چپتر 1221: فصل ۱۲۲۱ - اصلاً چنین چیزی مجازه؟ (۱)
0جو گول با‌کسی چشم‌های پرخون به‌همراهانِ کناری خیره شد.
دستِ یون جونگ محکم روی شانه‌اش فشار می‌آورد. در‌سکوت حالت عادی، او فوراً چیزی فریاد می‌زد، اما این‌روستایی‌ها بار حتی جو گول هم نتوانست حرفی به زبان بیاورد.
به خاطر این‌شدی بود که می‌دانست نباید‌همراهانِ دردسرِ بزرگی درست کنند؟
نه، دلیلش این نبود. دلیلش چشم‌های یون جونگ بود‌صورتش که بدونِ حتی نیم‌نگاهی به او، به روبه‌رو خیره‌می‌گذره شده بودند و به طرزِ وحشتناکی ترسناک به نظر می‌رسیدند.
غرررر.
صدای ساییده شدنِ دندان‌های یون‌دندان‌غروچه‌ای جونگ به سختی به گوش‌لبش رسید. او دندان‌غروچه‌ای کرد و گفت.
«...صبر کن.»
«...»
جو گول در سکوت لبش‌اعتراض را گاز گرفت و دوباره‌آمده با خشم به روستا خیره شد.
«پـ-پدر! پدر!»
یکی از روستایی‌ها که پشتِ سرِ ریش‌سفیدِ روستا ایستاده‌مردهایی بود، رنگش پرید و با وحشت سینهٔ ریش‌سفید را‌پاک چسبید. از زخمِ باز و عمیقش، خونِ لخته‌شده بیرون می‌زد.
«پدرررر!»
رنگ از چهرهٔ همهٔ روستایی‌ها پرید، اما هیچ‌کس جرئت‌آنجا نکرد فریاد بزند یا اعتراضی کند؛ چاقویی که آن‌پوزخندی مرد در دست داشت، بیش از حد تهدیدآمیز بود.
«...دیوونه شدی؟»
کسی که به جای روستایی‌ها اعتراض‌اعتراض کرد، یکی از همراهانِ همان مردهایی‌مردی بود که به آنجا آمده بودند.
مردی که چهرهٔ خشنی داشت، خونی‌مردی را که روی صورتش پاشیده بود با‌پوزخندی آستینش پاک کرد و با پوزخندی گفت.
«به نظرت دیوونه‌ـم؟»
«...آخه تو سرت چی می‌گذره؟»
«چی می‌گذره؟ دستورمون این بود که غلات‌همراهانِ رو پخش کنیم و لطف و مرحمتِ رهبر‌صورتش اتحاد رو به گوش همه برسونیم، مگه نه؟»
«...»
«هیچ دستوری دربارهٔ اینکه بعدش باید‌همراهانِ چی‌کار کنیم بهمون ندادن. پس با‌خشنی این حساب، من از دستورات سرپیچی نکردم.»
«مردکِ روانی... اینم شد بهونه؟»
رنگ از‌دیوونه چهرهٔ مون‌کسی سا-پونگ پرید.
«تو همین الان یه نفرو کشتی، آک‌خشنی بونگ! فکر می‌کنی بالادستی‌ها متوجه نمی‌شن؟ فکر‌نظرت می‌کنی اگه بفهمن جونِ سالم به در می‌بری؟»
«از کجا می‌خوان بفهمن؟»
«...چی؟»
«می‌گم از کجا می‌خوان بفهمن.»
مردی که‌همان آک بونگ نام‌آمده داشت، نیشخندی زد.
«اینکه یه روستای کوهستانیِ کوچیک مثلِ اینجا‌همان از روی نقشه محو بشه یا نه، اون‌پاشیده رهبرهای بلندمرتبه و ازخودراضی از کجا می‌خوان بفهمن؟»
«...»
«ما مأموریتمون رو انجام دادیم.جای هر اتفاقی که بعدش بیفته‌آنجا دیگه تقصیرِ ما نیست، هست؟»
چشم‌های مون سا-پونگ‌مردهایی باریک شد؛ تازه‌مردی فهمید منظورِ مرد چیست.
«واقعاً مجبوریم...»
«نه، خودت بهش فکر کن. چون‌کرد اینجا یه روستای کوهستانیِ کوچیکه، یه‌گرفت مشت پادوی بی‌ارزش مثلِ ما رو فرستادن.»
اینکه بهشان بگویند «پادو»کسی اصلاً خوشایند نبود، اما‌همان کاملاً هم بی‌راه نبود.
«اگه دستِ خالی برگردیم، بالادستی‌ها از‌مردی کجا می‌خوان بفهمن که ما غلات‌پاک رو درست پخش کردیم یا نه؟»
«لعنتی، اصلاً جای‌کسی درست‌وحسابی‌ای هم برای فروشِ‌همان این غلات پیدا نمی‌شه!»
«اگه واقعاً بخوایم بفروشیمش، نمی‌تونیم یه جایی رو پیدا کنیم؟ ولی اصلاً‌گرفت نیازی هم به فروشش نداریم. اینجا سرزمین‌های جنوبیه؛ برنج اینجا از پول‌پرید هم باارزش‌تره. فقط برداشتنِ همین غلات هم کلی ما رو جلو می‌ندازه.»
«...»
«چه اشکالی داره یه گلویی تازه‌مردی کنیم؟ خطاکارهای واقعی اونایی‌ان که پولِ درست‌وحسابی‌پوزخندی نمی‌دن ولی بازم از آدم کار می‌کشن.»
مون سا-پونگ ملچ‌ملوچی کرد.جای حالتِ چهره‌اش به طرزِ‌مردهایی قابل‌توجهی نرم‌تر شده بود.
«می‌تونیم عواقبش رو جمع‌وجور کنیم...؟»
«این‌قدر نگران نباش. اگه کسی حرفی بزنه، ممکنه بالادستی‌ها بفهمن. اما... ممکنه‌مردی بعد از رفتنِ ما یه اتفاقی برای روستا بیفته. مثلاً بازمانده‌های جنگل سبز‌دستورمون به روستا حمله کنن، یا یه مشت راهزن شبیخون بزنن. مگه نه، بچه‌ها؟»
با شنیدنِ این حرف،آنجا نگاهِ کسانی که پشتِ‌خونی گاری حرکت می‌کردند، تاریک شد.
«توقفگاهِ بعدی هنگیانگه، درسته؟»
«خب که چی؟»
«هنگیانگ شهرِ خوبیه؛ کلی جا برای خوش‌گذرونی داره. این کار رو تموم‌مردی کنیم، غلات رو برداریم و یه سری به روسپی‌خونه‌ها بزنیم! بیاید برای‌می‌گذره یه بار هم که شده یه گلویی تازه کنیم، یه گلویی تازه کنیم!»
به نظر می‌رسید این حرف‌آمده تیرِ خلاص بود. حرارتِ عجیبی از‌آستینش کسانی که پشت‌سرشان بودند ساطع شد.
با دیدنِ این‌کسی صحنه، مون سا-پونگ با‌همان بی‌میلی لب‌هایش را لیسید.
«ها... هنوزم دلم راضی نیست...»
«این چرت‌وپرت‌ها چیه می‌گی. از کی تا‌همراهانِ حالا این‌قدر ترسو شدی؟ فقط با شنیدنِ‌خونی اسمِ قبیله ده‌هزار نفره خودتو خیس می‌کنی.»
«حرفت تموم شد؟»
«گورِ پدرِ قبیله ده‌هزار نفره. ما دژِ شبحِ‌مردهایی سیاهِیم! اگه به خاطر اون حروم‌زاده‌های فرقه شیطانی‌آستینش نبود، فکر می‌کنی رئیس به این راحتی‌ها سقوط می‌کرد؟»
«...»
«همین الانش هم اعصاب‌خردکنه که اون عوضی‌های اتحاد چهار‌مردهایی فرقه از روی شانس دارن جلوی چشمامون جولون می‌دن،پاک حالا از ما هم انتظار دارن سگ‌های مطیعی براشون باشیم؟»
«تچ.»
چهرهٔ مرد طوری در هم رفت که‌همان انگار آبِ تلخی قورت داده باشد، و آک‌پاشیده بونگ در پاسخ لحنش را کمی تغییر داد.
«اون‌قدرها هم مسئلهٔ بزرگی‌رسید نیست. تا وقتی که گیر‌سکوت نیفتیم، همه‌چی مرتبه. مگه نه؟»
«...باید ردپامون‌دیوونه رو کامل‌کسی پاک کنیم.»
«هه هه. این تخصصِ خودمه.»
آک بونگ که‌کسی از تصمیمشان راضی بود،همان صدایش را بالا برد.
«بچه‌ها! حالا که کار به‌دندان‌غروچه‌ای اینجا کشیده، بیاید عجله کنیم!لبش این‌طوری وقتِ بیشتری برای خوش‌گذرونی دارید!»
نیازی به هیچ جوابی نبود.
همین کافی بود؛ کسانی که پشتِ گاری بودند‌خونی بیرون پریدند و حلقه‌ای دورِ روستایی‌ها تشکیل دادند، مصمم‌سرت به اینکه نگذارند حتی یک نفر هم فرار کند.
مون سا-پونگ پوزخندی زد.
«بی‌دلیل نبود که برای‌رسید شمردنِ آدم‌ها این‌قدر دقتِ‌صبر عجیبی به خرج می‌داد.»
«هه هه.دیوونه بهتره آدم مطمئن‌جای باشه. کاملاً مطمئن.»
جو گول که تمامِ‌آنجا این صحنه را تماشا می‌کرد،صورتش غرید و با دندان‌غروچه گفت:
«...ساهیونگ.»
«صبر کن.»
«ساهیونگ.»
«گفتم صبر کن.»
یون جونگ لبش را محکم گاز گرفت.همان آن‌قدر محکم گاز گرفت که لب‌هایش رنگ‌پریده‌صورتش شد و حتی ردی از خون رویشان نشست.
دلش می‌خواست همین الان به جلو هجوم‌گفت ببرد و آن‌ها را در هم بکوبد.خشم اما اینجا جایی نبود جز سرزمین‌های جنوبی.
نمی‌توانست بداند که با‌کسی این اقدام بی‌ملاحظه‌شان جان‌همان چند نفر به خطر می‌افتد.
«دخالت... نکنین.»
«ساهیونگ!»
جو گول با چشمانی ملتمسانه به یون‌گفت جونگ نگاه کرد. اما نگاه یون جونگ‌خشم این بار هم به سمت او نچرخید.
نگاهش روی پشت‌شدی بک چون که جلوتر‌همراهانِ ایستاده بود، ثابت ماند.
«ساسوک.»
تصمیم‌گیرنده بک‌شدی چون بود،جای نه یون جونگ.
حتی در حالی که نفسش را حبس‌گفت کرده بود، صدای دندان‌قروچه و بازی کردن‌خشم انگشتان با قبضهٔ شمشیر، دیوانه‌وار توی گوشش می‌پیچید.
و بعد، از پایین،کسی آک بونگ به آرامی‌همان شروع به حرکت کرد.
«می‌بینی؟ باید یه مأموریت مناسب بهمون می‌دادن. اگه بهمون می‌گفتن به خونه‌ها حمله‌پوزخندی کنیم، هر چی می‌تونیم جیب بزنیم و بقیه رو برگردونیم، ما وظیفه‌شناس‌ترین آدمای روی‌همه زمین می‌شدیم. نمی‌تونی از یه سگ انتظار داشته باشی مثل یه گاو علف بخوره.»
مون سا-پونگ‌شدی حرفی برای‌جای مخالفت نداشت.
اگر به گرفتنِ یه حقوق ناچیز، تمرین‌گفت کردن و نوبت کشیک دادن راضی بودند،خشم از همان اول به فرقهٔ پلید ملحق نمی‌شدند.
آن‌ها عضو فرقهٔ پلید شدند چون چنین زندگی‌ای‌همان نمی‌توانست شکم‌شان را سیر کند. حالا بهشان می‌گفتند مثل‌آستینش جناح عدالت زندگی کنند؛ اصلاً با عقل جور درمی‌آید؟
«این قطعاً تقصیر رؤساست.»
مرد که این‌طور خودش را‌اعتراض قانع کرده بود، آب دهانش‌آمده را تف کرد و گفت:
«محض احتیاط،سختی از چاقو‌رسید استفاده نکنین.»
«ها؟»
«اگه جنازه‌ها زیاد باشن شک‌برانگیز می‌شه. با‌خشنی دستاتون تیکه‌پاره‌شون کنین. یه کاری کنین به‌نظرت نظر برسه یه حیوون وحشی بهشون حمله کرده.»
«هه هه.شدی همیشه در‌جای حال نقشه‌کشیدنی.»
آک بونگ خندید و چاقویش را به غلاف‌صبر برگرداند. شاید کمی دردسر داشت، اما روستایی‌های بی‌دفاع‌پدر را می‌شد با دست خالی هم تکه‌پاره کرد.
«ا-اربابانِ من.دیوونه چرا این‌کسی کار رو می‌کنین...»
روستایی‌ها که حتی نمی‌توانستند به‌آمده فرار فکر کنند و با درماندگی‌آستینش تماشا می‌کردند، با چهره‌هایی رنگ‌پریده می‌لرزیدند.
یکی از آن‌ها که‌جای تیزفهم‌تر بود، خیلی زود‌مردهایی فهمید باید چه کار کند.
«خ-خواهش می‌کنم بهمون رحم کنین!»
او خودش را روی‌کسی زمین انداخت و با‌همان صدایی ناامیدانه فریاد زد.
«ما گرفتیمش!همان م-ما غلات‌آنجا رو گرفتیم!»
«اوه؟»
«شما اربابان غلات رو به ما‌کرد دادین و رفتین، اما ما احمق بودیم‌دوباره و وقتی می‌خواستیم قایمش کنیم گمش کردیم!»
«اوهو؟»
مردی با چهرهٔ خشن، یعنی سوپ‌مردی پیونگ، با کنجکاوی به مرد میان‌سالی‌پاک که جلویش تعظیم کرده بود خیره شد.
«من همینو می‌گم! اگه کسی پرسید، حتی‌همان اگه چاقو زیر گلوم بذارن هم همینو می‌گم!پاشیده این‌طوری شما اربابان کاملاً بی‌گناه می‌شین، مگه نه؟»
«آدم جالبی هستی.»
سوپ پیونگ پوزخندی زد.
«اما با این یکی چی‌کار‌آمده کنیم؟ ما همین الانشم اون‌پاشیده پیرمرد رو با چاقو زدیم.»
«چه اهمیتی داره که یه پیرمرد‌همراهانِ که چیزی از عمرش نمونده بمیره؟ درست‌وحسابی‌خونی دفنش می‌کنیم و هیچ‌کس نمی‌فهمه چطوری مرده!»
«خب...»
سوپ پیونگ طوری به‌کسی مرد نگاه کرد که‌همان انگار غافلگیر شده بود.
«اگه اون نه، پس صخره! از‌مردی صخره پرتش می‌کنیم پایین. اون‌وقت هیچ‌کس‌پاک فکر نمی‌کنه با چاقو کشته شده!»
سوپ پیونگ با تحسین به او‌همراهانِ نگاه کرد. اگر همان‌طور که او‌خشنی می‌گفت عمل می‌کردند، واقعاً کارشان راحت‌تر می‌شد.
«از پسش برمیای؟»
«ب-بله، البته. اربابان من! ما چطور می‌تونیم دروغ‌همان بگیم؟ ما هرچقدر هم که جاهل باشیم، بهتر‌پاشیده از هر کسی می‌دونیم چطور باید زنده بمونیم!»
«نمی‌خوای انتقام بگیری؟»
«ا-انتقام برای جونِ یه پیرمرد؟اعتراض چه اهمیتی داره که اصلاً‌آمده بخوایم حرف از انتقام بزنیم؟»
«... اگه دهنتون‌گوش رو باز کنین،کرد برامون دردسر می‌شه.»
«ا-اربابان من. ما یه مشت احمقِ بی‌سوادیم، اما می‌فهمیم‌مردهایی دنیا چطوری می‌چرخه. اگه نسنجیده حرف بزنیم و به‌پاک شما توهین کنیم، چطوری می‌تونیم جونمون رو حفظ کنیم؟»
«برای یه‌همان آدمِ ساکنِ روستای‌آمده کوهستانی زیادی باهوشی.»
سوپ پیونگ نوچ‌نوچ کرد.
حتی اگر این قضیه لو می‌رفت، همهٔ آن‌ها کشته‌سکوت نمی‌شدند. مهم نبود قبیلهٔ ده‌هزار نفره چقدر بی‌رحم است، اتحاد‌پشتِ چهار فرقه در حال حاضر با کمبود نیرو مواجه بود.
و اگر حتی یکی از آن‌ها زنده‌همراهانِ می‌ماند، این روستا قطعاً با انتقام روبه‌رو می‌شد.صورتش پس بهتر بود دهان‌شان را بسته نگه دارند.
«درسته... اگه این‌مردهایی کار رو بکنین، برای‌خشنی ما هم راحت می‌شه.»
«پ-پس...»
«اما می‌دونی.»
سوپ پیونگ نیشخند زد.
«تو واقعاً‌همان بیش از حد‌آمده باهوشی، مگه نه؟»
«ا-ارباب؟»
نگاه سوپ پیونگ سرد شد.
«ترجیح می‌دم یه کم دردسر رو تحمل کنم تا‌مردهایی اینکه یکی مثل تو رو زنده نگه دارم و احساس‌پوزخندی ناامنی کنم. کشتنِ همه‌تون برای من فقط یه زحمتِ کوچیکه.»
«ش-شما... سگ‌های لعنتی...!»
چشمان مرد‌شدی میان‌سال پر از‌اعتراض نفرتِ مرگبار شد.
«حتی توی جهنم هم‌رسید نفرینتون می‌کنم! شما آشغالای فرقهٔ‌سکوت پلید از سگ هم پست‌ترین!»
«اوه آره!»
سوپ پیونگ، در حالی که چشمانش از نیت کشتار شعله‌ور‌پاشیده بود، پایش را به زمین کوبید و به سمت مرد‌غلات میان‌سال خیز برداشت. انرژی زرشکی‌رنگی از هر دو دستش فوران کرد.
«نه...»
در نهایت، یون جونگ، جو گول و‌گفت نامگونگ دوی دیگر نتوانستند خودشان را نگه‌خشم دارند و پاهایشان را به زمین کوبیدند.
اما چیزی که در آن لحظه دیدند،همراهانِ بک چون بود که حتی سریع‌تر از‌خونی آن‌ها مستقیم به سمت سوپ پیونگ یورش می‌برد.
«سا- ساسوک!»
در همین حال، چشمان‌جای بک چون در حینِ هجوم‌آنجا به جلو، از پشیمانی می‌لرزید.
«آه، نه!»
چون تا آخرین لحظه تردید کرده بود،همراهانِ نیم‌قدم دیرتر رسیده بود. با این وضع،خونی نمی‌توانست جلوی سلاخی شدنِ مرد میان‌سال را بگیرد.
«لعنتی!»
او یا باید تحمل می‌کرد یا وارد عمل می‌شد، اما با تردید کردنش‌خونی ریسک از دست دادن هر دو را به جان خریده بود. بک چون‌پخش که نمی‌توانست خشمش را کنترل کند و در آستانهٔ فریاد کشیدن بود، که ناگهان!
«آخه این حروم‌زادهٔ فرقهٔ پلید!»
بوممممم!
سوپ پیونگ که به سمت مرد‌مردی میان‌سال خیز برداشته بود، با سرعتی بیشتر‌پوزخندی از حملهٔ اولیه‌اش به عقب پرتاب شد.
سوپ پیونگ در حالی که خون‌همراهانِ از دهانش فواره می‌زد، به زمین کوبیده‌خونی شد و بلافاصله شروع به تشنج کرد.
بک چون با بهت به این صحنه خیره شد. در میان‌گاز ابرِ گرد و غبار، چونگ میونگ — که حتی از خود‌ایستاده فرقهٔ پلید هم پلیدتر به نظر می‌رسید — داشت دندان‌قروچه می‌کرد.
«هی می‌گفتین "بذار ببینیم،کسی بذار ببینیم"، و این حروم‌زاده‌مردهایی نزدیک بود سرِ همین بمیره.»
... خب، آره... من‌آنجا نتونستم تحمل کنم، ولی خب‌صورتش معلومه که تو هم نمی‌تونستی.
هه هه...
هه هه هه...