---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 681: چپتر 681 • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 681: چپتر 681

0

هیون جونگ فقط مات‌دست​ و مبهوت به جانگ‌مهمانان​ ایلسو خیره شده بود.

این مردک الان چی گفت؟

برادر؟ قبیله‌کنن​ ده‌هزار نفره و‌درنمی‌اومد​ اتحاد دوستان آسمانی؟

نه، قبیله‌کنن​ ده‌هزار نفره‌جور​ و کوه هوآ؟

نگاه هیون جونگ‌حاضره​ پر از گیجی‌رنگ​ و سردرگمی بود.

او عمر درازی کرده بود. در طول این سال‌ها با آدم‌های‌فعلی​ زیادی روبه‌رو شده بود: بعضی‌ها مکّار و آب‌زیرکاه، بعضی‌ها با آرمان‌های‌قدرت‌های​ بزرگ، و بعضی‌ها هم آن‌قدر مرموز که اصلاً نمی‌شد درک‌شون کرد.

اما هیچ‌کدوم‌شون به اندازه جانگ‌درنمی‌اومد​ ایلسو که الان روبه‌رویش ایستاده‌اتفاق​ بود، غیرقابل‌تحمل و سخت نبودن.

انگار حتی چرت‌ترین و بی‌معنی‌ترین کلماتی که از دهن این‌اتفاق​ مرد بیرون می‌اومد، مثل خنجر بهش ضربه می‌زد. هیون جونگ لبش‌شوکه‌کننده‌ای​ رو گاز گرفت و با صدایی خیلی آروم‌تر به حرف اومد:

«مطمئن نیستم داری‌حاضره​ در مورد چی‌رنگ​ حرف می‌زنی، ارباب مستبد.»

جانگ ایلسو‌درنمی‌اومد​ با شنیدن این‌عملی​ جواب لبخندی زد.

«فهمیدنش که اون‌قدرها هم سخت نیست، پس کجاش‌عملی​ رو متوجه نمی‌شی؟ همون‌طوریه که گفتم. قبیله ده‌هزار‌لرزوندن​ نفره می‌خواد به اتحاد دوستان آسمانی ملحق بشه.»

«...»

چشمان هیون جونگ‌حاضره​ پر از استیصال‌رنگ​ و ناامیدی شد.

«اگه قبیله ده‌هزار نفره با اتحاد دوستان آسمانی یکی بشه،‌آسمانیِ​ دیگه هیچ‌چیزی تو این دنیا ترسناک‌تر از ما وجود نخواهد‌می‌خورد​ داشت. رهبر اتحاد حاضره دست قبیله ده‌هزار نفره رو بگیره؟»

با شنیدن این‌عقل​ حرف، رنگ از چهره‌چیزی​ مهمانان دشت‌های مرکزی پرید.

قبیله ده‌هزار نفره؟

و این دو‌حاضره​ تا با هم‌رنگ​ دست به یکی کنن؟

این اصلاً‌درنمی‌اومد​ با عقل‌چیزی​ جور درنمی‌اومد...

اما...

«اگه همچین چیزی‌عقل​ عملی بشه، واقعاً‌همچین​ یه اتفاق تکون‌دهنده‌ست.»

حتی همین اتحاد دوستان آسمانیِ فعلی هم برای لرزوندن دنیا کافی بود.‌کنن​ و اگه قبیله ده‌هزار نفره هم بهشون ملحق می‌شد، چنان اتفاق شوکه‌کننده‌ای‌فعلی​ رقم می‌خورد که تمام قدرت‌های روی نقشه باید از نو کشیده می‌شدن.

چیزی که بیشتر از همه شوکه‌کننده بود، این‌تکون‌دهنده‌ست​ بود که شخصی که این پیشنهاد رو داده‌می‌شد​ بود، رهبر اتحاد نبود، بلکه خود جانگ ایلسو بود.

هر کسی که جانگ ایلسو رو می‌شناخت، می‌دونست که او اصلاً از‌همین​ اون آدم‌هایی نیست که جلوی کسی سر خم کنه. و حالا مگه همین‌قدرت‌های​ آدم نبود که داشت برای پیوستن به اتحاد دوستان آسمانی سر خم می‌کرد؟

«تو سرش چی می‌گذره؟»

آدم‌هایی که نمی‌تونستن با ذهن پیچیده جانگ‌چهره​ ایلسو همگام بشن، مات و مبهوت تماشا‌جور​ می‌کردن و هیچ کاری از دست‌شون برنمی‌اومد.

اینکه با حضورش بقیه رو له کنه و نظرات‌همین​ مردم رو سرکوب کنه؛ انگار این غول عظیم‌الجثه از کوه‌رقم​ هوآ بالا اومده بود تا همه رو زیر سایه‌اش ببره.

مهمانان دشت‌های مرکزی در برابر این صحنه سکوت کرده بودن. اما هیون‌همین​ جونگ ساکت نموند. او رهبر اتحاد دوستان آسمانی بود. مهم نبود حریف‌تمام​ چقدر بزرگ و قدرتمند باشه، او نمی‌تونست تحت‌تأثیرشون قرار بگیره و متزلزل بشه.

هیون جونگ با آرامش گفت:

«می‌فهمم ارباب مستبد چی می‌خواد.»

جانگ ایلسو‌درنمی‌اومد​ نگاهی به‌چیزی​ او انداخت.

«اما این کار غیرممکنه.»

«چرا؟ چون رابطه بین‌جور​ کوه هوآ و قبیله‌عملی​ ده‌هزار نفره خوب نیست؟»

هیون جونگ به‌حاضره​ جانگ ایلسو نگاه‌رنگ​ کرد و گفت:

«با اینکه من رهبر فرقه کوه هوآ‌اتفاق​ هستم، اما اینجا به‌عنوان رهبر اتحاد حضور‌کافی​ دارم. و این یه مسئله شخصی نیست.»

«پس چی؟»

«چون قبیله ده‌هزار نفره‌جور​ و اتحاد دوستان آسمانی نمی‌تونن‌واقعاً​ با هم همزیستی داشته باشن.»

جانگ ایلسو تو سکوت به‌بگیره​ هیون جونگ خیره شد، انگار‌مرکزی​ که ازش می‌خواست ادامه بده.

«اتحاد و قبیله ده‌هزار نفره مسیرهای متفاوتی برای‌تکون‌دهنده‌ست​ طی کردن دارن. دلیلی نداره چیزهایی که به‌می‌شد​ هم نمی‌خورن رو به هم گره بزنیم، مگه نه؟»

«پس...»

صدای جانگ‌کنن​ ایلسو در‌جور​ اطراف طنین‌انداز شد.

«نمی‌خوای قبیله ده‌هزار نفره‌دست​ رو قبول کنی چون‌مهمانان​ ما یه فرقه شرور هستیم؟»

«... ارباب مستبد.»

«این خیلی عجیبه.»

جانگ ایلسو به سمت منگ‌درنمی‌اومد​ سو و سول سوبک که‌اتفاق​ پشت سر هیون جونگ بودن چرخید.

«اگه به کاخ یخی دریای شمال و کاخ جانوران جنوبی‌مرکزی​ (نان‌مان) نگاه کنی، اونا هم جزو جناح درستکار نیستن، اما‌اتفاق​ مگه قبول‌شون نکردی؟ پس اونا چه فرقی با ما دارن؟»

هیون جونگ‌درنمی‌اومد​ لب‌هایش رو روی‌عملی​ هم فشار داد.

تمایز بین اونا اصلاً واضح نبود. شاید فرق گذاشتن بر اساس مسیری‌همین​ که انتخاب کرده بودن سخت نبود، اما اگه یه فرقه مسیرش رو‌تمام​ به‌وضوح مشخص نکرده بود، هیچ معیار روشنی برای جدا کردن‌شون وجود نداشت.

و همون‌طور که جانگ ایلسو اشاره‌همچین​ کرد، از دیدگاه دشت‌های مرکزی، کاخ‌ها‌همین​ هیچ شباهتی به جناح درستکار نداشتن.

«عجیبه. نمی‌تونی یه فرقه از دشت‌های مرکزی‌چهره​ رو قبول کنی چون مسیرهای متفاوتی دارین؟‌جور​ اما اونایی که از بیرون میان رو می‌پذیری؟»

«اون...»

هیون جونگ سعی کرد حرف بزنه، اما‌چیزی​ جانگ ایلسو زد زیر خنده. به نظر‌فعلی​ می‌رسید اصلاً انتظار شنیدن جوابی رو نداشت.

«اگه این نیست!»

بام!

بعد ناگهان پاش رو‌چیزی​ محکم روی زمین کوبید‌تکون‌دهنده‌ست​ و کل زمین لرزید.

«یعنی دوست شدن با اتحاد دوستان‌همچین​ آسمانی فقط به این بستگی داره‌همین​ که رهبر اتحاد از کدوما خوشش میاد؟»

جانگ ایلسو نوچ‌نوچی کرد و‌درنمی‌اومد​ بعد جوری سرش رو تکون داد‌تکون‌دهنده‌ست​ که انگار از این موضوع ناراحته.

«چه حرکت بچه‌گانه‌ای.»

و بلافاصله با نگاهی تحقیرآمیز به اتحاد خیره شد‌همین​ و پا رو از حدش فراتر گذاشت. آستین‌های بلندش تو‌رقم​ هوا تکون خورد و باعث شد همه بهش نگاه کنن.

اما جانگ ایلسو که به نظر می‌رسید سعی داره معرکه بگیره،‌تکون‌دهنده‌ست​ ساکت شد. نگاه‌های خیره جمع به قدری سنگین و پرحرارت بود‌رقم​ که انگار فقط بهشون فرصت می‌داد تا آب دهن‌شون رو قورت بدن.

«ارباب مستبد.»

صدای هیون‌رهبر​ جونگ با آرامش‌بگیره​ به گوش رسید.

«کسایی که با‌همچین​ اتحاد همراه می‌شن،‌واقعاً​ این‌طوری انتخاب نمی‌شن.»

«همم؟»

جانگ ایلسو با‌عقل​ نگاهی عجیب به‌همچین​ هیون جونگ خیره شد.

«چیز مهم، اعتماده. ما آدم‌هایی رو می‌خوایم که بتونن هوای‌مرکزی​ همدیگه رو داشته باشن. اما اتحاد دوستان آسمانی اون‌قدر اعتماد‌اتفاق​ نداره که بتونه پشتش رو به قبیله ده‌هزار نفره بسپاره.»

«...»

«اگه روزی برسه که اتحاد دوستان‌همچین​ آسمانی بتونه به قبیله اعتماد کنه،‌همین​ اون‌وقت ما این پیشنهاد رو رد نمی‌کنیم.»

پوزخندی روی‌کنن​ لب‌های جانگ‌جور​ ایلسو نشست.

«اعتماد... می‌گی اعتماد...»

و خیلی‌درنمی‌اومد​ آروم سر‌چیزی​ تکون داد.

«درسته. اعتماد. اعتماد‌عقل​ خیلی مهمه. با‌همچین​ حرفِ رهبر اتحاد موافقم.»

«...»

«پس الان مشکل‌حاضره​ اینه که چطور اعتمادِ‌چهره​ اتحاد رو جلب کنم...»

نگاه جانگ ایلسو روی بزرگانِ نه‌واقعاً​ فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ که‌لرزوندن​ پشت سر هیون جونگ ایستاده بودن، چرخید.

«شماها چی فکر می‌کنین؟ اگه یکی از‌چیزی​ اون نه فرقه بزرگ یا پنج خاندان‌فعلی​ بزرگ رو نابود کنیم، بهمون اعتماد می‌کنین؟»

«این دیگه!»

«چـ-چه حرفِ دیوانه‌واری!»

همهٔ بزرگان شوکه شدن.

ارباب هژمونی، جانگ ایلسو.

کی بود که آوازهٔ این مرد‌همچین​ رو نشنیده باشه؟ کی از قدرتِ‌همین​ قبیله‌ای که رهبری می‌کرد خبر نداشت؟

اما هر چقدر هم که نامدار بود، هیچ‌کس جرئت نداشت دربارهٔ نه‌کنن​ فرقه بزرگ و پنج خاندان بزرگ بد بگه. این موضوع حتی اگه‌فعلی​ طرف جانگ ایلسو نبود و کسی قوی‌تر از اون هم بود، صدق می‌کرد.

لی بیوک که نتونست‌چیزی​ خودش رو کنترل کنه،‌تکون‌دهنده‌ست​ فریاد زد: «ارباب هژمونی!»

«حرفات داره از‌عقل​ حد می‌گذره! واقعاً می‌تونی‌چیزی​ از پسِ ما بربیای؟»

جانگ ایلسو سرش رو سمت لی بیوک‌چیزی​ چرخوند. همون لحظه‌ای که چشم‌شون تو چشم هم‌برای​ افتاد، لی بیوک ناخودآگاه یه قدم رفت عقب.

«اوه...»

آیا یه حیوون‌همچین​ موقع شکار شدن‌واقعاً​ همچین حسی داشت؟

لحظه‌ای که به چشم‌های جانگ‌درنمی‌اومد​ ایلسو نگاه کرد، حس کرد‌اتفاق​ کل بدنش داره تیکه‌تیکه می‌شه.

«چـ-چطور...»

لی بیوک شوکه شده بود.‌بگیره​ می‌دونست جانگ ایلسو قویه، اما هرگز‌پرید​ تصور نمی‌کرد تا این حد باشه.

«آهاهاهاهاها!»

جانگ ایلسو‌کنن​ ناگهان زد‌جور​ زیر خنده.

«از پسش‌کنن​ بربیام؟ می‌تونم‌جور​ از پسش بربیام؟»

خندهٔ بلندش خفه‌کننده بود. اونایی که قدرت کمتری داشتن‌دشت‌های​ رنگشون پرید و گوش‌هاشون رو گرفتن. خندهٔ این مرد درون‌شون‌واقعاً​ رو می‌لرزوند و حس می‌کردن پردهٔ گوش‌شون الان پاره می‌شه.

اما به محض اینکه خون دوباره تو رگ‌هاشون جریان‌همین​ پیدا کرد، خنده طوری قطع شد که انگار اصلاً از‌رقم​ اول نخندیده بود، و بعد سکوت همه‌جا رو فرا گرفت.

«واقعاً خنده‌داره.»

صدای جانگ ایلسو که دیگه‌درنمی‌اومد​ نمی‌خندید، رو به نه فرقه‌اتفاق​ بزرگ و پنج خاندان بزرگ بود.

«کسایی که به دشمنانی که براشون‌رنگ​ دندون تیز کردن لبخند می‌زنن، نمی‌تونن‌کنن​ تحملِ شنیدنِ همچین حرفایی رو داشته باشن.»

و طوری که انگار‌چیزی​ با یه مشت آدمِ‌تکون‌دهنده‌ست​ بی‌ارزش حرف می‌زنه، نوچ‌نوچ کرد.

«چطوره قبل از اینکه سرِ من عصبانی بشین، فکری‌واقعاً​ به حالِ چاقویی بکنین که قراره بیاد بیخِ خرخره‌تون؟ همه‌تون‌می‌شد​ آدمای سرشناسی هستین، پس خوب می‌دونین اوضاع از چه قراره.»

«...»

هیچ‌کدوم از کسایی که اونجا جمع شده بودن‌مهمانان​ نتونستن جوابی به این حرف‌ها بدن. جانگ ایلسو‌همچین​ که طوری نگاه‌شون می‌کرد انگار منتظرِ جوابه، خندید.

«شماها اصلاً باحال نیستین.»

و بعد سرش رو چرخوند و‌همچین​ به هیون جونگ نگاه کرد. دست‌هاش‌همین​ رو به هم چسبوند و تعظیم کرد.

«یک بار دیگه شروع به کارِ اتحاد دوستان‌عملی​ آسمانی رو تبریک می‌گم. امیدوارم یه روز بتونیم‌لرزوندن​ کینه‌های شخصی رو کنار بذاریم تا اتحادِ بهتری بسازیم.»

هیون جونگ به‌حاضره​ جانگ ایلسو نگاه کرد‌چهره​ و سر تکون داد.

«سفرِ بی‌خطری داشته باشین.»

«همم.»

جانگ ایلسو تعظیمِ‌عقل​ کوتاهی کرد و‌همچین​ بعد لبخند زد.

«رهبر اتحاد.»

«بله.»

«پیشنهادم نه‌کنن​ دروغ بود‌جور​ نه شوخی.»

«...»

«اگه اون کار سخته...»

نگاه جانگ‌درنمی‌اومد​ ایلسو به‌چیزی​ یک سمت چرخید.

چهرهٔ کسی که باهاش‌جور​ چشم تو چشم شد،‌عملی​ درجا مثل سنگ خشک شد.

«می‌تونم مثل اون شاه جنگل سبز،‌همچین​ بدونِ اینکه خودم رو نشون بدم،‌همین​ از اتحاد دوستان آسمانی حمایت کنم.»

«...»

شاه جنگل سبز؟

با شنیدنِ این اسمِ غیرمنتظره، چشم‌های‌همچین​ مردم نگاه جانگ ایلسو رو دنبال‌همین​ کرد و به اون نجیب‌زادهٔ پرزرق‌وبرق رسید.

«شاه جنگل سبز؟ اون مرد؟»

«اصلاً شاه‌رهبر​ جنگل سبز‌دست​ اینجا چی‌کار می‌کنه؟»

این ایم سوبیونگ بود که‌عملی​ زیرِ اون نگاه‌های پر از شک‌فعلی​ و تردید، لبش رو گاز گرفت.

«هاهاهاها!»

با وجود نگاهِ غضبناکِ ایم سوبیونگ،‌همچین​ جانگ ایلسو خندید. بعد، طوری که‌همین​ انگار دیگه دلیلی برای موندن نداشت، برگشت.

«من دیگه برمی‌گردم.»

مردمِ دشت‌های مرکزی نمی‌تونستن چشم از این مرد بردارن.‌همین​ سؤالاتِ زیادی تو سرشون بود. نمی‌فهمیدن چرا این مرد این‌همه‌رقم​ راه رو تا اینجا اومده تا فقط همچین کاری بکنه.

اما هیچ‌کس هم ازش سؤالی نپرسید.‌همچین​ اونا حتی نمی‌تونستن اسمش رو صدا بزنن،‌آسمانیِ​ چه برسه به اینکه چیزی ازش بپرسن.

جز یک نفر.

«هوی.»

«...»

جانگ ایلسو‌کنن​ آروم نگاهش‌جور​ رو برگردوند.

چونگ میونگ با چشم‌هایی‌جور​ سرد بهش خیره شد‌عملی​ و به صندوق‌ها اشاره کرد.

«اینا رو بردار‌حاضره​ و گمشو. ما‌رنگ​ اینجا بهشون نیازی نداریم.»

«نچ نچ نچ.»

جانگ ایلسو نوچ‌نوچ کرد‌جور​ و با لبخندِ درخشانی‌عملی​ به چونگ میونگ نگاه کرد.

«حتی اگه از مهمون‌جور​ خوشت نمیاد، مجبور نیستی‌عملی​ هدایا رو رد کنی.»

«اونم بستگی به مهمونش داره.»

«اوه؟»

چونگ میونگ اخم‌عقل​ کرد. هم‌زمان، نگاهش‌همچین​ خشن و جدی شد.

«این آخرین باریه که زنده‌درنمی‌اومد​ از اینجا می‌ری. دفعهٔ بعد‌اتفاق​ که ببینمت، روزِ آخر عمرت می‌شه.»

«همم.»

جانگ ایلسو لبخند زد و‌عملی​ طوری که انگار از این حرف‌فعلی​ خوشش اومده باشه، سر تکون داد.

«خوبه. بی‌صبرانه منتظرِ اون روزم.»

چونگ میونگ دست‌به‌سینه ایستاد و انگشت‌هاش‌همچین​ روی ساعدش ضربه می‌زد. اون‌قدر خشمش رو‌آسمانیِ​ کنترل می‌کرد که انگشت‌هاش سفید شده بودن.

«گمشو. من فقط‌حاضره​ تا یه حدی می‌تونم‌چهره​ جلوی خودم رو بگیرم.»

«هاهاها! ممنون! باید‌همچین​ قبل از اینکه سرم‌اتفاق​ قطع بشه فرار کنم!»

جانگ ایلسو مثل بچه‌ای که‌درنمی‌اومد​ داره گرگم‌به‌هوا بازی می‌کنه خندید و‌تکون‌دهنده‌ست​ بعد همون‌طور که برمی‌گشت فریاد زد:

«بریم!»

«بله!»

پشت سر جانگ ایلسو که با‌واقعاً​ غرور قدم برمی‌داشت، افرادِ قبیله‌اش با‌برای​ رداهای سفید و قرمز راه افتادن.

با اینکه گفته بود فرار می‌کنه،‌همچین​ قدم‌هاش اصلاً شبیهِ فرار نبود؛ انگار‌همین​ هر قدم رو با اعتمادبه‌نفسِ کامل برمی‌داشت.

و کسایی که مغلوبِ ذاتِ وحشتناک اون شده بودن،‌واقعاً​ فقط وقتی تونستن نفس بکشن که اون حسابی دور شده‌می‌شد​ بود. بین‌شون حتی کسایی بودن که روی زمین وا رفتن.

بک چون لبش رو اون‌قدر محکم گاز گرفت‌مهمانان​ که خون اومد و مطمئن شد که نحوهٔ‌همچین​ رفتنِ جانگ ایلسو رو خوب به خاطر بسپاره.

«اون حروم‌زاده...»

با شنیدنِ‌کنن​ این فحش،‌جور​ چونگ میونگ گفت:

«خوب به خاطر بسپارش، ساسوک.»

«...»

«اون یه هیولاست.»

بک چون به چونگ میونگ نگاه کرد، چون خیلی به‌ندرت پیش‌تکون‌دهنده‌ست​ می‌اومد کسی رو این‌قدر بالا ارزیابی کنه. می‌شد با اطمینان گفت‌رقم​ که هیچ‌کس نبود که اون تا این حد قبولش داشته باشه.

«و اون کسیه‌عقل​ که باید شمشیرمون رو‌چیزی​ تو بدنش فرو کنیم.»

«...»

«فراموشش نکن.»

بک چون سر تکون داد.

این کاملاً واضح‌عقل​ بود و اون هرگز‌چیزی​ این رو فراموش نمی‌کرد.

هرگز.

ناولها | novelha.net