چپتر 1034: فصل 1034
0قایقی که به‌آرامی‌خیلی نزدیک می‌شد، به‌حسِ ساحل رودخانه رسید.
یون جونگ با نگاه به‌همون‌قدر جانگ ایلسو که روی قایق‌بده بود، احساس تازه‌ای بهش دست داد.
واقعاً عجیبه. مهم نیست بحث چی باشه‌شنیدنِ یا تو چه موقعیتی باشن، لحظه‌ای که‌بودا این آدم پیداش می‌شه، همه‌چیز تغییر می‌کنه.
قبلاً هم که این مرد رو توی کوه هوآ، دمِ ورودیِ‌قدم اون کوهستان بزرگ دیده بود، همین‌طور بود. توی دژ آبی اژدهای‌مناسب سیاه و جزیره شکوفه آلو هم دقیقاً همین حس رو داشت.
یون جونگ فکر می‌کرد دلیل این حسش اینه که همیشه تو موقعیت‌های‌دهنِ دراماتیک با جانگ ایلسو روبه‌رو شده، اما تو این لحظه، کاملاً قضیه رو‌شلپ فهمید. جانگ ایلسو فقط با حضورش، به‌تنهایی کلِ جوِ اطرافش رو عوض می‌کرد.
در میان سکوت عجیبی که هر‌معذب‌کننده لحظه ممکن بود به آشوب کشیده بشه،راحت جانگ ایلسو به‌آرامی دستش رو بالا آورد.
دستش که زیر اون آستینِ گشاد و‌شنیدنِ پرزرق‌وبرق پنهان شده بود، بیرون اومد و‌بودا حلقه‌های رنگارنگش چشم‌های یون جونگ رو خیره کرد.
«این...»
جانگ ایلسو دستش رو‌نبود جلوی دهنش گرفت و‌ایجاد چشم‌هاش رو گرد کرد.
«نکنه بدموقعی مزاحم شدم؟»
حرفِ خیلی عجیبی نبود.
اما با این حال، حسِ ناخوشایندی ایجاد کرد.خیالِ شنیدنِ کلماتِ معمولی از دهنِ جانگ ایلسو، همون‌قدر‌آبِ معذب‌کننده بود که یه راهب به بودا فحش بده.
جانگ ایلسو از قایق‌نبود پیاده شد و با خیالِ‌شنیدنِ راحت به سمت‌شون قدم برداشت.
شلپ.
صدای قدم گذاشتنش‌حال توی آبِ کم‌عمق،ایجاد تو گوشِ همه پیچید.
جانگ ایلسو تو یه فاصلهٔ مناسب‌بده ایستاد، تعظیمِ ملایمی به هیون جونگ‌برداشت کرد و بعد به حرف اومد:
«اگه دارین جلسهٔ خصوصی برگزار‌حال می‌کنین... می‌تونم یه مدت برم کنار‌معمولی و بعداً برگردم. اون‌قدرها شعور دارم.»
لبخندِ تمسخرآمیزی زد.
بک چون ناخودآگاه از کوره در‌ایجاد رفت و خواست جوابش رو بده،معذب‌کننده اما صدای آرومِ چونگ میونگ سریع‌تر بود.
«اگه ذره‌ای شعور داشتی،بودا اون ریختِ نحست رو تنهایی‌راحت اینجا نشون نمی‌دادی، مگه نه؟»
«همم؟»
چونگ میونگ پوزخندی‌معمولی زد و دندون‌هاش‌معذب‌کننده رو نشون داد.
«یا شایدم از اون کله‌ت‌ناخوشایندی خسته شدی و برای جدا‌دهنِ کردنش از تنت بی‌قراری می‌کنی؟»
«هاها.»
جانگ ایلسو خندهٔ کوتاهی کرد.
«لطفاً این‌قدر جوش نیار.دهنِ ما دیگه حسابی با‌بودا هم آشنا شدیم، نه؟»
پنج شمشیر دندون‌هاشون رو به هم ساییدن.شنیدنِ با این حال، چونگ میونگ بدونِ اینکه‌بودا حالتِ چهره‌ش عوض بشه، با سردی جواب داد:
«شرمنده‌ـم، اما سعی کن موقعیتِ ما رو هم درک‌راحت کنی. فقط نفس کشیدن تو همون هوایی که یکی‌گوشِ مثلِ تو توش نفس می‌کشه، حالم رو به هم می‌زنه.»
«شنیدنِ این حرف یکم ناامیدکننده‌ست.»
«پس چرت‌وپرت گفتن‌معمولی رو بذار کنار و‌راهب بنال. چی می‌خوای بگی؟»
لبخندِ جانگ ایلسو عمیق‌تر شد.ناخوشایندی تو اون جوِ عجیب، همه‌دهنِ ناخودآگاه لب‌هاشون رو گاز گرفتن.
تو پس‌زمینهٔ شبِ تاریک، حضورِ جانگ ایلسو که‌خیالِ تک‌وتنها لباسِ قرمزِ جیغی پوشیده بود، به‌شدت سنگین‌آبِ بود. خیلی شدیدتر از تمامِ رویارویی‌های قبلی‌شون با اون.
«خودت که‌حرفِ از اوضاع خبر‌حال داری، مگه نه؟»
«به لطفِ یه نفر‌دهنِ که لطف کرد و‌بودا بهم خبر داد، آره.»
جانگ ایلسو با شنیدنِ‌حسِ حرفِ چونگ میونگ، با‌کلماتِ اغراق شونه‌هاش رو بالا انداخت.
«حسابی دردسرساز شده.»
چونگ میونگ ساکت موند، اما‌حال به نظر می‌رسید بک چون‌کلماتِ نمی‌تونه جلوی خشمِ جوشانش رو بگیره.
«پس این‌ور و اون‌ور می‌پری و واسه خودت فازِ‌فحش قدرت برمی‌داری، ولی حتی نمی‌تونی تنهایی از پسِ ماگیو بربیای؟گذاشتنش به نظر می‌رسه اتحاد مستبدین پلید هم آشِ دهن‌سوزی نیست.»
پنج شمشیر با چشم‌های متعجب به بک چون نگاه کردن.دهنِ خشمی که نسبت به جانگ ایلسو داشتن با هم فرقی‌سمت‌شون نداشت، اما نمی‌تونستن خودشون رو راضی کنن که مسخره‌ش کنن.
با این حال، به نظر‌فحش می‌رسید بک چون تحتِ فشارِ‌سمت‌شون حضورِ جانگ ایلسو قرار نگرفته.
نه، شاید این روشِ واکنش نشون‌حسِ دادنش بود، چون احساس می‌کرد زورش بهش‌همون‌قدر نمی‌رسه. چون بک چون دقیقاً همین‌جور آدمیه.
«...نوچ، نوچ.»
جانگ ایلسو با نگاهی سرزنش‌آمیز به‌ایجاد بک چون خیره شد و بعد‌معذب‌کننده نگاهش رو به سمتِ چونگ میونگ چرخوند.
«بچه‌های کوه هوآ هیچ ادبی‌فحش ندارن. وسطِ حرفِ یه آدم‌بزرگ‌سمت‌شون می‌پرن. نباید یکم ادب‌شون کنی؟»
«مثل اینکه تو باغ نیستی.»
«همم؟»
«توی کوه هوآ، ما یاد‌ناخوشایندی می‌دیم فقط به کسایی احترام‌دهنِ بذارن که لیاقتش رو دارن.»
«...»
«ترجیح می‌دم به‌خیلی یه سگِ ولگرد احترام‌ناخوشایندی بذارم تا به تو.»
«همم. این‌طور که بوش‌دهنِ میاد، داری می‌گی من‌بودا از سگ هم کمترم.»
«خوب گرفتی قضیه رو.»
جانگ ایلسو گوشه‌های لبش رو بالا برد و‌خیالِ خندید. برای یه لحظه، بک چون ناخودآگاه دستی‌آبِ رو که باهاش شمشیر رو گرفته بود، محکم‌تر کرد.
اما جانگ ایلسو فقط‌نبود شونه‌هاش رو بالا انداخت، انگار‌شنیدنِ که اصلاً چیزِ مهمی نبوده.
«آدم‌های فرقه‌های درستکارِ نجیب، حتی فحش‌معذب‌کننده دادن‌شون هم خیلی باکلاسه. کی فکرش‌خیالِ رو می‌کرد این‌قدر برام ارزش قائل باشی.»
«...»
«راستش رو‌معذب‌کننده بخوای، یکم‌بودا تحت‌تأثیر قرار گرفتم.»
«فک زدنت رو تموم کن.»
لبخندِ روی لب‌های هر دوشون عمیق‌تر‌معذب‌کننده شد. اما چشم‌هاشون مثلِ یه تیغهٔ‌خیالِ بُرنده به هم خیره شده بود.
«حتی نمی‌تونم‌نبود از پسِ‌حسِ ماگیو بربیام...»
جانگ ایلسو حرف‌های قبلیِ بک چون‌بده رو تکرار کرد، بعد با اغراق‌برداشت آهی کشید و پایین رو نگاه کرد.
«خب... خیلی‌حرفِ هم بی‌راه‌نبود نمی‌گه. حقیقته. اما...»
با چشم‌های سردش به‌دهنِ چونگ میونگ و بک چون‌فحش که اون‌طرف‌تر بود، خیره شد.
«باید این رو بدونین. وقتی من نتونم از پسِ ماگیو‌دهنِ بربیام، فقط ما نیستیم که می‌سوزیم. اون آتیش... کلِ جونگوون رو‌قدم می‌سوزونه. از یانگ‌تسه رد می‌شه، می‌رسه به هنان و بعدش شاآنشی.»
«چرت‌وپرت نگو و‌راهب برو سرِ اصلِ‌بده مطلب. چی می‌خوای؟»
با سؤالِ چونگ میونگ،نبود لبخندِ روی لب‌های جانگ‌ایجاد ایلسو به‌طرزِ شومی تاریک‌تر شد.
«چیزِ زیادی نمی‌خوام.معمولی فقط یه شمشیر‌معذب‌کننده کارم رو راه می‌ندازه.»
«شمشیر؟»
جانگ ایلسو‌معذب‌کننده به‌آرامی سر‌بودا تکون داد.
«توضیح دادنش سخته، اما به‌حال نظر می‌رسه شمشیرِ من روی‌کلماتِ این یاروها درست‌وحسابی کار نمی‌کنه.»
چهرهٔ چونگ‌کلماتِ میونگ کمی‌دهنِ در هم رفت.
«پس کاری از دستمون برنمیاد، نه؟ حتی اگه ناآشنا و خطرناک هم‌معذب‌کننده باشه، تنها راه اینه که یه شمشیرِ تیز قرض بگیرم. می‌خوام فرو‌صدای کنمش تو حلقِ اون یارو دیوونه‌هه که اسقفه یا هر کوفتِ دیگه‌ای...»
جانگ ایلسو چشم‌هاش رو‌بودا ریز کرد و به‌خیالِ چونگ میونگ خیره شد.
«یه تیغهٔ به‌شدت تیز.»
چهرهٔ چونگ‌کلماتِ میونگ حالا بی‌نهایت‌همون‌قدر سرد شده بود.
از همون اولش هم، اونم‌ناخوشایندی انتظار داشت که جانگ ایلسو‌دهنِ برای التماسِ نجات بیاد پیشش.
«چون اون از فرقه‌های پلیده.»
اگه یه پیروِ عادیِ فرقهٔ شیطانی بود، شاید می‌تونستن یه کاری بکنن. اما اگه‌معذب‌کننده همون‌طور که جانگ ایلسو می‌گفت واقعاً یه اسقف پیداش شده باشه، و اگه اون اسقف‌کم‌عمق همون اسقفِ «واقعی» باشه که چونگ میونگ می‌شناخت، اون‌وقت حروم‌زاده‌های فرقه‌های پلید عمراً بتونن بگیرنش.
چون هنرهای شیطانی که از‌همون‌قدر حد و مرز گذشته باشن،بده هنرهای پلید رو تیکه‌تیکه می‌کنن.
اگه نمادِ فرقه‌های درست‌کار جوانمردی باشه‌ایجاد و نمادِ فرقه‌های پلید طمع و‌معذب‌کننده هوس، نمادِ ماگیو چیزی نیست جز کینه‌توزی.
نه کینه‌توزی نسبت به‌بودا فرقه‌های پلید، بلکه کینه‌توزی‌خیالِ نسبت به کلِ انسان‌ها.
حتی برای چونگ میونگ هم درکِ اصولش سخت بود،شنیدنِ اما در هر حال، هنرهای شیطانی قدرتِ رزمیِ عادی‌بده رو سرکوب می‌کردن و نمی‌ذاشتن قدرتِ واقعیش رو نشون بده.
توی نبردهای خونینِ بی‌شمارِ‌دهنِ گذشته، اونا به این‌بودا حقیقت پی برده بودن.
اما...
«اون هیچ‌وقت مستقیماً باهاش درگیر‌فحش نشده، اما فقط با استنتاج‌سمت‌شون تونسته به این موضوع پی ببره...»
چونگ میونگ با بی‌میلی‌نبود مجبور بود اعتراف کنه که‌شنیدنِ جانگ ایلسو واقعاً شخصیتِ دلهره‌آوریه.
با این حال، شاید چیزی که ترسناک‌تر بود، اون مغزی‌بده نبود که همه‌چیز رو درک می‌کرد، بلکه اون اراده‌ای بود که‌کم‌عمق باعث می‌شد بدونِ هیچ شکی به افکارش، از یانگ‌تسه عبور کنه.
«یه تیغهٔ تیز، هاه...»
چونگ میونگ که غرق‌بودا در افکارش بود، دندون‌هاش رو‌راحت نشون داد و پوزخند زد.
«نمی‌دونم یه حروم‌زادهٔ احمق از فرقه‌های پلید اینو‌ایجاد می‌فهمه یا نه، اما یه شمشیرِ نامدار حتی‌بودا از کسی که دستش می‌گیره هم صلاحیت می‌خواد.»
«همم؟»
«تو لیاقتِ به‌حال دست گرفتنِ همچین‌ایجاد شمشیری رو نداری.»
«خب. حالا می‌بینیم؟»
جانگ ایلسو ریزخنده‌ای‌خیلی کرد. بعد ناگهان‌حسِ خنده‌اش قطع شد.
«بیا این استعاره‌های ضعیف‌دهنِ رو همین‌جا تموم کنیم،بودا شمشیر جوانمرد کوه هوآ.»
«...»
«من بهت نیاز دارم تا سرِ اون حروم‌زادهٔ دیوونه‌راحت رو از تنش جدا کنی. هر چی بیشتر طول‌گوشِ بکشه، اوضاع بدتر می‌شه. هر چی زودتر تصمیم بگیری، بهتره.»
«فکر کردی من‌خیلی با یکی مثلِ تو‌ناخوشایندی دست به یکی می‌کنم؟»
«نه، نه. قضیه‌معمولی این نیست، شمشیر‌معذب‌کننده جوانمرد کوه هوآ.»
جانگ ایلسو‌نبود سرش رو‌حسِ تکون داد.
«این در موردِ دست به یکی کردن‌پیاده نیست. تو به روشِ خودت با اسقف‌صدای درگیر می‌شی و منم به روشِ خودم.»
«...»
«که یادت نرفته، نه؟دهنِ تو یه بار جونت‌بودا رو به من بدهکاری؟»
چونگ میونگ آروم دندون‌هاش رو روی‌ایجاد هم سایید. شونه‌های جانگ ایلسو طوری می‌لرزید‌راهب که انگار داشت جلوی خنده‌اش رو می‌گرفت.
«چیه؟ نکنه می‌خوای طوری با‌فحش بدهیت به فرقه‌های پلیدِ ناچیز برخورد‌قدم کنی که انگار اصلاً اتفاق نیفتاده؟»
چونگ میونگ با‌خیلی چشم‌های سردی به‌حسِ جانگ ایلسو خیره شد.
«حالا اگه‌کلماتِ این کار‌دهنِ رو بکنم چی؟»
«همم؟»
وقتی جانگ ایلسو سرش‌بودا رو کج کرد، چونگ‌خیالِ میونگ با آرامش گفت:
«اگه بگم هیچ بدهی‌ای به فرقه‌های‌حسِ پلید ندارم که بپردازم، می‌خوای چی‌کار‌دهنِ کنی؟ می‌خوای زانو بزنی و التماس کنی؟»
«زانو بزنم؟ هاهاهاهاهاهاها!»
جانگ ایلسو‌نبود ناگهان زد‌حسِ زیرِ خندهٔ هیستریک.
خنده‌اش که با نیروی درونی آمیخته شده‌پیاده بود، در حاشیهٔ رودخونه طنین‌انداز شد. پنج‌صدای شمشیر از فشارِ منتقل‌شده لحظه‌ای تلوتلو خوردن.
«زانو بزنم؟ می‌گی‌خیلی زانو بزنم؟ این‌حسِ جانگ ایلسو؟ هاهاهاهاها!»
جانگ ایلسو طوری می‌خندید که انگار داشت اشک می‌ریخت.فحش اون با صدای بلند می‌خندید و زیورآلاتِ پرزرق‌وبرقش با‌صدای سروصدا به هم می‌خوردن. صحنهٔ عجیب و مورمورکننده‌ای بود.
جانگ ایلسو که مدتِ طولانی طوری خندیده بود که انگار همه‌چیز مسخره‌ست،معذب‌کننده با جدیت به چونگ میونگ نگاه کرد. برقی توی چشم‌هاش بود. چشم‌های‌صدای کمی قرمزش در تضاد با پوستِ سفید و رنگ‌پریده‌اش حتی متمایزتر می‌درخشید.
«درسته. داری به من،بودا به این جانگ ایلسو، می‌گی‌راحت زانو بزنم و التماس کنم؟»
«...»
«باشه.»
چهرهٔ چونگ میونگ در هم‌ناخوشایندی رفت. اما جانگ ایلسو حتی با‌همون‌قدر آرامش و عمقِ بیشتری لبخند زد.
«اگه تو‌معذب‌کننده بخوای، این‌بودا کار رو می‌کنم.»
قدم.
جانگ ایلسو یه‌معمولی قدم به سمتِ‌معذب‌کننده چونگ میونگ برداشت.
«زانو می‌زنم.»
یه قدمِ دیگه.
«سرم رو‌حرفِ روی زمین‌نبود خم می‌کنم.»
فاصلهٔ بینِ چونگ میونگ و‌همون‌قدر جانگ ایلسو اون‌قدر کم شد‌بده که تقریباً به هم برخورد می‌کردن.
«اگه بیشتر از این لازمه...»
در نهایت، جانگ ایلسو که کاملاً‌بده به چونگ میونگ نزدیک شده بود، با‌شلپ صدایی پر از حرارتِ عجیب زمزمه کرد:
«یا حتی می‌تونم اون کفش‌ها‌حال رو لیس بزنم و التماس کنم.معمولی لطفاً کمکم کن. لطفاً. لطفاً. لطفاً.»
بک چون که انگار مسحورِ‌همون‌قدر کلِ این صحنه شده بود،بده ناخودآگاه یه قدم به عقب برداشت.
احساس می‌کرد‌نبود موهای کلِ‌حسِ بدنش سیخ شده.
توی ذهنش می‌فهمید که تمامِ این کارها اغراقِ همیشگیِ جانگ ایلسوئه. اما‌برداشت فهمیدنش به این معنی نبود که می‌تونه هضمش کنه. فقط شنیدنِ اون صدا‌ملایمی بهش احساسِ مورمورکننده‌ای می‌داد، انگار که یه مارِ سرد داشت روی بدنش می‌خزید.
«این یارو‌حرفِ دیگه دقیقاً‌نبود چه‌جور جونوریه...»
قدم.
با برداشتنِ آخرین قدم،حسِ جانگ ایلسو از بالا‌کلماتِ به چونگ میونگ نگاه کرد.
«اگه تو بخوای، می‌تونم‌بودا هر چقدر که بخوای این‌راحت کار رو بکنم. همین کافیه؟»
همون لحظه.
چونگ میونگ دستش رو دراز کرد، یقهٔ جانگ ایلسو رو‌بده گرفت و اون رو پایین کشید. بدنِ جانگ ایلسو خم شد‌کم‌عمق و چشم‌های چونگ میونگ و جانگ ایلسو هم‌سطحِ هم قرار گرفتن.
چونگ میونگ که داشت به چشم‌های‌ایجاد جانگ ایلسو که حالا از نزدیک‌معذب‌کننده بهش زل زده بودن خیره می‌شد، غرید:
«خوب گوش کن. حروم‌زادهٔ لعنتی.»
«...»
«من پشیزی برای هیچ بدهی‌ای ارزش قائل نیستم. حتی اگه ازم نمی‌خواستی هم،راحت قرار بود با پای خودم برم. پس، یه چیزی رو یادت باشه. نه من‌ایستاد و نه کوه هوآ به خاطرِ تو یا هیچ‌چیزِ دیگه‌ای شبیهِ این قدم برنمی‌داریم.»
بام!
چونگ میونگ سینهٔ جانگ ایلسو رو‌بده هل داد. جانگ ایلسو چند قدم‌برداشت به عقب تلوتلو خورد و خندید.
«البته که همین‌طوره.»
«خودت رو حسابی آماده کن.همون‌قدر قراره برای سر و کله زدن‌پیاده با ما حسابی به دردسر بیفتی.»
«البته...»
جانگ ایلسو که داشت با پوزخند سر‌پیاده تکون می‌داد، لحظه‌ای مکث کرد. بعد با‌صدای چهره‌ای گیج به چونگ میونگ نگاه کرد.
«ما؟»
«آره، ما.»
«...»
«گفتی لازمه، مگه‌راهب نه؟ شمشیری که سرِ‌پیاده اسقف رو قطع کنه.»
«...آره گفتم.»
«این بچه‌ها...»
چونگ میونگ با چونِه‌اش‌حسِ به کسایی که پشت‌کلماتِ سرش ایستاده بودن اشاره کرد.
«همون شمشیرن.»
این صدا به وضوح توی گوش‌های‌حسِ بک چون نفوذ کرد. اون بدونِ‌دهنِ اینکه متوجه بشه مشت‌هاش رو گره کرد.
«...به نظر‌کلماتِ نمی‌رسه چندان‌دهنِ تیز باشن.»
«می‌تونی منتظرش بمونی.»
چونگ میونگ نیشخندی‌راهب زد و دندون‌هاش‌بده رو به نمایش گذاشت.
«چون خودم آبدیده‌شون کردم. اون‌قدر تیز‌حسِ هستن که گردنِ اسقف رو بزنن،دهنِ و یه روزی هم، گردنِ تو رو.»
«...واقعاً بی‌صبرانه منتظرشم.»
جانگ ایلسو با علاقهٔ تازه‌ای به پنج شمشیر نگاه کرد.دهنِ لبخندِ عجیبی زد که حدس زدنِ نیتش رو سخت می‌کرد، و‌قدم بعد از مدتی، آروم برگشت، انگار که کارش تموم شده بود.
«حرکت، وقتِ سپیده‌دمه.»
«...»
«پس... می‌بینمتون. توله‌های فرقه‌های درست‌کار.»
جانگ ایلسو به‌حال همون آرومی‌ای که اومده‌شنیدنِ بود، ازشون دور شد.