چپتر 1095: فصل ۱۰۹۵ - تصمیم گاجو
0«آآآآآه!»
فریاد دلخراشی از بیرونِ در طنین‌انداز شد. تانگ گوناک از جا‌جرئت پرید و نگاهی به بیرون انداخت. احساس کرد در میانِ آن‌بالاتر فریادی که تازه شنیده بود، صدای آشنایی به گوشش خورده است.
اما خیلی زود‌دیگه سرش را برگرداند و‌هوآ به حالتِ اولش برگشت.
«...مطمئنید که‌حتی مشکلی با‌اتحاد این قضیه ندارید؟»
وقتی هیون جونگ با‌شده تردید این را پرسید،سردشده تانگ گوناک لبخند تلخی زد.
«من خوبم.»
«نباید کار آسونی باشه.»
«این چیزیه‌حتی که مدت‌ها‌اتحاد منتظرش بودم.»
تانگ گوناک دستش را دراز کرد و فنجانِ چایِ جلویش را‌بلند برداشت. وقتی متوجه شد چای سرد شده، کمی از چی درونی‌اش‌آلو استفاده کرد. خیلی زود، از چایِ سردشده دوباره بخار بلند شد.
تانگ گوناک که داشت‌نمی‌تونیم از عطرِ چای لذت‌بیایم می‌برد، لبخندِ محوی زد.
«همیشه همین حس‌دیگه رو دارم، چای شکوفه‌هوآ آلو عطرِ فوق‌العاده‌ای داره.»
«ممنونم.»
تانگ گوناک جرعه‌ای از‌شده چای نوشید و فنجان‌سردشده را دوباره روی میز گذاشت.
«راستش، این چیزیه که مدت‌هاست بهش فکر می‌کنم.بیایم اگه همین‌طوری پیش بریم، ناگزیر روزی می‌رسه که‌مقایسه دیگه نمی‌تونیم پا به پای کوه هوآ پیش بیایم.»
«این حرف‌تون خیلی شکسته‌نفسانه‌ست. کی‌پای جرئت می‌کنه خاندان قدرتمند تانگ سیچوان‌جرئت رو با کوه هوآ مقایسه کنه؟»
تانگ گوناک لبخند تلخی زد.
واضح بود که دنیا شاید هنوز هم خاندان تانگ را کمی بالاتر از کوه هوآ بداند. حتی زمانی که اتحاد‌دارم دوستان آسمانی شکل گرفت، به جز عدهٔ معدودی که از ماجرای پشت‌پرده خبر داشتند، مگر بیشترِ مردم فکر نمی‌کردند که‌بریم خاندان تانگ سیچوان، کوه هوآ را در خطِ مقدم قرار داده و خودش قدرتِ اصلی را در پشت‌صحنه در دست دارد؟
اما به محض اینکه کارهای کوه هوآ‌هوآ در گانگنام به گوشِ همه برسد، حتی‌قدرتمند این تصورِ اشتباه هم تغییر خواهد کرد.
«بیشتر از هر چیزی...»
چیزی که اهمیت داشت، تصورِ مردم‌آسمانی نبود. مهم این بود که تانگ‌پشت‌پرده گوناک چطور به وضعیتِ فعلی نگاه می‌کرد.
کوه هوآ روز به روز قوی‌تر می‌شد، اما خاندان تانگ هنوز در همان جایگاهِ قبلی‌اش‌می‌برد درجا می‌زد. تا پیش از این، خاندان تانگ سیچوان منتظرِ روزی بود که فرقه کوه هوآ‌گذاشت بتواند در کنارشان بایستد. با این حال، با شروعِ این اتفاقات، این جایگاه تغییر کرده بود.
«رهبر اتحاد. نه... رهبر فرقه.»
هیون جونگ با شنیدنِ این‌پای تغییرِ عنوان، با چشمانی عمیق‌شکسته‌نفسانه‌ست به تانگ گوناک نگاه کرد.
«اگه این وضعیت ادامه پیدا‌دوستان کنه، فاصلهٔ بین کوه هوآ‌معدودی و خاندان تانگ بیشتر می‌شه.»
«...گاجو.»
«انکار کردنِ این موضوع نه از روی‌هوآ غروره و نه هیچ چیزِ دیگه‌ای. این فقط‌سیچوان لجاجتِ آدمِ حقیریه که واقعیت رو نادیده می‌گیره.»
هیون جونگ در‌دیگه سکوت به تانگ‌کوه گوناک نگاه کرد.
تانگ گوناک خیلی راحت حرف می‌زد، اما سپردنِ آموزشِ شاگردانِ خود به‌پشت‌پرده شخصِ دیگری، اصلاً کارِ ساده‌ای نبود. نه، حتی جای سؤال داشت که آیا‌اصلی خودِ هیون جونگ هم در حالِ حاضر می‌توانست چنین کاری بکند یا نه.
دیدنِ اینکه تانگ گوناک این‌قدر با آرامش‌استفاده در این باره صحبت می‌کرد، باعث شد موجی‌می‌برد از احترام در وجودِ هیون جونگ شکل بگیرد.
«اگه گاجوی خاندان تانگ‌نمی‌تونیم خودش اراده می‌کرد، این‌بیایم کار غیرممکن نبود، مگه نه؟»
تانگ گوناک لبخند تلخی زد.
«ممنونم که این‌قدر به من لطف دارید، اما...گرفت اگه چنین چیزی ممکن بود، هیچ دلیلی نداشت‌بیشترِ که تا الان قدرتِ خاندان تانگ رو بیشتر نکنم.»
«...من گستاخی کردم.»
«نه، مشکلی نیست.»
تانگ گوناک‌می‌رسه با آرامش سرش‌پای را تکان داد.
«من این رو از شمشیر جوانمرد کوه هوآ هم یاد‌معدودی گرفتم. این حقیقت که برتری در هنرهای رزمی و برتری‌مقدم در آموزش دادن به بقیه، دو تا چیزِ کاملاً متفاوتن.»
این احساسِ صادقانهٔ‌سرد تانگ گوناک بود، بدونِ‌استفاده هیچ کم و کاستی.
البته، از همان اولین باری که چونگ میونگ را دیده بود، حدس می‌زد که او استعدادی است‌کنه که می‌تواند کوه هوآ را بالا بکشد. در چنین سنِ کمی، چونگ میونگ هنرهای رزمی... نه، او‌پشت‌پرده هم هنرهای رزمی و هم بینشِ تیزی را نشان داد که سنش را تحت‌الشعاع قرار می‌داد. اما...
«حتی اون موقع هم،نمی‌تونیم شمشیر جوانمرد کوه هوآ‌بیایم رو دست‌کم گرفته بودم.»
حتی تانگ گوناک هم نمی‌توانست‌دوستان تصور کند که کوه هوآ‌معدودی تا این حد قوی شود.
با تماشای اینکه چونگ میونگ چطور کوه هوآ را توسعه‌بخار می‌داد، حتی تانگ گوناک که فقط پر از حسن‌نیت نسبت‌دارم به چونگ میونگ بود، گاهی اوقات احساسِ حقارت و خودکم‌بینی می‌کرد.
یک آدمِ معمولی شاید آن احساسِ حقارت را به شکلِ خصومت نسبت به‌خاندان شمشیر جوانمرد کوه هوآ بروز می‌داد، اما تانگ گوناک از آن دست احمق‌ها‌اتحاد نبود. او کسی بود که می‌دانست بهترین راه برای خودش و خاندان تانگ چیست.
«اگه کاری بود که از دستِ خودم برمی‌اومد، خودم انجامش می‌دادم. اما... اگه الان به شاگردام فشار‌کنه بیارم، چه در داخل و چه در خارج از خاندان، فقط این‌طور برداشت می‌شه که رهبرِ خاندان تانگ‌خبر از رشدِ کوه هوآ احساسِ خطر کرده و از روی ترس و وحشت داره به شاگردهاش فشار میاره.»
«هممم.»
هیون جونگ زمزمه کرد. وقتی‌کمی به این موضوع فکر می‌کرد،بخار کاملاً منطقی به نظر می‌رسید.
«برای همین‌می‌رسه باور دارم که‌پای این رویکردِ درستیه.»
«اما گاجو...»
«البته از نظرِ ظاهری.»
تانگ گوناک لبخند تلخی زد.
«در باطن، قضیه کمی متفاوته. اگه خودم شخصاً پیش‌قدم‌حرف‌تون می‌شدم تا بچه‌هام رو آموزش بدم و در نهایت‌واضح نتیجهٔ درستی نمی‌گرفتم، تنها کسی که تحقیر می‌شد خودم نبودم؟»
«...»
«آبرو چیزِ بی‌فایده‌ایه، اما گاهی اوقات لازمه که حفظش کنیم. در‌ماجرای ظاهر، من شمشیر جوانمرد کوه هوآی نامدار رو به عنوانِ مربی‌داده به کار گرفتم، پس هیچ‌چیزی برای من بهتر از این نیست.»
هیون جونگ با نگاه‌شده کردن به تانگ گوناک که‌دوباره موذیانه لبخند می‌زد، آهی کشید.
«...اون بچه‌می‌رسه داره برای خیلی‌ها‌پای دردسر درست می‌کنه.»
«شنیدنِ این حرف‌ها‌دیگه از زبانِ رهبر‌کوه اتحاد، معنای زیادی داره.»
هیون جونگ با‌زمانی شنیدنِ حرفِ تانگ‌آسمانی گوناک لبخند تلخی زد.
منظورِ او این بود که‌کمی اگر پای دردسر در میان بود،بلند هیون جونگ بدترین وضعیت را داشت.
«انکار کردنش سخته.»
وجودِ چونگ میونگ برای هیون جونگ مثلِ‌هوآ یک موهبت بود. اما در عینِ حال،قدرتمند مثلِ خنجری بود که زیرِ گلویش قرار داشت.
زیردستانِ عالی همیشه همین‌طور بودند. کسی که به طرزِ اغراق‌آمیزی مثلِ چونگ میونگ درخشان بود، مدام بالادستی‌هایش‌مردم را به جلو هل می‌داد و به چالش می‌کشید. بنابراین، کسانی که در موقعیت‌های بالاتری قرار داشتند،همه باید همیشه به خودشان رجوع می‌کردند و از خود می‌پرسیدند که آیا درست فکر می‌کنند یا نه.
غلبه بر این‌سرد بارِ سنگین، قطعاً‌درونی‌اش کارِ پیش‌پاافتاده‌ای نبود.
«ممنونم، گاجو.»
هیون جونگ که غرق در‌پای افکارش بود، سرش را به نشانهٔ‌جرئت احترام برای تانگ گوناک خم کرد.
«نـ-نه. رهبر اتحاد،زمانی چرا یهو این‌آسمانی کار رو می‌کنید؟»
تانگ گوناک که دستپاچه شده بود، دستش را‌سردشده تکان داد. هیون جونگ سرش را بلند کرد‌لبخندِ و با چشمانی عمیق به تانگ گوناک خیره شد.
«باید درخواستِ خیلی گستاخانه‌ای بوده باشه، اما‌هوآ گاجو بدونِ اینکه عصبانی بشه قبولش کرد...قدرتمند به‌عنوانِ رهبرِ فرقهٔ کوه هوآ، نمی‌تونم سپاسگزار نباشم.»
«انگار سوءتفاهمی‌می‌رسه پیش اومده،نمی‌تونیم رهبرِ فرقه.»
«...سوءتفاهم؟»
«بله.»
تانگ گوناک لبخندِ محوی زد.
«این شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ نبود که درخواست کرد به‌شکسته‌نفسانه‌ست خاندانِ تانگ آموزش بده. این من بودم که از شمشیرِ جوانمردِ‌هنوز کوه هوآ خواستم یه کم هوای خاندانِ تانگ رو داشته باشه.»
«...که این‌طور.»
با این حال،سرد حالتِ چهرهٔ هیون‌درونی‌اش جونگ هیچ تغییری نکرد.
«باز هم سپاسگزاریِ من سرِ جاشه. به‌عبارتِ دیگه، این به اون‌جرئت معنا نیست که گاجویِ خاندانِ تانگ معنیِ حرفای اون بچه رو‌بالاتر فهمید و خودش پیش‌قدم شد تا اون مجبور نشه حرفِ ناخوشایندی بزنه؟»
«...رهبرِ فرقه،می‌رسه دارید بهم‌نمی‌تونیم لطف می‌کنید.»
تانگ گوناک خندهٔ تلخی کرد.
«نیازی به‌چای این کار‌شده نیست، رهبرِ فرقه.»
سپس نگاهِ‌می‌رسه گذرایی به‌نمی‌تونیم سمتِ در انداخت.
«راستش رو بخواید، من شجاعتش رو ندارم. برخلافِ شاهِ جنگلِ سبز،جرئت اون‌قدر دل‌وجرئت ندارم که مستقیم از دستوراتِ شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ‌بالاتر پیروی کنم، برای همین اینجام و دارم با رهبرِ فرقه چای می‌نوشم.»
«این... یه کم فرق می‌کنه...»
«هیچ فرقِ خاصی نداره. کسی که واقعاً فوق‌العاده‌ست، شاهِ جنگلِ سبزه.بلند اگه بخواد اقتدارش رو نشون بده، حتی کوه هوآ هم چاره‌ای جز‌فوق‌العاده‌ای پذیرفتنش نداره. گذشته از این، مگه توی هانگژو هم عملکردِ بی‌نظیری نداشت؟»
«البته.»
هیون جونگ سر تکون داد.
اگه شخصیتِ ایم سوبیونگ رو به‌عنوانِ یه انسان کنار‌عدهٔ می‌گذاشتن، فقط به‌خاطرِ لقبش به‌عنوانِ شاهِ جنگلِ سبز لیاقتِ‌نمی‌کردند این رو داشت که باهاش با احترام رفتار بشه.
مگه همین که تونسته بود کنترلِ جنگلِ سبز رو که از پیشینیانش به ارث‌لذت رسیده بود باثبات نگه داره، برای اثباتِ شایستگی‌هاش به‌عنوانِ شاهِ جنگلِ سبز کافی نبود؟فنجان طبیعتاً ایم سوبیونگ به‌عنوانِ رئیسِ فرقه‌ای که بر دنیا فرمان می‌روند، همه‌جا سزاوارِ احترام بود.
اما حالا، همچین‌دیگه آدمی داشت توی‌کوه خاک‌وخل غلت می‌زد.
«مجبور نیست‌می‌رسه تا این‌نمی‌تونیم حد پیش بره...»
«مجبوره، تا‌حتی هیچ پس‌لرزه و‌دوستان اعتراضی پیش نیاد.»
تانگ گوناک لبخندِ محوی زد. توی سه سالِ گذشته، روی‌بخار رودخانهٔ یانگ‌تسه با ایم سوبیونگ درگیرِ کار بود. در نتیجه، حالا‌شکوفه درکِ خوبی از این داشت که ایم سوبیونگ چه جور آدمیه.
«می‌گن فرقه‌های شرور جایی هستن که همه‌چیز با‌بیایم منطقِ احترام به قوی‌ترها اداره می‌شه، اما این‌مقایسه معمولاً فقط داخلِ خودِ فرقه‌های شرور صدق می‌کنه.»
«همم.»
«شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ هر چقدر هم که قوی باشه، در نهایت فقط یه‌داشتند شاگرده، نه رهبرِ فرقهٔ کوه هوآ. هیچ دلیلی نداره که اونا با میل و‌دارد رغبت از دستوراتش پیروی کنن، حتی اگه اون یه شاگردِ معمولی از کوه هوآ نباشه.»
هیون جونگ سر تکون داد. از‌درونی‌اش دیدِ یکی از افرادِ جنگلِ سبز،داشت این یه چیزِ کاملاً طبیعی بود.
«با این حال، اگه ایم سوبیونگ، شاهِ جنگلِ سبز، بدونِ‌شکسته‌نفسانه‌ست هیچ شکایتی اون جلو تمرین کنه، دیگه جایی برای نارضایتی‌شاید باقی نمی‌مونه. شاید هدفِ شاهِ جنگلِ سبز هم همین باشه.»
«...آدمِ آینده‌نگریه.»
«برخلافِ ظاهرش، همین‌طوره.»
نگاهِ تانگ گوناک عمیق شد.
«البته، احتمالاً شاهِ جنگلِ سبز در اعماقِ قلبش قصد داره قدرتِ جنگلِ‌می‌کنه سبز رو بیشتر کنه و کنترلش رو روشون محکم‌تر کنه. علاوه بر‌حتی این، احتمالاً داره سعی می‌کنه شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ رو مدیونِ خودش کنه.»
تانگ گوناک که داشت‌نمی‌تونیم آروم حرف می‌زد، لبخندِ تلخی‌حرف‌تون زد و آهِ سبکی کشید.
«اما، حتی با‌زمانی وجودِ برنامه‌ریزی هم‌آسمانی قطعاً کارِ آسونی نیست.»
«آره. به‌چای نظرم آدمِ‌شده کاملاً فوق‌العاده‌ایه.»
حالتِ چهرهٔ هیون‌دیگه جونگ کمی پیچیده‌کوه و نامحسوس بود.
هر چی بیشتر می‌شناختش، جنبه‌های متفاوت‌تری از ایم سوبیونگ می‌دید. مگه فقط‌می‌کنه از روی اینکه ارزیابیِ هیون جونگ نسبت بهش، از زمانِ اولین ورودش‌حتی به کوه هوآ تا الان چقدر تغییر کرده بود، همه‌چیز روشن نبود؟
«اون...»
در همون لحظه بود.
«من مریضم، ای حروم‌زادهٔ عوضی!»
«مریض؟ مریییییض؟ خیلی خب، ای آشغالِ‌کوه لعنتیِ فرقه‌های شرور! بهت نشون می‌دم مریضِ‌خاندان واقعی یعنی چی! بیا اینجا ببینم، حروم‌زاده!»
«یییییک!»
تانگ گوناک و هیون جونگ با چهره‌هایی جدی به در خیره‌بلند شدن، انگار که با هم قرار گذاشته باشن. تانگ گوناک که مدتی‌فوق‌العاده‌ای توی سکوت به این جیغ‌وفریادها گوش می‌داد، آروم حرفش رو تموم کرد.
«...آدمِ بزرگیه.»
«آره...»
به دلایلی،حتی صداشون هیچ‌اتحاد انرژی‌ای نداشت.
«همم. به‌هرحال.»
تانگ گوناک گلویش‌دیگه رو صاف کرد و‌هوآ دوباره به حرف اومد.
«از اون‌جایی که شاهِ جنگلِ سبز داره این‌قدر تلاش می‌کنه، منم‌جرئت نمی‌تونم همین‌طوری بشینم و تماشا کنم. خاندانِ تانگِ من قصد داره تمامِ‌بداند تلاشش رو بکنه تا با اهدافِ شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ همکاری کنه.»
«ممنونم، گاجو.»
تانگ گوناک لبخندِ عجیبی زد.
«این چیزیه که تازه متوجهش شدم، اما به نظر می‌رسه آدما چیزی به اسمِ‌قدرتمند ظرفیت دارن. صرفِ‌نظر از اینکه این کار توی واقعیت ممکنه یا سخت، همین که‌آسمانی تونسته همچین نقشه‌ای بکشه، نشون می‌ده که شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ آدمِ معمولی‌ای نیست.»
«همم... در‌می‌رسه واقع، از‌نمی‌تونیم خیلی جهات همین‌طوره.»
«بله، از خیلی جهات.»
حالتِ نامحسوسی روی‌سرد چهرهٔ هر دو‌درونی‌اش نفرشون نقش بست.
خیلی عالی می‌شد‌دیگه اگه فقط از‌کوه جنبه‌های مثبت فوق‌العاده بود...
«باعثِ شکرگزاریه.»
«...ببخشید؟»
«در ظاهر، به نظر می‌رسه که کوه هوآ فقط داره از‌بلند بقیهٔ فرقه‌ها می‌خواد تا توی مسئولیت‌هایی که به دوش کشیده شریک‌آلو بشن. اما مگه معنای واقعیِ پشتِ این قضیه کاملاً متفاوت نیست؟»
هیون جونگ‌می‌رسه با چهره‌ای سنگین‌پای سر تکون داد.
«البته.»
«هیچ‌کسِ دیگه‌ای نیست،زمانی بلکه این شمشیرِ‌آسمانی جوانمردِ کوه هوآست که...»
تانگ گوناک قبل‌سرد از اینکه ادامه‌درونی‌اش بده، لحظه‌ای مکث کرد.
«اعلام کرده که بقیهٔ فرقه‌های داخلِ‌کوه اتحادِ دوستانِ آسمانی هم باید این‌می‌کنه بار رو به دوش بکشن، مگه نه؟»
هیون جونگ چشماش‌دیگه رو بست و‌کوه سر تکون داد.
«وقتی شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ برای اولین بار اتحادِ دوستانِ آسمانی رو تشکیل‌خبر داد، منطقی که به من ارائه کرد این بود: ‹آدمایی که برای هم منفعت‌دست دارن، می‌تونن با هم دوست بشن.› اما... این بار، کلمهٔ ‹منفعت› جا افتاده بود.»
«شما این رو می‌دونستید.»
«برای همینه که این‌قدر فوق‌العاده‌ست.»
تانگ گوناک طوری‌دیگه خندید که انگار‌کوه دستِ خودش نبود.
«کی توی این دنیا جرئت می‌کنه بگه که فراتر از منافع‌ماجرای و منطق، همهٔ اون آدما رو می‌پذیره و زیرِ پروبالِ خودش‌داده می‌گیره؟ فقط... درسته. فقط شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ می‌تونه همچین حرفی بزنه.»
«...»
«پس چطور‌می‌رسه می‌شه بهش‌نمی‌تونیم احترام نذاشت؟»
بیرون از اتاق، صدای یه دوستِ جوان مدام به‌حرف‌تون گوش می‌رسید. توی اون صدای تیز و بُرنده، گرمای نامحسوسی‌دنیا وجود داشت که مگه با دقت گوش می‌دادی، متوجهش نمی‌شدی.
«همیشه فکر می‌کردم که اون با تصویرِ یه تائوئیست هم‌خونی نداره، اما‌پشت‌پرده انگار طرزِ فکرم اشتباه بود. دائوِ بزرگ توی چشمِ آدمای معمولی شبیهِ دائو‌اصلی به نظر نمی‌رسه، و اگه دائو رو دائو صدا بزنی، دیگه دائو نیست...»
تانگ گوناک حرفش‌سرد رو با لبخندِ‌درونی‌اش ملایمی تموم کرد.
«حالا واقعاً درک می‌کنم.»
هیون جونگ این‌دیگه حرفا رو شنید و‌هوآ آروم چشماش رو بست.
«منم همین‌طور فکر می‌کنم.»