سبک‌سنگین کردن هم،جوریه این کاری غیرممکن بود.
حتی اگر همین الان راه می‌افتادند و با تمام‌ایلسوی توانشان می‌شتافتند، تا زمانی که به سیچوان می‌رسیدند، حتی‌همین یک سنگِ بنا هم از خاندان تانگ باقی نمی‌ماند.
و حتی اگر وقتِ کافی هم داشتند، تلاش برای‌کسانی رفتن به سیچوان با در هم شکستنِ نیروی اتحاد‌قبلاً چهار مستبد به معنای متحمل شدنِ تلفاتی وحشتناک بود.
غیرممکن بود بک‌الان چون از این‌فعلاً حقیقت بی‌خبر باشد.
اما با این وجود،آروم داشت فریاد می‌زد که‌جوریه این کار را انجام می‌دهد.
در برابر‌جوریه چنین چیزی چه‌بگی حرفی می‌شد زد؟
وقتی حتی کسی که تا‌روستای این حد درهم‌کوبیده شده بود، باز‌نفر هم داشت برای جنگیدن تلاش می‌کرد.
«...وقتی برای تبادل نظر نیست. من اول راه‌باش رو باز می‌کنم، پس، رهبر اتحاد، لطفاً ارادهٔ‌رفتن افراد رو جمع کنین و از عقب پشتیبانی بدین.»
«بـ... بک چونِ احمق!»
درست همان لحظه بود که بک‌نمی‌دونی چون، انگار که دیگر حرفی برای گفتن‌خون نداشته باشد، شمشیرش را در دست فشرد.
«خودت رو‌افرادی کنترل کن،مثل سرپرست فرقه.»
صدایی، گریبان‌جواب بک چون‌وقتش را گرفت.
حتی بک چون‌فعلاً هم نمی‌توانست این‌باشم حرف‌ها را نادیده بگیرد.
چون صاحب‌جوریه آن صدا،می‌خوای تانگ گوناک بود.
«هیجانت رو کنترل کن.مثل اگه نتونی واقعیت رو درست‌کسانی ببینی، مرتکب اشتباهی غیرقابل‌جبران می‌شی.»
کلماتی واقعاً سرد بودند، اما چه کسی‌آروم می‌توانست از کسی که دربارهٔ مصیبتِ نازل‌شده‌بگی بر سرِ خودش این‌گونه حرف می‌زد، انتقاد کند؟
«اگه حریفمون ارباب مستبده، پس‌باش مهم نیست از الان چقدر‌می‌خوای تند بریم، دیگه خیلی دیر شده.»
چهرهٔ تانگ‌جوریه گوناک بیش از‌بگی حد آرام بود.
بک چون‌افرادی با عجله‌مثل فریاد زد:
«اما... اما‌جواب حداقل باید‌وقتش یه کاری بکنیم!»
«اگه این دقیقاً‌فعلاً همون چیزی باشه که‌اوضاع ارباب مستبد می‌خواد چی؟»
در آن‌جوریه لحظه، دستِ بک‌بگی چون کمی لرزید.
تانگ گوناک با‌خونی صدایی خونسرد او‌قبیله‌ای را سرزنش کرد:
«حتی اگه این خشمت دقیقاً همون‌فعلاً چیزی باشه که ارباب مستبد در‌بشه نظر داره، بازم می‌تونی این‌طوری حرف بزنی؟»
«آخه...»
بک چون نتوانست حرفش‌می‌خوای را تمام کند و‌اون لب‌هایش را محکم گاز گرفت.
مسخره بود.
چطور یک نفر می‌تواند‌وقتش حتی احساساتِ یک انسان را‌باشم مطابقِ میلِ خودش دستکاری کند؟
اما مشکل این‌فعلاً بود که حریفشان‌باشم جانگ ایلسو بود.
مسخره بود، اما به نظر می‌رسید‌نمی‌دونی که او حتی احساساتِ انسانی را‌چشم‌های هم در کفِ دستش نگه می‌دارد.
تانگ گوناک با چهره‌ای‌مثل خونسرد، پشتِ سرشان را‌زندگی بررسی کرد و گفت:
«هو گامیونگ نمی‌آد.»
«...»
«رهبر اتحاد. فعلاً بعد از ملحق‌نمی‌دونی شدن به شائولین، باید از رودخونه عبور‌خون کنیم. نمی‌دونیم اینجا ممکنه چه اتفاقی بیفته.»
«رهبر خاندان...»
نگاهی پر از‌الان ترحم فوراً در چهرهٔ‌آروم هیون جونگ نقش بست.
«رهبر اتحاد.»
با این حال،بشه خودِ تانگ گوناک‌نمی‌دونی حتی پلک هم نزد.
انگار که حدس‌خونی زده باشد هیون جونگ‌کنار چه می‌خواهد بگوید، گفت:
«خاندان تانگ رو دست‌کم نگیرید.»
«...»
«حتی اگه ما فرقه‌ای نباشیم که خودش رو کاملاً وقفِ هنرهای رزمی کرده،خون خاندان تانگ هنوز هم خاندان تانگه. خاندان تانگ جایی نیست که چون قویه‌آن‌قدر ازش بترسن؛ بلکه جاییه که قویه چون آدم‌های ترسناکی اونجا دورِ هم جمع شدن.»
کسانی که‌افرادی این حرف‌ها را‌روستای شنیدند، کمی لرزیدند.
«حتی اگه رزمی‌کار نباشن، آدم‌هایی‌ان که نامِ خانوادگیِ تانگ رو‌اوضاع یدک می‌کشن. حتی اگه ما نریم، اونا خودشون یه راهی‌یعنی برای فرار پیدا می‌کنن، پس نیازی نیست این‌قدر نگران باشید.»
احساساتِ مختلفی‌نیست در چهرهٔ هیون‌باش جونگ نمایان شد.
او می‌دانست‌جوریه تانگ گوناک‌می‌خوای چه می‌گوید.
می‌دانست که باید همین‌طور باشد.
اما نمی‌توانست خودش را‌وقتش راضی کند که به‌باش نشانهٔ تأیید سر تکان دهد.
چطور یک‌نیست انسان می‌تواند‌آروم چنین کاری کند؟
او بی‌خبر نبود‌بشه که این حرف‌ها‌نمی‌دونی کاملاً صادقانه نیستند.
در حالی که هیون جونگ هنوز‌قبیله‌ای فقط لب‌هایش را تکان می‌داد، تانگ گوناک‌صحیح به منگ سو نگاه کرد و گفت:
«ارباب کاخ.»
«اوه، اوهوم. بگو.»
«لطفاً اتحاد رو رهبری کنید. در حال‌رفتن حاضر توی این مکان، شما تنها کسی‌نشسته هستید که می‌تونه یه قضاوتِ منطقی داشته باشه.»
با شنیدنِ این‌خونی حرف، ارباب کاخ‌قبیله‌ای جانوران نوچ کرد.
«واقعاً حالت خوبه؟»
بدونِ اینکه جوابی بدهد،آروم تانگ گوناک با دقت‌جوریه به منگ سو خیره شد.
منگ سو که معنیِ‌می‌خوای آن چشم‌ها را فهمیده‌اون بود، آهِ بلندی کشید.
برای جنگجویی که از قبل عزمش‌قبیله‌ای را جزم کرده، گفتنِ این یا‌اعضای آن حرف چیزی جز توهین نخواهد بود.
«مشکلی نیست.»
و پاسخِ سؤالِ منگ سو‌باش نه از طرفِ تانگ گوناک، بلکه‌بگی از طرفِ تانگ سوسو داده شد:
«...از اونجایی که همه‌شون‌می‌خوای آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستن، یه‌اون جوری فرار می‌کنن. قطعاً.»
تانگ په‌افرادی هم سر‌مثل تکان داد:
«شکستنِ آرایش‌های تله و تله‌های‌نیست خاندان تانگ به این راحتی‌ها‌اوضاع نیست. حتماً یه راهی پیدا می‌شه.»
همه می‌دانستند.
حتی خودشان‌جوریه هم واقعاً این‌بگی را باور نداشتند.
اینکه مهم نیست خاندان تانگ سیچوان چقدر در استفاده از‌صدها سم و سلاح‌های پنهان پیشگام باشد، بدونِ نخبگانی که به اینجا‌می‌کنند آمده‌اند، ایستادگی در برابرِ اتحاد چهار مستبد کارِ سختی خواهد بود.
اما هیچ‌کس‌جواب نمی‌توانست به این‌نیست حقیقت اشاره کند.
پس از سکوتی‌فعلاً طولانی، منگ سو‌باشم دهان باز کرد:
«اول از همه...»
او لحظه‌ای‌افرادی به پایین‌مثل خیره شد.
نه فرقه بزرگ که از رودخانه یانگ‌تسه عبور کرده بودند،اوضاع در حالِ قدم گذاشتن روی زمینِ متروکه‌ای بودند که با‌یعنی عقب‌نشینیِ اتحاد چهار مستبد به فاصله‌ای دورتر، نمایان شده بود.
«اول... بیاید بهشون ملحق بشیم. باید با هم مشورت کنیم.می‌خوای از اونجایی که خاندان تانگ تنها کسی نیست که توی بحرانه،حتی اونا هم باید به همون اندازه تو فشار و اضطراب باشن.»
چند نفر سر تکان دادند.
فقط اتحاد دوستان‌خونی آسمانی نبود که آتش‌کنار به جانش افتاده بود.
اگر بحثِ فوریت را در نظر بگیریم، اولین‌باش اهدافِ تهاجم، چینگ‌چنگ و امی خواهند بود—بنابراین وضعیتِ‌رفتن نه فرقه بزرگ حتی از این هم وخیم‌تر بود.
«رهبر اتحاد!»
«...فهمیدم.»
هیون جونگ‌افرادی هم سر‌مثل تکان داد.
چون او هم می‌دانست‌وقتش که در حالِ حاضر‌باش هیچ راهِ دیگری وجود ندارد.
«بریم.»
هیون جونگ پیش‌قدم شد‌می‌خوای و از روی زمینِ‌اون نانجینگ به هوا پرید.
و به سمتِ آن مکانِ دلگیری رفت‌کنار که اتحاد چهار مستبد تا همین چند‌سالم لحظه پیش در آنجا قدم گذاشته بودند.
بقیهٔ اعضای اتحاد‌الان دوستان آسمانی همگی پشتِ‌آروم سرِ او راه افتادند.
در حالی که جو گول دندان‌هایش را‌اوضاع روی هم می‌سایید و به جلو می‌دوید،اون صدای آرامِ یون جونگ را در گوشش شنید:
«گول، حالت خوبه؟»
«...منظورت چیه؟»
«...مگه اونجا‌جواب نزدیکِ خاندان‌وقتش تانگ نیست؟»
جو گول دهانش را بست.
بله.
دقیقاً روبه‌روی‌افرادی آکادمی خاندان‌مثل تانگ بود.
جایی که اتحادیه تجاری‌وقتش چهار دریا، یعنی محلِ زندگیِ‌باشم خانواده‌اش، در آنجا قرار داشت.
«تو...»
«الان، این‌جور چیزا مهم نیست.»
جو گول حرفش را با تندی‌قبیله‌ای قطع کرد و سرعتش را بیشتر‌اعضای کرد تا جلوتر از بقیه برود.
یون جونگ با تماشای‌وقتش دور شدنِ او، لب‌هایش‌باش را محکم گاز گرفت.
«جانگ ایلسو!»
یون جونگ در تمامِ عمرش حتی‌نمی‌دونی خوابش را هم نمی‌دید که روزی‌چشم‌های تا این حد از کسی متنفر شود.
«دقیقاً تا‌افرادی کجا می‌خوای‌مثل پیش بری؟»
با چرخاندنِ نگاهش، پیکرِ‌وقتش بی‌هوشِ چونگ میونگ در‌باش میدانِ دیدش قرار گرفت.
«خواهش می‌کنم...»
او می‌دانست.
اینکه در حالِ حاضر انتظارِ بیشتری‌قبیله‌ای از این چونگ میونگِ عوضی داشته باشد،صحیح فقط بی‌رحمانه نبود—بلکه یک اقدامِ وحشیانه بود.
اما با این‌الان وجود، یون جونگ نمی‌توانست‌آروم جلوی امیدواری‌اش را بگیرد.
چون چونگ میونگ تنها‌آروم کسی بود که می‌توانست‌جوریه در این موقعیت متزلزل نشود.
حتی اگر بدنش قادر به یک بار‌رفتن شمشیر زدن هم نباشد، فقط اگر به هوش‌حتی بود، افرادِ بی‌شماری می‌توانستند مایهٔ تسلی پیدا کنند.
قبل از اینکه یون جونگ بتواند آن فکرِ‌زندگی تأسف‌بار را تمام کند، هیون جونگ با بوپ‌مانده جونگ که از رودخانه عبور کرده بود، روبه‌رو شد.
«...راهب اعظم.»
بوپ جونگ که به خاطرِ فرار از رودخانه یانگ‌تسه کاملاً خیس‌بگی شده بود، تنها پس از اطمینان از اینکه نیروهای اتحاد چهار مستبد‌می‌شنید به اندازهٔ کافی عقب‌نشینی کرده‌اند، در سکوت به هیون جونگ خیره شد.
سپس پرسید:
«به چی فکر می‌کنید؟»
هیون جونگ نمی‌توانست خودش را‌نیست راضی به حرف زدن کند و‌جوریه به زور دهانش را باز کرد:
«ارباب مستبد...نیست داره به‌آروم سمتِ سیچوان می‌ره...»
«پرسیدم به چی فکر می‌کنید.»
چشمانِ بوپ‌افرادی جونگ به طرزِ‌روستای مورمورکننده‌ای سرد بود.
«دارم می‌پرسم قربانی کردنِ بقیه به‌فعلاً پای اتحاد چهار مستبد در ازای‌بشه اون شجاعتِ احمقانه‌تون چه حسی داره!»
فریادِ خشمگینِ بوپ جونگ‌آروم به تندی در گوشِ‌جوریه هیون جونگ طنین‌انداز شد.