---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 566: چپتر 566 • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 566: چپتر 566

0

هیون جونگ بدون‌کوچیک​ شک داشت روز سختی‌نوادگان​ رو پشت سر می‌ذاشت.

بچه‌ها توی دریای شمال گل کاشته بودن،‌قضیه​ و با این‌که جای تحسین داشت، اما‌فرقه‌های​ حجم کارش رو به شدت بالا برده بود.

«در مورد کارهای باقی‌مونده...»

«دیگه آخراشه. یه جلسه با رئیس خانواده تانگ‌خودشون​ توی اتحاد دوستان آسمانی دارین، و باید تجارت‌الهام​ دریای شمال رو با رئیس تاجران اونها نهایی کنین.»

با شنیدن حرف‌های‌کوچیک​ اون آم، هیون‌شاگردان​ جونگ آه سنگینی کشید.

«دیگه چی؟»

«رهبر دروازه هوا-یونگ‌چرا​ درخواست ملاقات با‌فرقه​ شما رو داده.»

«هوا-یونگ؟ چرا الان؟»

«حالا که فرقه ما توی شیان‌شاگردان​ به خوبی جا افتاده، بحث باز‌دارن​ کردن یه شعبه جدید مطرح شده.»

«آه. که این‌طور؟»

«بله. پیشنهاد می‌دن که دو تا‌فرقه​ شعبه رو هم‌زمان باز کنیم، چون یه‌شعبه​ کم توی بازی گسترش شعبه‌ها عقب افتادیم.»

«واقعاً که باید‌راه‌شون​ کار ساده‌ای باشه.‌خیلی​ چه نیازی به ملاقاته؟»

«خب، به نظر می‌رسه که علاوه‌شاگردان​ بر دروازه هوا-یونگ، چند تا از دروازه‌های‌اسمی​ قبلی هم می‌خوان به کوه هوا برگردن.»

«همم؟»

هیون جونگ اخم کرد.

«منظورت هموناییه که‌راه‌شون​ قبلاً راه‌شون رو‌خیلی​ از ما جدا کردن؟»

«نه. اونا خیلی مغرورن. چرا باید خودشون رو این‌طوری کوچیک کنن؟ به نظر می‌رسه در بین‌گزارش‌ها​ شاگردان نوادگان کوه هوا، بعضی‌ها با الهام از رشد دروازه هوا-یونگ، آرزو دارن اسمی برای خودشون‌بهتره​ دست و پا کنن. گزارش‌ها نشون می‌دن که اونا در حال مذاکره با رهبر دروازه بودن.»

«هاها. پس قضیه اینه.»

هیون جونگ‌داده​ انگشت‌هاش رو‌الان​ لای ریشش کشید.

«اگه بشه، هر چی فرقه‌های زیرمجموعه بیشتر‌مغرورن​ باشن، بهتره. هر کدوم‌شون می‌تونن به قدرت‌نوادگان​ و وضع مالی کوه هوا کمک کنن.»

«خیلی چیزها ممکنه غیرقابل کنترل بشن و احتمالاً‌بعضی‌ها​ به اعتبار کوه هوا لطمه بزنن. اما مگه‌گزارش‌ها​ فرقه اصلی برای نظارت بر همین چیزا ساخته نشده؟»

«چیز خوبیه.»

نیاز به گسترش فرقه باعث شده بود که هوا-یونگ توی شیان غرق‌کردن​ در شاگرد بشه. علاوه بر این، تمایل مردم برای تشکیل دروازه‌ها و‌بازی​ فرقه‌های خودشون نشون می‌داد که اعتبار کوه هوا حالا دیگه غیرقابل انکاره.

با وجود فعالیت‌های‌راه‌شون​ بی‌وقفه در طول روز،‌مغرورن​ لبخندی روی لب‌هاش نشست.

«به لطف تلاش‌های‌کوچیک​ بی‌وقفه جوون‌هامون، کوه‌شاگردان​ هوا داره شکوفا می‌شه.»

«همه‌ش به‌گزارش‌ها​ خاطر لطف‌حال​ رهبر فرقه‌ست.»

«چطور ممکنه کار من باشه؟‌حالا​ اگه به خاطر مهارت من بود،‌باز​ باید تو همون گذشته اتفاق می‌افتاد.»

هیون جونگ لبخندی‌راه‌شون​ زد و فنجون‌خیلی​ چاییش رو بالا آورد.

روز به روز، شهرت کوه هوا بیشتر می‌شد، اما‌الهام​ هیون جونگ علاقه‌ای به این چیزا نشون نمی‌داد. براش روشن‌مذاکره​ بود که این محبوبیت هیچ ربطی به توانایی‌های اون نداره.

کسانی که مهارت دیگران‌حال​ رو به اسم خودشون تموم‌انگشت‌هاش​ می‌کردن، خیلی زود حریص می‌شدن.

«خب، این‌داده​ تنها نکته‌الان​ مهم بود؟»

«یکی دیگه هم هست.»

«همم؟»

«چونگ میونگ می‌گه‌نشون​ بالاخره باید بره‌هاها​ سراغ راهب اعظم شائولین...»

اون آم این کلمات رو‌حالا​ به زبون آورد، اما هیون‌بحث​ جونگ فقط چشماش رو بست.

«...بیا یه‌قبلاً​ کم بعداً به‌اونا​ این مسئله بپردازیم.»

«من سعی کردم، اما...»

«یه کم‌گزارش‌ها​ دیگه دست‌حال​ نگه دار.»

«فهمیدم.»

هیون جونگ آهی کشید.

«می‌خواد باهاشون بحث کنه.»

حرف‌های راهب اعظم شائولین در شروع مأموریت با واقعیت ماجرا زمین تا‌اگه​ آسمون فرق داشت. خوشبختانه، شاگردان کوه هوا تونستن اوضاع رو به خوبی مدیریت‌چیزها​ کنن. این اتفاقی بود که هیچ فرقه‌ای نمی‌تونست نادیده‌ش بگیره یا ازش بگذره.

«رهبر فرقه.»

«همم؟»

«اگه براتون دردسره،‌کوچیک​ من سعی می‌کنم چونگ‌نوادگان​ میونگ رو راضی کنم.»

هیون جونگ در جواب‌حال​ سؤال محتاطانه اون آم،‌اینه​ سرش رو کج کرد.

«دردسر؟»

«این‌که بخوایم تقصیرها رو‌جدا​ بندازیم گردن شائولین، بیش‌خودشون​ از حد سنگین نیست؟»

هیون جونگ همون‌طور که‌کنن​ بهش نگاه می‌کرد، لبخندی‌بعضی‌ها​ روی صورتش نقش بست.

«مسئله این نیست.»

«درسته، شائولین حریف سرسختیه. صرف‌نظر از این‌که کوه‌خوبی​ هوا اخیراً به چی دست پیدا کرده، آیا‌شده​ واقعاً می‌تونیم خودمون رو با شائولین مقایسه کنیم؟»

«دقیقاً.»

«با این حال، نمی‌خوام اجازه بدم این ملاحظات روی این مأموریت سایه بندازه. شاگردان‌برای​ کوه هوا به خاطر اطلاعات غلطی که شائولین داده بود، جون‌شون رو به خطر انداختن.‌زیرمجموعه​ اگه در این مورد باهاشون روبه‌رو نشیم، کوه هوا هیچ حقی برای ادعای برتری نداره.»

با این‌که آروم‌نشون​ بود، اما عزمش‌هاها​ تزلزل‌ناپذیر به نظر می‌رسید.

«واقعاً دلم می‌خواد همین‌الان​ الان به شائولین حمله‌خوبی​ کنم و باهاشون بجنگم.»

«پس چی‌قبلاً​ باعث شده‌جدا​ دست نگه دارین؟»

هیون جونگ در جواب گیجیِ‌بین​ اون آم لحظه‌ای سکوت کرد،‌رشد​ بعد چشماش رو بست و گفت.

«اگه فقط‌گزارش‌ها​ خودم می‌رفتم،‌حال​ شاید عملی بود...»

«حتی اگه خود چونگ میونگ هم هلاک‌شیان​ بشه، قطعاً کل شائولین رو به آشوب‌جدید​ می‌کشه. مدیریت کردن یه همچین چیزی غیرممکنه...»

«اما دنیا این‌جوری می‌چرخه. اگه ده تا اشتباه کنی، با ده‌کنن​ تا مجازات روبه‌رو می‌شی. بنابراین، هیچ ضرری نداره. با این حال،‌دست​ چونگ میونگ کسیه که برای یه اشتباه، صد بار طرف رو می‌زنه.»

«بـ-بله.»

«خب، عواقبش چی می‌شه؟»

با تصور این‌چرا​ موضوع، رنگ از‌فرقه​ رخسار اون آم پرید.

«نه.»

«دقیقاً.»

هیون جونگ آه سنگینی کشید.

«اگه اون وارد مبارزه بشه، ممکنه مجبور‌شیان​ بشیم ما عذرخواهی کنیم. پس، بیا صبر کنیم‌مطرح​ تا کینه چونگ میونگ یه کم فروکش کنه.»

«بله، رهبر فرقه.»

با این حال، اون آم موقع جواب دادن لحظه‌ای مکث کرد،‌آرزو​ انگار که حرف دیگه‌ای هم برای گفتن داشت. با دیدن این صحنه،‌انگشت‌هاش​ هیون جونگ اخم کرد و باعث شد اون آم سکوت رو بشکنه.

«اما، یه چیزی هست...»

«چیه؟»

«...آیا چونگ‌قبلاً​ میونگ اصلاً‌جدا​ بی‌خیال کینه‌ش می‌شه؟»

هیون جونگ که در پیدا کردن‌شاگردان​ یه جواب مناسب به مشکل خورده بود،‌اسمی​ چنگش رو دور فنجون چاییش محکم‌تر کرد.

«چیز دیگه‌ای‌گزارش‌ها​ هم برای‌حال​ بحث کردن هست؟»

بعد، انگار که اصلاً سؤال رو نشنیده‌شیان​ باشه، سریع بحث رو به سمت موضوع‌جدید​ بعدی کشوند. اون آم فوراً منظور رو فهمید.

«غیر از‌قبلاً​ این، چیز‌جدا​ خیلی مهمی نیست.»

«این‌که پادشاه جنگل‌کوچیک​ سبز رهبر اون‌شاگردان​ فرقه‌ست، نگران‌کننده نیست؟»

وقتی همه فهمیدن چونگ میونگ داره باهاش سروکله می‌زنه، به نظر‌ریشش​ می‌رسید نگرانی‌شون برطرف شده. حالا دیگه اگه به جای پادشاه جنگل‌وضع​ سبز، یه ببر هم کنار چونگ میونگ می‌نشست، کسی تعجب نمی‌کرد.

«موافقم.»

راستش رو بخواید، مطمئن نبود که‌خیلی​ این یه خوش‌شانسیه یا نه، اما ترجیح‌شاگردان​ داد اون رو به فال نیک بگیره.

«درسته، حواس‌تون باشه که‌کنن​ به خوبی به بچه‌ها‌بعضی‌ها​ رسیدگی بشه تا ناراحت نشن.»

«فهمیدم، رهبر فرقه.»

هیون جونگ متفکرانه ریشش‌الان​ رو صاف کرد و‌خوبی​ آروم سر تکون داد.

«هر چی‌قبلاً​ زمان می‌گذره،‌جدا​ سرمون شلوغ‌تر می‌شه.»

خستگی خفیف و سردرد ملایمی رو حس می‌کرد. با این‌رشد​ حال، این به اون معنا نبود که از این وضعیت لذت‌قضیه​ نمی‌برد. هر چی باشه، این نشونه‌ای از پیشرفت کوه هوا بود.

«اون آم.»

«بله، رهبر فرقه.»

«من می‌رم با هیون‌جدا​ یونگ صحبت کنم؛ تو‌خودشون​ به مسائل مالی رسیدگی کن.»

«اگه دستور شما اینه...»

«می‌خوام تصمیمات نهایی‌نشون​ مربوط به امور‌هاها​ سالن رو تو بگیری.»

«ر-رهبر فرقه!»

اون آم جا خورد.

«مگه این مسئولیت‌کوچیک​ رهبر فرقه نیست؟‌شاگردان​ من چطور می‌تونم...»

بحث بی‌میلی نبود، اما مدیریت مالی یه فرقه هنرهای رزمی‌لای​ در واقع از اختیارات ویژه رهبر فرقه بود. حالا هیون جونگ‌قدرت​ داشت پیشنهاد می‌داد که این وظیفه به اون آم محول بشه.

«تو هم باید کم‌کم‌الان​ خودت رو آماده کنی. کی‌افتاده​ می‌دونه من تا کی زنده‌ـم؟»

«این چه حرفیه! شما طبیعتاً‌اونا​ باید تا چند سال دیگه‌کوچیک​ هم به رهبری‌مون ادامه بدید.»

«این فقط طمع‌کاریه.»

هیون جونگ فقط لبخند‌حال​ زد، انگار که نگرانی‌اینه​ اون آم رو درک می‌کرد.

«به لطف قرصی که چونگ میونگ داد، احساس می‌کنم جون تازه‌ای گرفتم. اما با‌جدید​ بالا رفتن سن، ناگزیر طراوت‌مون رو از دست می‌دیم. در نهایت، ممکنه مجبور بشم‌افتادیم​ رهبری کوه هوا رو به کس دیگه‌ای بسپرم. فقط دارم برای اون روز آماده می‌شم.»

«رهبر فرقه...»

اون آم مکث کرد و‌بین​ قبل از اینکه حرف بزنه،‌رشد​ به چشم‌های رهبر فرقه خیره شد.

«من به‌گزارش‌ها​ درد این‌حال​ کار نمی‌خورم.»

«همم؟»

«اگه رهبر فرقه می‌خواد که من نظارت سالن مالی رو به عهده‌بین​ بگیرم، اطاعت می‌کنم. رهبر فرقه بدون شک کارهای مهم‌تری برای انجام دادن داره.‌حال​ اما اگه این قدمی برای واگذاری مقام‌تون به منه، باید محترمانه ردش کنم.»

«چرا؟»

هیون جونگ گیج شده بود. پیش‌بینی می‌کرد که اون‌انگشت‌هاش​ آم شاید از این ایده خوشش نیاد، اما انتظار رد‌کدوم‌شون​ کردنِ قاطعانه یا اون حالت جدی توی چهره‌اش رو نداشت.

اون آم با‌چرا​ لحنی مودبانه اما‌فرقه​ قاطع جواب داد.

«به‌عنوان رهبر فرقه، احساس می‌کنم برای رهبری کوه هوا بی‌کفایتم. می‌ترسم‌کنن​ اگه توی اون جایگاه قرار بگیرم، فقط یه مترسک باشم. با وجود‌گزارش‌ها​ کسی مثل من در رأس کار، کوه هوا ممکنه هیچ‌وقت پیشرفت نکنه.»

«این آدم...»

جرقه‌ای از خشم‌نشون​ توی چهره هیون‌هاها​ جونگ نمایان شد.

«دقیقاً منظورت چیه؟»

«رهبر فرقه،»

اون آم در‌کوچیک​ حالی که آه‌شاگردان​ می‌کشید، ادامه داد.

«اگه کوه هوا همون‌طوری بود که قبلاً بود، با کمال میل بارهاش رو به دوش می‌کشیدم‌بیشتر​ و تمام وجودم رو وقفش می‌کردم. هیچ‌کدوم از شاگردان کوه هوا نمی‌تونستن توی دلداری دادن یا‌لطمه​ خدمت کردن از من جلو بزنن، یا مثل من بارها و بارها سختی‌ها رو تحمل کنن.»

«دقیقاً!»

«اما حالا، کوه‌راه‌شون​ هوا به یه‌خیلی​ مراقب صبور نیاز نداره.»

هیون جونگ چشم‌هاش رو بست.

«می‌دونید چرا طمع ندارم؟ چون نمی‌تونم تحمل‌قضیه​ کنم که با میل خودم به یه‌فرقه‌های​ رهبریِ صبورانه، کوه هوا رو نابود کنم.»

«پس بدمش به اون گوم؟»

«نه، اونم برای این نقش مناسب نیست. هنرهای رزمی ممکنه‌کوچیک​ حیاتی باشن، اما فقط به خاطر اینکه اون هنرهای رزمی‌اسمی​ رو آموزش می‌ده، صلاحیت رهبر فرقه شدن رو پیدا نمی‌کنه.»

«...پس چی؟»

اون آم طوری حرف‌حال​ زد که انگار به‌اینه​ تصمیم نهایی رسیده بود.

«شاگردان اون رو نادیده‌الان​ بگیرید و جایگاه‌تون رو‌خوبی​ به بک چون بسپرید.»

«چی!»

واکنش هیون‌این‌طوری​ جونگ فریادی از‌بین​ سر خشم بود.

«این چه مزخرفیه! با اینکه شاگردان اون همیشه نقش جوون‌ترهایی رو داشتن که فرقه رو‌زیرمجموعه​ هدایت می‌کردن، دهه‌هاست که از کوه هوا محافظت کردن. چطور می‌تونم نادیده‌شون بگیرم و مقام‌احتمالاً​ رهبری فرقه رو بدم به یه بچه از بین شاگردان بک! همچین چیزی امکان نداره!»

«پس شاید خودتون‌چرا​ باید توی این‌فرقه​ جایگاه بمونید. مگه نه؟»

«رهبر فرقه.»

با این حال، اون‌کنن​ آم سرکش موند و لبخند‌الهام​ تلخی روی صورتش نقش بست.

«رهبر فرقه تمام‌نشون​ عمرش رو توی‌هاها​ کوه هوا گذرونده.»

«منم آرزو دارم همین‌الان​ کار رو بکنم. اگه شما‌افتاده​ جای من بودید، چیکار می‌کردید؟»

«تو...»

هیون جونگ با نگاهی دلسوزانه به اون آم خیره‌الهام​ شد. از بین تمام ساکنان کوه هوا، فقط هیون‌حال​ جونگ بود که واقعاً احساسات اون آم رو درک می‌کرد.

«پس به این موضوع‌حال​ فکر کنید. هر کاری که‌انگشت‌هاش​ ما می‌کنیم به خاطر فرقه‌ست.»

«اما شاگردان‌داده​ بک هنوز‌الان​ خیلی جوونن.»

«اگه رهبر فرقه بیست‌جدا​ سال دیگه تو قدرت‌خودشون​ بمونه، هیچ مشکلی پیش نمیاد.»

«یعنی تو راضی هستی که رهبر فعلی‌نوادگان​ بیست سال دیگه سر جاش بمونه؟ داری‌برای​ پیشنهاد می‌دی بعد از اون بکشیم کنار؟»

«می‌گید بکشیم کنار.»

اون آم لبخند زد.

«برنامه من اینه که کسی باشم که کوه هوا رو هدایت می‌کنه.‌بین​ حتی بک چون هم لحظاتی داره که از روی تکانه عمل می‌کنه، اما‌حال​ تا زمانی که بتونم تحمل کنم و جلوش رو بگیرم، بی‌پروا رفتار نمی‌کنه.»

«آه.»

«وقتی پای پیشرفت در میون باشه، بک چون بی‌نظیره و برای ثبات، یون جونگ عالیه.‌زیرمجموعه​ اگه بک چون کوه هوا رو توسعه بده و یون جونگ مدیریتش کنه، اون‌وقت کوه‌احتمالاً​ هوا بالاخره تبدیل می‌شه به همون جایی که رهبر فرقه‌مون همیشه رویای رسیدن بهش رو داشته.»

اون آم از قبل حسابی‌حالا​ به این موضوع فکر کرده‌بحث​ بود. هیون جونگ آهی کشید.

«فعلاً باید این قضیه رو‌اونا​ بذاریم کنار. خیلی بلندپروازانه‌ست. برای فکر‌کنن​ کردن تو این لحظه، خیلی دوره.»

«فهمیدم.»

اون آم از فشار آوردنِ بیشتر به‌قضیه​ هیون جونگ خودداری کرد. با این حال، وقتی‌زیرمجموعه​ اوضاع آروم می‌شد، همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گشت.

هیون جونگ به اون‌الان​ آم خیره شد، چشم‌هاش‌خوبی​ پر از غم بود.

مگه می‌شد‌قبلاً​ اون آم‌جدا​ طمع نداشته باشه؟

کوه هوای گذشته دیگه وجود نداشت. قبلاً همه از گرفتن جایگاه هیون جونگ‌اسمی​ فراری بودن، اما حالا کوه هوا به‌عنوان یه فرقه بسیار معتبر مورد احترام‌اگه​ بود. این پتانسیل رو داشت که از هر فرقه دیگه‌ای تو دنیا ثروتمندتر بشه.

چشم‌اندازِ خالی شدنِ جایگاه‌حال​ رهبری تو همچین فرقه‌ای‌اینه​ برای هر کسی وسوسه‌انگیز بود.

با این حال، اون آم‌حالا​ به خاطر صلاح کوه هوا‌بحث​ داشت از نقش خودش می‌گذشت.

احساساتش ترکیبی‌قبلاً​ از غرور‌جدا​ و اندوه بود.

«اما...»

«بله.»

«اینو که بذاریم کنار.»

«بله، رهبر فرقه.»

«...گفتی که بک‌کوچیک​ چون آغازگره و‌شاگردان​ یون جونگ تثبیت‌کننده؟»

«بله. برای همین، وقتی زمانش‌مذاکره​ برسه، بک چون باید چوب رهبری‌ریشش​ فرقه رو به یون جونگ بسپره.»

«نه، مسئله الان این نیست.»

«ها؟»

اون آم با گیجی سرش رو کج کرد،‌بعضی‌ها​ نمی‌فهمید چرا هیون جونگ طوری تردید داره که‌گزارش‌ها​ انگار برای پیدا کردن کلمات مناسب به دردسر افتاده.

«اون... شاید... چونگ‌نشون​ میونگ دلش بخواد‌هاها​ رهبر فرقه بشه...»

«باید جلوش رو بگیریم.»

قبل از اینکه حتی جمله‌اش رو‌خیلی​ تموم کنه، اون آم نگرانیش رو ابراز‌شاگردان​ کرد. سرمای جدیت تو صداش موج می‌زد.

عزمش طوری بود که‌کنن​ انگار آماده بود همون‌بعضی‌ها​ لحظه وارد جنگ بشه.

«ما باید از تمام قدرت کوه هوا‌قضیه​ برای هدایت شاگردان‌مون استفاده کنیم. حتی اگه‌فرقه‌های​ به زندانی کردنش نیاز باشه، باید متوقف بشه!»

«اگه بک چون کسیه که باعث رشد می‌شه‌خوبی​ و یون جونگ تعادل رو حفظ می‌کنه، پس‌شده​ چونگ میونگ همه‌چیز رو می‌بلعه! کوه هوا منفجر می‌شه!»

«خب، اون تا‌راه‌شون​ الان کارها رو خوب‌مغرورن​ پیش برده، مگه نه؟»

«اون به خاطر اینه که رهبر فرقه، خودم، ساسوک‌ها و‌رشد​ ساهیونگ‌هاش حضور دارن و مثل اسب افسارش رو نگه داشتن. به‌قضیه​ محض اینکه افسارش رها بشه، ذات واقعیش بیرون می‌زنه و می‌تازه.»

«من... من‌گزارش‌ها​ دلم نمی‌خواد ذات‌مذاکره​ واقعیش رو ببینم!»

«من... می‌فهمم.»

هیون جونگ همیشه به شناخت اون‌خیلی​ آم از آدم‌ها اعتماد داشت. با‌بین​ شنیدن این حرف‌ها از زبون اون...

«خب، چونگ میونگ فقط‌کنن​ باید سعی می‌کرد یکم‌بعضی‌ها​ بیشتر شبیه آدمیزاد زندگی کنه...»

هیون جونگ لب‌هاش رو لیسید‌مذاکره​ و با فکر کردن به‌لای​ چونگ میونگ سرش رو تکون داد.

ناگهان،

«همم؟»

هیون جونگ و اون آم، هر دو‌نوادگان​ به سمت در برگشتن، چون صدای مداوم‌برای​ و بلندی از بیرون به گوش می‌رسید.

«چه خبر شده؟»

اون دو نفر که‌الان​ حس کردن یه جای کار‌افتاده​ می‌لنگه، ناگهان از جاشون پریدن.

ناولها | novelha.net