---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 689: چپتر ۶۸۹ • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 689: چپتر ۶۸۹

0

«آخخخ.»

چونگ میونگ بلند شد، کش‌وقوسی به بدنش داد و‌اون​ سر جایش پلک زد. بعد با چشم‌های گشادشده به‌بگه​ نور خورشید که از پنجره به داخل می‌تابید خیره شد.

«ایـ... این دیگه چیه؟»

صبح شده؟ امکان نداره!

اما هر چقدر هم که سعی‌رفتن​ می‌کرد این واقعیت رو انکار کنه، نور‌تنبل​ خورشیدی که به داخل می‌ریخت ناپدید نمی‌شد.

خورشید که پتو رو آروم گرم‌یعنی​ می‌کرد، اون‌قدر حس دنج و راحتی‌شکوفه​ بهش می‌داد که می‌تونست دوباره بگیره بخوابه...

آخ، نه! نباید این‌طوری می‌شد!

چونگ میونگ از‌تبدیل​ این وضعیتِ مسخره‌تنبلی​ دهنش باز مونده بود.

یعنی خواب موندم؟

اون کی بود؟‌باز​ چونگ میونگ، قدیس‌یعنی​ شمشیر شکوفه آلو.

البته این‌طور نبود که با افتخار بگه لقب قدیس شمشیر شکوفه آلو رو فقط با جون‌کندن و بدون‌تنبل​ هیچ استعدادی به دست آورده. هرچقدر هم که این موضوع بدیهی بود، دیگه قضیه تا این حد پیش‌تمام​ نمی‌رفت. از اونجایی که استعداد ذاتی داشت، واقعیت این بود که همون تلاش‌های واقعی و بی‌وقفه‌اش براش کافی بودن.

اما خب، از روزی که برای اولین بار‌لرزید​ شمشیر دستش گرفت تا استعدادش رو به مهارت‌دیگه‌ای​ تبدیل کنه، حتی یه روز هم تنبلی نکرده بود.

اما...

«من خواب موندم؟»

اون؟ اون خواب مونده بود؟

چشم‌های چونگ میونگ لرزید.

«مـ... من...»

تنبلی یه‌دهنش​ گناه بود، اونم‌بود​ بزرگ‌ترین گناهِ ممکن.

و خودش،‌هیچ‌کس​ نه هیچ‌کس دیگه‌ای،‌سرش​ خواب مونده بود!

«آاااخ!»

چونگ میونگ سرش رو دو‌کلنجار​ دستی چسبید و شروع کرد‌شکم‌شون​ به کلنجار رفتن با خودش.

«می‌گن آدم‌ها وقتی شکم‌شون تا خرخره‌یعنی​ پر می‌شه تنبل می‌شن! ای وایِ‌شکوفه​ من! آخه چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟»

تو گذشته، این‌دیگه‌ای​ چیزی بود که حتی‌چسبید​ نمی‌تونست تصورش رو بکنه.

حتی تو دوران جنگ، وقتی که باید محدودیت‌های بدنش رو‌اونم​ با تمام وجود حس می‌کرد، هیچ‌وقت این‌طوری خواب نمونده بود. حالا‌شروع​ که بدنش این‌قدر پر از چی بود، چرا باید خواب می‌موند؟

چونگ میونگ از‌شروع​ جاش پرید و پنجره‌می‌گن​ رو چهارطاق باز کرد.

خورشید فقط طلوع‌باز​ نکرده بود؛ تقریباً‌یعنی​ رسیده بود وسط آسمون.

«ای‌خدا!»

هر مشکلی که وجود داشت، کاملاً مشخص‌نکرده​ بود که اوضاع خیلی خیطه. چونگ میونگ‌خودش​ با دستپاچگی شروع کرد به لباس پوشیدن.

«لعنتی! حتی ساهیونگ هم اومد تو‌رفتن​ خوابم! بعد از دیدن اون ریختش،‌می‌شه​ آخه چطور ممکنه اتفاق خوبی بیفته!»

- چی گفتی، حروم‌زاده!

«نه! الان‌هیچ‌کس​ وقت این‌آاااخ​ کارها رو ندارم!»

چونگ میونگ بی‌خیالِ توهماتش شد و لباس‌هاش رو تنش کرد.‌اونم​ در حالت عادی، یه آبی به سر و روش می‌زد و‌شروع​ بعد می‌رفت بیرون، اما الان حتی وقت نداشت صورتش رو بشوره.

«آخخ!»

از چی درونی خودش استفاده کرد تا مواد سمی رو‌قدیس​ از بدنش و گرد و خاک رو از روی لباسش‌فقط​ دفع کنه و بعد با تمام سرعتی که می‌تونست زد بیرون.

تو سالن تمرین، تمام شاگردهای کوه هوآ از قبل مشغول‌کلنجار​ تمرین بودن. حتی شاگردان درجه یک هم یه گوشه ایستاده‌وایِ​ بودن، شمشیرهاشون رو تاب می‌دادن و غرق در عرق شده بودن.

نمی‌تونست چیزی‌مهارت​ رو که‌حتی​ می‌بینه باور کنه.

احساس عذاب وجدان می‌کنم...

در نتیجه، چونگ میونگ به این حقیقت‌خواب​ شوکه‌کننده پی برد که هنوز هم چیزی‌البته​ به اسم وجدان تهِ قلبش باقی مونده.

«اومدی؟»

«...»

«کجا بودی؟ کل روز ندیدمت.»

«...»

«چونگ میونگ، یکم به خودت استراحت بده. اگه‌شروع​ کله‌سحر بزنی بیرون و اون‌طوری تمرین کنی، بدنت می‌تونه‌می‌شه​ تحمل کنه؟ چقدر تمرین کردی که این‌قدر دیر اومدی؟»

«... هان؟»

«نوچ نوچ.»

یون جونگ با قیافه‌ای نگران زبونش رو تو دهنش چرخاند و‌شمشیر​ نوچ‌نوچ کرد. وقتی با اون چشم‌های غمگین به چونگ میونگ خیره‌بدون​ شد، انگار یه سوزن مستقیم تو قلب چونگ میونگ فرو رفت.

«قوی‌ترین‌مون بیشتر از همه تمرین می‌کنه،‌دستی​ برای همین بقیه اون‌قدر معذب می‌شن‌می‌گن​ که حتی نمی‌تونن یه استراحت کوچیک بکنن!»

همون‌طور که جو گول این حرف‌تنبلی​ رو با صراحت می‌زد، چونگ میونگ احساس‌ممکن​ کرد یه چیزی تو پهلوش فرو رفت.

نه، نه، آخه‌شروع​ چرا بین این‌رفتن​ همه روز، دقیقاً امروز...

اگه در حالت عادی این حرف‌ها رو می‌شنید، انگشتش رو به سمتش می‌گرفت و یه‌این‌طور​ دل سیر سرش داد می‌کشید. اما الان، مثل دزدی بود که مچش رو گرفته باشن‌قضیه​ و حتی اگه ده‌ها نفر هم این حرف‌ها رو بهش می‌زدن، هیچی برای گفتن نداشت.

«همه... همه‌هیچ‌کس​ زود اومدن‌آاااخ​ بیرون، هان؟»

«همم... معمولاً وقتی تو سپیده‌دم می‌ری پایین تا‌لرزید​ تمرین کنی، همه حدود ۳۰ تا ۴۰ دقیقه‌دیگه‌ای​ بعد از تو میان بیرون تا تمرین کنن.»

«... ۳۰ دقیقه؟»

«همین‌طوره.»

چونگ میونگ با چشم‌های‌آاااخ​ لرزان به اون‌هایی که‌شروع​ مشغول تمرین بودن نگاه کرد.

چاااک!

هر بار که شمشیرها به هم برخورد می‌کردن، قطرات عرق از اون‌می‌شه​ بدن‌های عضلانی و ورزیده به هوا بلند می‌شد و بعد روی زمین‌نمی‌تونست​ تمرین می‌چکید. اون‌قدر عرق روی زمین ریخته بود که رنگش عوض شده بود.

در حالت عادی، عاشق دیدن همچین صحنه‌ای‌خواب​ بود، اما الان هر قطره عرق مثل‌البته​ خنجری بود که به سمتش پرتاب می‌شد.

نه.

راستش رو بخوای، همین‌حتی​ الانش هم پشت گردنش از‌گناه​ عرق سرد خیس شده بود.

باید بمیرم.

نه تنها ساهیونگ‌ها، بلکه حتی ساسوک‌ها هم از خوابگاه‌هاشون بیرون اومده‌شمشیر​ بودن و در حالی که به شدت عرق می‌ریختن تمرین می‌کردن، در‌هیچ​ حالی که اون تا وقتی خورشید رسیده بود وسط آسمون، خوابیده بود.

- هاهاهاها!‌هیچ‌کس​ تو یه بی‌عرضهٔ‌سرش​ به تمام معنایی!

«کواک! خفه شو!»

«ها؟ چی؟»

«... آه، هیچی.»

چونگ میونگ با دستپاچگی‌آاااخ​ این رو گفت و بعد‌کرد​ سرش رو کمی کج کرد.

«اما به نظر می‌رسه‌حتی​ همه یکم بیشتر از حد‌گناه​ معمول به خودشون فشار میارن؟»

«به جای اینکه تحت‌کرد​ فشار باشن، دارن سخت‌آدم‌ها​ تلاش می‌کنن. بیشتر از همیشه.»

«ها؟»

درست همون موقع که چونگ میونگ می‌خواست سوال‌شروع​ بپرسه، بک چون شمشیرش رو پایین آورد و در‌می‌شه​ حالی که عرقش رو پاک می‌کرد به سمت‌شون اومد.

«وااااو!»

«...»

با نگاه کردن به عرق‌بود​ روی صورتش، می‌تونست ببینه که چقدر‌شمشیر​ با جون و دل تمرین می‌کردن.

«ماجرا تازه تموم شده،‌آاااخ​ پس چرا همه‌تون این‌قدر‌شروع​ به خودتون سخت می‌گیرین؟»

«دقیقاً به خاطر همونه.»

«ها؟»

بک چون به‌باز​ چونگ میونگ نگاه‌یعنی​ کرد و گفت:

«حالا دیگه کسی نمی‌تونه اتحاد دوستان‌دستی​ آسمانی رو نادیده بگیره و جایگاه کوه‌آدم‌ها​ هوآ هم نسبت به قبل تغییر کرده.»

«...»

«پس همون‌طور که قبلاً گفتی، کسایی که باید‌آدم‌ها​ باهاشون روبه‌رو بشیم قوی‌تر شدن. و دیگه نیازی نیست‌چطور​ حرفی از جانگ ایلسو و قبیله ده‌هزار نفره بزنیم.»

چونگ میونگ سر تکون داد.

«اگه ما همین‌طوری بمونیم و حریف‌هامون‌دستی​ مدام قوی‌تر بشن، نتیجه‌اش کاملاً مشخص نیست؟‌آدم‌ها​ این یعنی ما هم باید قوی‌تر بشیم.»

با شنیدن این حرف‌ها‌حتی​ از بک چون، چونگ میونگ‌گناه​ به سالن تمرین نگاه کرد.

اون هیچ‌چسبید​ دستوری بهشون‌کرد​ نداده بود.

تو گذشته، اون گوم مجبور بود از روش‌های خشن برای تمرین دادن استفاده کنه و‌این‌طور​ بعداً هم چونگ میونگ همه‌شون رو کتک می‌زد تا مجبورشون کنه تمرین کنن. اما حالا،‌قضیه​ همه تو سالن تمرین بدون اینکه کسی راهنمایی‌شون کنه، داشتن با پای خودشون تمرین می‌کردن.

با دیدنِ حالتِ‌دیگه‌ای​ بی‌نهایت جدیِ چهره‌هاشون، احساس‌چسبید​ کرد انگشت‌هاش مورمور می‌شن.

«و...»

در همون لحظه، بک چون‌کلنجار​ چهره‌اش رو در هم کشید‌شکم‌شون​ و به چونگ میونگ خیره شد.

«تو اون‌طوری تمرین می‌کنی، و اگه ما‌خواب​ کمتر از تو تمرین کنیم، حتی اگه‌البته​ کلِ عمرمون هم بگذره نمی‌تونیم بهت برسیم!»

سپس یو ایسول که از قضا کنارش‌چسبید​ ایستاده بود، با همون چهرهٔ بی‌تفاوتِ همیشگی‌اش سر‌شکم‌شون​ تکون داد. چونگ میونگ با نگاهی گیج پرسید:

«...این‌قدر مهمه؟»

«هست!»

جو گول‌دهنش​ با صدای‌مونده​ بلندی فریاد زد:

«راستش رو بخوای، تو الان بهترین مبارز در‌شروع​ سطحِ شاگردها، یا شاید حتی بهترین توی کلِ‌خرخره​ کوه هوآ هستی، برای همین برات مهم نیست!»

«...»

«من فقط باید یه ذره، فقط یه ذره از‌وقتی​ تو قوی‌تر بشم! این‌طوری، اگه فقط بتونم یه بشکن‌ممکنه​ جلوی صورتت بزنم، با خیالِ راحت به اون‌دنیا می‌رم!»

یون جونگ و بک‌مونده​ چون در تأییدِ حرف‌های‌موندم​ جو گول سر تکون دادن.

«فکر کنم بتونم‌دیگه‌ای​ با مشت‌های گره‌کرده‌دستی​ به آسمون صعود کنم.»

«اگه به اون سطح از‌روز​ رشد برسی، فکر کنم حتی اولین‌بزرگ‌ترین​ تائوئیست هم پابرهنه به استقبال‌مون بیاد.»

«...»

نه، این حروم‌زاده‌ها!

«صد سالِ‌هیچ‌کس​ دیگه مونده تا‌سرش​ به اونجا برسید!»

«صد سال‌مهارت​ اون‌قدرها هم‌حتی​ طولانی نیست.»

«ارزشش رو‌چسبید​ داره که‌کرد​ براش وقت بذاریم.»

«صد سال طول‌باز​ می‌کشه تا بتونیم این‌خواب​ حروم‌زاده رو کتک بزنیم.»

«دقیقاً.»

چشم‌های چونگ میونگ به‌شدت لرزید.

«اینا واقعاً جدی‌ان.»

مشخص بود‌دهنش​ که چشم‌هاشون‌مونده​ اصلاً شوخی نداشت.

نه، آخه من‌دیگه‌ای​ چه هیزمِ تری‌دستی​ به شما فروختم...

«شوخی کردیم.»

«من که این‌طور فکر نمی‌کنم؟»

«خب، پس نیمه‌جدی بود.»

در حالی که چونگ‌آاااخ​ میونگ زبونش بند اومده‌شروع​ بود، بک چون خندید.

«همه می‌دونن. ما توی‌حتی​ آیندهٔ پیشِ رو کارهای‌لرزید​ زیادی برای انجام دادن داریم.»

«...»

«فکر نمی‌کنم با یه کم تمرینِ بیشتر یا‌موندم​ تلاش کردن بتونی چیزِ بیشتری رو تغییر بدی. اما...‌افتخار​ این صد برابر بهتر از دست روی دست گذاشتنه.»

چونگ میونگ در‌دیگه‌ای​ تأییدِ این حرف‌دستی​ سر تکون داد.

«من فقط دارم کاری رو می‌کنم‌تنبلی​ که توی وضعیتِ فعلی از دستم برمیاد.‌ممکن​ و بعدش کم‌کم و قدم‌به‌قدم پیش می‌ریم.»

«مراقبِ پشتِ سرت باش!»

«درست رفتار کن، بچه!»

چهرهٔ چونگ میونگ با دیدنِ جو گول که داشت با کلمات بازی می‌کرد و‌وقتی​ تانگ سوسو که با یه سوزن پشتِ سرش نقشه می‌کشید، بی‌حالت شد. صدای شاگردهای‌چیزی​ کوه هوآ که خودشون رو وقفِ تمرین کرده بودن، تو کلِ سالن پیچیده بود.

چشم‌های چونگ میونگ کمی لرزید.

-اگه همین‌طور کورکورانه بدوی، اصلاً می‌بینی که‌می‌گن​ کسی دنبالت میاد یا نه؟ واقعاً فکر‌می‌شن​ می‌کنی ساجه‌هات نمی‌خوان پا به پات بیان؟

«پس توی گذشته چی بود؟»

حتی اون زمان هم‌آاااخ​ سالنِ تمرین پر از‌شروع​ آدم‌هایی بود که تمرین می‌کردن.

اما قطره‌های عرقی که می‌ریختن اون‌تنبلی​ زمان برای چونگ میونگ قابل‌دیدن نبود.‌گناهِ​ ولی الان، می‌تونست به‌وضوح اون‌ها رو ببینه.

-دیگه خیلی دیره.

«ساهیونگ...»

این همون‌هیچ‌کس​ چیزی بود‌آاااخ​ که می‌خواست بگه؟

«...اَه، این غرزدن‌ها...»

«چی گفتی، بچه؟»

چونگ میونگ فقط خندید و سرش رو برگردوند. این‌طور نبود که‌شمشیر​ بیش از حد احساساتی شده باشه یا همچین چیزی، اما به‌بدون​ دلایلی، نمی‌خواست هیچ‌کدوم از احساساتی رو که الان داشت نشون بده.

چونگ میونگ با فکر کردن به‌دستی​ حالتِ چهره‌اش، آروم آهی کشید و بعد‌آدم‌ها​ به پنج شمشیر کوه هوآ نگاه کرد.

«اگه همین‌طوری‌مهارت​ تمرین کنید، به‌روز​ من می‌رسید! آفرین!»

«...این حروم‌زاده!»

بک چون‌دهنش​ دندون‌هاش رو‌مونده​ به هم سایید.

شینگ!

و شمشیرش رو بیرون کشید.

«اوه، که این‌طور! پس بیاید یاد بگیریم که چطوری‌وقتی​ باید تمرین کرد، چون خیلی وقت گذشته! الان که‌ممکنه​ بهش فکر می‌کنم، خیلی وقته باهاتون مبارزهٔ تمرینی نکردم!»

«هو؟»

چونگ میونگ علاقه‌مند شده بود.

«دونگ-ریونگِ ما اخیراً یه کم روی دورِ‌نکرده​ برد افتاده و اعتمادبه‌نفسش چسبیده به سقف.‌خودش​ چطور جرئت می‌کنی جلوی من شمشیر بکشی!»

«من ساسوکِ توام، حروم‌زاده!»

«ساسوک خیلی سرزنده به‌مونده​ نظر می‌رسه. اگه ساسوکِ دیگه‌ای‌اون​ بود، تا الان کشته بودمش.»

«اوهو! پس‌هیچ‌کس​ بیا امروز‌آاااخ​ همدیگه رو بکشیم!»

چشم‌های بک چون سرخ‌حتی​ شده بود و به‌لرزید​ سمتِ چونگ میونگ هجوم برد.

«بمیییییر!»

«می‌خوای با این ضربه بمیرم؟»

چیِ شمشیر فوراً از‌آاااخ​ هر دو نفر فوران کرد‌کرد​ و به اطراف پخش شد.

«چـ-چی!»

«دیوونه‌ها!»

شاگردهای وحشت‌زده که از نیروی چی و مبارزهٔ‌موندم​ خشن جا خورده بودن، فرار کردن تا به‌نبود​ جای امنی برن و گرفتارِ چیِ شمشیر نشن.

و به این ترتیب، فقط پنج‌دستی​ شمشیر کوه هوآ عقب ایستادن و‌می‌گن​ با دست‌به‌سینه شدن، مبارزه رو تماشا کردن.

«...اَه، چه وحشیانه.»

«هر جور نگاه‌شروع​ می‌کنم، این شبیهِ مبارزهٔ‌می‌گن​ تمرینی نیست، مگه نه؟»

«درسته که آدم همچین‌مونده​ مجازاتی رو روی ساهیونگ‌موندم​ و ساجه‌اش پیاده کنه؟»

اما حتی در میونِ چیِ‌سرش​ شمشیرِ وحشیانه، دهنِ بک چون‌کلنجار​ و چونگ میونگ از کار نمی‌افتاد.

«امروز کاری می‌کنم‌تبدیل​ که اون چونَه‌ت‌تنبلی​ حسابی تیز بشه!»

«چه خواب‌های بزرگی می‌بینی!‌کرد​ فکر کردی هر کسی‌آدم‌ها​ می‌تونه این کار رو بکنه؟»

کاکاکاک!

شمشیرِ بک چون با‌آاااخ​ تاب‌دادن‌های سبکِ چونگ میونگ دفع‌کرد​ شد و به عقب برگشت.

«همم.»

چونگ میونگ با‌شروع​ احساسِ سرمای خفیفی توی‌می‌گن​ مچِ دستش لبخند زد.

«خیلی پیشرفت کردی.»

توی گذشته همه‌چیز متفاوت بود. کسانی که‌چسبید​ می‌تونستن این‌طوری مبارزه کنن و کسانی که‌وقتی​ ناامیدانه جا پای اون می‌ذاشتن، چقدر ارزشمند بودن؟

فقط بعد از اینکه‌حتی​ همه‌چیز رو از دست‌لرزید​ داد، این رو فهمید.

همون‌طور که ساهیونگش گفته بود، اگه‌رفتن​ فقط کمی بیشتر به ساجه‌هاش نگاه‌می‌شه​ می‌کرد، شاید آینده یه کم تغییر می‌کرد.

اما...

«اینا دیگه مالِ گذشته‌ست.»

و گذشته چیزی جز حسرت به‌تنبلی​ جا نذاشته بود. الان چیزی روبه‌روش‌گناهِ​ بود که باید ازش محافظت می‌کرد.

«مچِ دستت رو‌شروع​ بیشتر شل کن!‌رفتن​ قدرتت کافی نیست!»

«آآآآه!»

وقتی حمله‌اش دوباره دفع شد، بک‌دستی​ چون با دندون‌های به هم فشرده‌می‌گن​ هجوم برد و چونگ میونگ لبخند زد.

«نگران نباش ساهیونگ.»

چونگ میونگ نگاهی به تمامِ شاگردهای‌رفتن​ کوه هوآ که در حالِ تماشای‌می‌شه​ مبارزه‌شون بودن انداخت و فریاد زد:

«چون الان همه‌چیز متفاوت می‌شه!»

شمشیرش زیباترین‌هیچ‌کس​ گل‌ها رو‌آاااخ​ شکوفا کرد.

شکوفه‌های آلو یک‌تبدیل​ بارِ دیگه در‌تنبلی​ حالِ شکفتن بودن.

«آه، چه حسِ خوبیه.»

چونگ میونگ لبخندِ‌باز​ درخشانی زد و پیشونیِ‌خواب​ عرق‌کرده‌اش رو پاک کرد.

با حالتِ یه گربهٔ گرسنه‌سرش​ به اطراف نگاه کرد و‌کلنجار​ بعد شونه‌هاش رو بالا انداخت.

«حالا که بدنم رو تکون‌روز​ دادم، احساسِ گرسنگی می‌کنم. و‌اونم​ اول از تو شروع می‌کنم.»

«...»

چونگ میونگ با آرامش دور شد.‌یعنی​ قدم‌های سبکش باعث می‌شد کسانی که‌شکوفه​ اون رو می‌دیدن، حسِ خوبی پیدا کنن.

اما... یه مشکلی وجود داشت...

کسانی که داشتن به‌حتی​ پشتِ سرِ چونگ میونگ‌لرزید​ نگاه می‌کردن، نگاه‌شون رو برگردوندن.

«...»

همه با هم آه کشیدن و‌یعنی​ به بک چون که روی زمین افتاده‌آلو​ بود و مدام تیک می‌زد، نگاه کردن.

«حتی یه‌هیچ‌کس​ بار هم نتونست‌سرش​ بهش ضربه بزنه.»

«...پس شاید‌مهارت​ صد سال‌حتی​ هم کافی نباشه.»

«گول، ساسوک‌چسبید​ رو ببر‌کرد​ به سالنِ طبیب.»

«...باشه.»

شاگردهای کوه هوآ یک‌آاااخ​ بارِ دیگه فهمیدن که هنوز‌کرد​ راهِ درازی در پیش دارن.

ناولها | novelha.net