چپتر 1084: فصل ۱۰۸۴ - بیداری در کشتی
0گلویش خشکِ خشک بود. احساس می‌کرد چیز زبری دارد‌منگی داخل گلویش را می‌خراشد. بدنش در تب می‌سوخت و‌اینکه انگار داشت مدام در اعماقِ تاریکِ یک پرتگاه فرو می‌رفت.
در همان حال که بی‌وقفه در تاریکی سقوط‌طرزِ می‌کرد، حس عجیبی به سراغش آمد. چیزی که‌بقیه در عینِ خنک بودن، گرم و ملایم بود.
«آه...»
زن آرام چشمانش را باز کرد. با هزار زحمت پلک‌های سنگینش‌طبیعی را بالا کشید و دیدش کم‌کم شفاف شد. چیزی که می‌دید،جواب سقفی نیمه‌تاریک بود و کسی که دستش را در دست گرفته بود.
«کی...»
مرد جوانی‌این را با‌ندیده چهره‌ای رنگ‌پریده دید.
حتی در آن حالتِ گیجی و منگی هم، برای لحظه‌ای‌طرزِ ترس و هوشیاری به جانش افتاد. اما به محض اینکه‌نمی‌رساند چشمش به لباسِ رزمیِ سیاهِ مرد افتاد، دوباره آرام گرفت.
«تائوئیست...»
خاطره‌ای مبهم در ذهنش جان گرفت. به سختی‌گیجی به یاد آورد که وقتی بین خواب و‌اما بیداری دست‌وپا می‌زد، کلمهٔ «تائوئیست» به گوشش خورده بود.
«آه...»
تا دهان باز کرد چیزی بگوید، صدای‌فقط سرزنده‌ای در گوشش پیچید. تائوئیستِ زنِ جوانی‌می‌داد بود که موهایش را دوگوشی بافته بود.
«بیدار شدی؟»
واقعاً عجیب بود. تا به حال این تائوئیستِ جوان را ندیده بود، اما‌هوشیاری فقط دیدنِ لباس‌هایش به طرزِ غیرقابل‌توضیحی به او قوتِ قلب می‌داد. خب، البته که‌مبهم طبیعی بود. کسی که لباسِ تائوئیست‌ها را به تن دارد، به بقیه آسیبی نمی‌رساند.
«حالش چطوره؟»
وقتی تائوئیستِ جوان این را‌جوان پرسید، مردی که داشت نبضِ‌طرزِ زن را می‌گرفت، جواب داد:
«حالش خیلی پایدارتر شده.»
«پس حالا بکش عقب و‌دید یه کم استراحت کن. خودت‌برای هم اصلاً اوضاعِ خوبی نداری، ساهیونگ.»
«من خوبم.»
«...تو که هیچ‌وقت گوش‌این نمی‌دی. لزومی نداره حتماً خودت‌لباس‌هایش این کار رو بکنی، ساهیونگ.»
«عیبی نداره.فقط هنوزم از‌لباس‌هایش پسش برمیام.»
«آره، آره. هر کاری دلت می‌خواد‌حتی بکن. در عوض، منم می‌رم همه‌چی رو‌هوشیاری می‌ذارم کفِ دستِ رهبر فرقه و بزرگ‌ترها.»
زن که داشت با دقت به بگوومگوی‌لباس‌هایش این دو نفر گوش می‌داد، ناگهان چیزی‌طبیعی یادش آمد و لرزه بر اندامش افتاد.
«ها... هاگی... هاگیِ من...!»
«وای خدا‌فقط مرگم بده.لباس‌هایش حواسم کجاست!»
تائوئیستِ جوان با موهای دوگوشی‌اش به گوشه‌ای‌حالتِ دوید. بعد در حالی که چیزی پیچیده‌شده در‌افتاد یک پتوی ضخیم را در آغوش داشت، برگشت.
«بچه حالش خوبه.»
زن با دستانی لرزان بچه را گرفت. تازه‌دیدنِ وقتی چشمش به چهرهٔ غرق در آرامشِ نوزاد در‌تائوئیست‌ها میانِ قنداق افتاد، آرامش به صورتِ خودش هم بازگشت.
«آه...»
دستش به‌جوانی آرامی گونهٔ نوزاد‌دید را نوازش کرد.
«از خستگی خوابش برده. کاملاً سالمه، پس‌لباس‌هایش اصلاً جای نگرانی نیست. یه کم پیش‌طبیعی هم بیدار شد و حسابی بلند گریه کرد.»
«ممنونم... واقعاً... واقعاً ازتون ممنونم...»
«خواهش می‌کنم.»
زن که غرق در حسِ آرامش و‌حالتِ قدردانی بود، تا آمد حرفِ دیگری بزند،جانش درِ اتاق ناگهان با صدای بلندی باز شد.
«بیدار شده؟»
گروهی از مردهای تنومند با لباس‌های رزمیِ سیاه‌دیدنِ به داخل هجوم آوردند. زن جا خورد و‌طبیعی به آدم‌هایی که به سمتش می‌دویدند خیره شد.
آن‌ها هم تائوئیست‌هایی بودند که لباسِ سیاه به تن داشتند. با اینکه‌تائوئیست‌ها شمشیر به کمر بسته بودند، اما اصلاً ترسناک به نظر نمی‌رسیدند؛ شاید به‌پایدارتر خاطرِ لباس‌هایشان بود و البته آن نگرانیِ واضحی که در چهره‌هایشان موج می‌زد.
«ساکت شید‌جوانی احمق‌ها! اینجا‌رنگ‌پریده مریض خوابیده!»
«...چشم.»
«ببخشید...»
«فقط خوشحال شدیم که...»
با این تشرِ تندِ تائوئیستِ جوان، مردهایی که با آن همه شور‌ترس و شوق وارد شده بودند، بلافاصله شانه‌هایشان افتاد و سرهایشان را پایین‌گرفت انداختند. دیدنِ این قیافه‌های مظلوم و توسری‌خورده، دلِ زن را بیشتر قرص کرد.
«راستی اینجا...»
«آها، اینجا داخلِ یه کشتیه.»
«کشتی...؟»
زنِ جوان با آن موهای‌دید بافته‌اش که تانگ سوسو نام‌برای داشت، با لبخند جواب داد:
«آره. دیدیم هانگژو دیگه جای موندن نیست،لباس‌هایش برای همین شما رو هم با خودمون‌طبیعی آوردیم. الان داریم می‌ریم سمتِ شمالِ رودخونهٔ یانگ‌تسه.»
چهرهٔ زن برای لحظه‌ای‌این در هم رفت و‌دیدنِ به سقف خیره شد.
به محضِ شنیدنِ اسمِ هانگژو، آن صحنه‌های جهنمی با وضوحِ تمام جلوی چشمانش جان گرفتند.نمی‌رساند بدنش ناگهان خشک شد و از شدتِ ترسی فلج‌کننده خودش را جمع کرد. درست در‌استراحت همان لحظه، انرژیِ خنک و ملایمی واردِ دستی شد که در دستِ تائوئیستِ کنارش بود.
انرژی در تمامِ بدنش جریان‌دید پیدا کرد و یک بارِ دیگر‌لحظه‌ای ترس را از وجودش بیرون راند.
«آه... پس این‌طور شد... فهمیدم.»
زن دیگر چیزی نپرسید. اینکه چه‌ندیده بلایی سرِ هانگژو آمد و چه اتفاقی‌قلب برای بقیه افتاد. خودش همه‌چیز را می‌دانست.
«شماها کی هستین...؟»
«ما تائوئیست‌های‌جوانی فرقهٔ کوه‌رنگ‌پریده هوآ هستیم.»
بک چون که درست پشتِ سرِ تانگ سوسو ایستاده‌غیرقابل‌توضیحی بود، با لحنی آرام جواب داد. انگار تمامِ سعی‌اش‌نمی‌رساند را می‌کرد تا صدایش اصلاً ترسناک به نظر نرسد.
«کوه هوآ...»
«بله. ما از‌دیدنِ یه فرقهٔ تائوئیستی‌غیرقابل‌توضیحی تو شاآنشی اومدیم.»
بک چون نگاهی به‌رنگ‌پریده شاگردهایی که کنارش ایستاده بودند‌منگی انداخت و با آرامش گفت:
«شاید قیافه‌مون یکم خشن به نظر برسه،لباس‌هایش ولی در کمالِ تعجب ما تائوئیستیم. آدم‌های‌طبیعی بدی نیستیم، پس لطفاً اصلاً نگران نباشید.»
«...واقعاً درسته آدم‌عجیب در موردِ قیافهٔ‌ندیده بقیه این‌جوری حرف بزنه؟»
«گول-آه.»
«چرا؟ ساهیونگ، به خودت برنخورد...؟»
«ساسوک حق‌این داره همچین‌ندیده حرفی بزنه.»
جو گول که برای لحظه‌ای زبونش بند آمده بود، نگاهی به‌غیرقابل‌توضیحی صورتِ بک چون انداخت. بعد با چهره‌ای درهم‌رفته، چیزی نامفهوم زیرِ‌چطوره لب غرغر کرد. احتمالاً داشت به بی‌عدالتیِ این دنیا لعنت می‌فرستاد.
«دیگه لازم نیست نگران باشید.طرزِ اون فرقه‌ای‌هایی که به هانگژو‌البته حمله کرده بودن، همه‌شون عقب‌نشینی کردن.»
«...شما من رو نجات دادین...»
«فقط شانس آوردیم.»
زن با شنیدنِ این صدای آرام،ندیده برای لحظه‌ای ساکت شد. خیلی زود،قوتِ حلقه‌های اشک در چشمانش جمع شد.
«...ممنونم.»
با شنیدنِ این صدای‌رنگ‌پریده لرزان، همه نفس‌هایشان را‌گیجی در سینه حبس کردند.
«ممنونم... خیلی‌این ممنونم. واقعاً...ندیده واقعاً ازتون ممنونم...»
شاگردهای کوه هوآ که نمی‌دانستند چه باید بگویند، فقط در سکوت‌غیرقابل‌توضیحی به زن خیره شدند. همان موقع اون گوم که داشت از‌چطوره عقب اوضاع را تماشا می‌کرد، لبخندی زد و به حرف آمد.
«ما فقط کاری رو کردیم‌طرزِ که یه پیرو تائو باید انجام‌طبیعی بده. ببخشید که این‌قدر دیر رسیدیم.»
«نه... فقط، ممنونم.»
جو گول درحالی‌که با دستپاچگی بینی‌اش را‌لباس‌هایش پاک می‌کرد، به بچه‌ای که در آغوش‌طبیعی زن بود نگاه کرد و به حرف آمد:
«چه بچهٔ باهوش‌عجیب و خوش‌قیافه‌ای. من رو‌فقط یادِ بچگی‌های خودم می‌ندازه.»
انتقاد از‌فقط هر طرف‌لباس‌هایش سرازیر شد.
«به بچه چرت‌وپرت نگو!»
«این حرفیه که‌جوان یه پیرو تائو‌دیدنِ باید بزنه؟ ای بی‌سروپا!»
«امان از این دهنت!»
از قرار معلوم، جو گول که فرزند یک خانوادهٔ ثروتمند بود و‌تائوئیست‌ها در خاندانی بااعتبار بزرگ شده بود، خیلی احساس مظلومیت می‌کرد، اما متأسفانه‌خیلی فرقه کوه هوآ فرقهٔ سنگ‌دلی بود که هیچ اهمیتی به غصه‌های شخصی نمی‌داد.
«نه، نگاه کنید! این لپ‌ها...»
همان لحظه‌ای بود که جو گول با انگشت اشاره‌اش‌غیرقابل‌توضیحی لپ بچه را فشار داد. بچه با این تماس‌نمی‌رساند چشم‌هایش را باز کرد و ناگهان زد زیر گریه.
«اوه، اِ؟واقعاً مـ... من‌این که کاری نکردم...»
«آخه این حروم‌زاده واقعاً...!»
در نهایت، مشت یون جونگ بی‌رحمانه فک جو گول را‌برای چرخاند. با این وجود، جو گول از ترس اینکه مبادا‌لباسِ بچه بترسد، حتی نتوانست جیغ بکشد و به هوا پرتاب شد.
«انگار بچه گشنه‌شه.»
«آه...»
مادرِ بچه به کودک‌لباس‌هایش گریانش نگاه کرد و رو‌می‌داد به شاگردان کوه هوآ چرخید.
«می‌تونیم کمکی بکنیم؟»
«باید چی‌کار کنیم؟»
«فقط دستور بدید!»
همه دستپاچه شده بودند و هر‌غیرقابل‌توضیحی چه به دهانشان می‌آمد می‌پراندند. رگ‌های‌تائوئیست‌ها پیشانی تانگ سوسو از عصبانیت بیرون زد.
«ساهیونگ.»
«بله؟»
«...بچه باید شیر‌عجیب بخوره. پس همین‌ندیده الان برید بیرون.»
«چشم.»
مردهای فرقه کوه هوآ بدون اینکه حتی پشت‌گیجی سرشان را نگاه کنند، بیرون دویدند. چونگ میونگ‌اما هم بلند شد و با آن‌ها بیرون رفت.
«به‌هرحال...»
تانگ سوسو نوچی کرد و سرش را تکان داد، سپس درِ باز را محکم بست.البته در همین حین، زن شروع به شیر دادن به بچه‌اش کرده بود و به‌آرامی گونه‌پایدارتر و سر کودک را نوازش می‌کرد. تانگ سوسو با صدایی که به‌طور غیرمنتظره‌ای ملایم بود، گفت:
«به‌زودی براتون کمی‌دیدنِ فرنی آماده می‌کنم، پس‌قوتِ لطفاً کمی صبر کنید.»
«نمی‌تونم این‌طوری به زحمت بندازمتون...»
«چه زحمتی؟ این کمترین کاریه‌فقط که می‌تونیم بکنیم. نگران نباشید.قوتِ با اینکه ساهیونگ‌های من یه کم
خنگن، ولی خیلی کاربلدن.»
تانگ سوسو‌فقط با لبخند‌لباس‌هایش کوچکی اضافه کرد:
«و همه‌شون‌جوانی آدمای خیلی‌رنگ‌پریده خوبی‌ان. خیلی خوش‌قلب...»
زن در سکوت به تانگ سوسو نگاه کرد. نگاه تانگ سوسو وقتی‌می‌داد به درِ بسته چشم دوخته بود، گرم و محبت‌آمیز بود. زن به‌وضوح‌می‌گرفت می‌توانست حس کند که او چقدر به آن‌ها اهمیت می‌دهد و دوستشان دارد.
«چه جای خوبیه.»
فقط از روی رابطه‌شان‌لباس‌هایش هم می‌توانست بگوید که‌قلب همگی آدم‌های خوش‌قلبی هستند.
سپس، زن با چهره‌ای که‌دید ناگهان در هم رفت، با‌برای تردید شروع به صحبت کرد:
«حالا کجا می‌ریم...؟»
«بله؟ آه!»
تانگ سوسو دوباره‌دیدنِ به زن نگاه کرد‌قوتِ و سریع توضیح داد:
«به‌هرحال، هانگژو دیگه جایی نیست که بشه توش زندگی‌منگی کرد، برای همین داریم شما رو به یه جای‌اینکه امن می‌بریم. جایی رو دارید که بتونید توش بمونید؟»
زن با چهره‌ای‌جوان درمانده و غمگین‌دیدنِ سرش را تکان داد.
مردمی که روی زمین کار می‌کردند، معمولاً با خانواده‌هایشان در یک‌غیرقابل‌توضیحی منطقه زندگی می‌کردند. اگر نمی‌توانست به هانگژو برگردد، به این معنی بود‌پرسید که او و فرزندش هیچ جایی در این جونگوون پهناور نخواهند داشت.
«همم. خب... می‌تونیم یه روستا‌طرزِ در امتداد رودخونه یانگ‌تسه پیدا‌البته کنیم تا اونجا بمونید، اما...»
تانگ سوسو گونه‌اش را خاراند. برای زنی که‌گیجی یک کودک خردسال را بزرگ می‌کرد، زندگی به‌تنهایی در‌محض یک جای غریب خیلی سخت بود. خطرناک هم بود.
«اگه جایی برای رفتن ندارید، می‌تونید بیاید سیچوان یا شاآنشی. خاندان‌قلب تانگ داره یه روستای جدید توی سیچوان می‌سازه، و هوآیین توی‌مردی شاآنشی هم جای خیلی خوبی برای زندگیه. مردم اونجا هم خیلی خوش‌قلبن.»
چهرهٔ زن در هم رفت. سیچوان و شاآنشی. او فقط نامشان را شنیده‌قلب بود و حتی نمی‌دانست کجا هستند. فکر رفتن به چنین جاهایی برای زندگیِ تنهایی،جواب آن‌هم درحالی‌که باید از کودک خردسالش مراقبت می‌کرد، او را پر از اضطراب کرد.
اما در آن‌دیدنِ لحظه، کسی دستش‌غیرقابل‌توضیحی را محکم گرفت.
وقتی سرش را چرخاند، زنی که اصلاً‌حالتِ متوجه حضورش نشده بود، با چهره‌ای بی‌تفاوت دستش‌افتاد را گرفته بود. صدای آرامش به گوش رسید:
«مشکلی نیست.»
«...»
«همه‌شون جاهای خوبی‌ان.»
یک چهرهٔ بی‌حالت. شاید این چهره به خاطر حالت سردش کمی‌لحظه‌ای ترسناک به نظر می‌رسید، اما زن به‌طرز عجیبی احساس آرامش کرد، شاید‌دوباره به این دلیل که دستی که او را گرفته بود، گرم بود.
یو ایسول که به برخورد با آدم‌ها‌لباس‌هایش عادت نداشت، او هم به‌شدت در تلاش‌طبیعی بود تا به‌نحوی به زن اطمینان‌خاطر بدهد.
تانگ سوسو با دیدن این‌جوان حالتِ یو ایسول لبخندی زد.طرزِ و با خوش‌رویی اضافه کرد:
«آره، درسته. نیازی نیست زیاد نگران باشید.قوتِ رهبر فرقهٔ ما یه جوری همه‌چیز رو‌آسیبی روبه‌راه می‌کنه. فقط روی بهبودی سلامتی‌تون تمرکز کنید.»
«...چشم.»
زنی که کودک‌جوان را در آغوش داشت،لباس‌هایش دستش را محکم‌تر فشرد.
به نظر می‌رسید آن دست‌های قوی خودشان حرف می‌زدند.لباس‌هایش مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، او از این کودک محافظت‌آسیبی خواهد کرد. یو ایسول دست‌هایش را رها کرد و ایستاد.
تانگ سوسو گفت:
«پس یکم استراحت‌چهره‌ای کنید. به‌زودی براتون‌حتی کمی فرنی می‌آرم.»
«...ممنونم.»
او به‌آرامی یو ایسول را به بیرون‌فقط از کابین راهنمایی کرد. به‌محض اینکه در‌می‌داد بسته شد، یو ایسول از تانگ سوسو پرسید:
«واقعاً همه‌چیز روبه‌راهه؟»
«آره. به‌جوانی لطف تلاش‌های غیرمنطقیِ‌دید چونگ میونگ ساهیونگ.»
«...»
«به‌هرحال، اون مردِ توقف‌ناپذیر. با اینکه‌ندیده بدن خودش هنوز کاملاً خوب نشده،قوتِ هرچقدر هم دعواش می‌کنیم اصلاً گوش نمی‌ده.»
«آره، اون همین‌طوریه. می‌دونم، ولی...»
«آره، یه‌جوانی همچین آدمیه.رنگ‌پریده می‌دونم، ولی...»
تانگ سوسو آه عمیقی کشید. آرزو می‌کرد او بفهمد‌غیرقابل‌توضیحی که وقتی نگران بقیه است، کسان دیگری هم هستند که‌حالش نگران اویند. هرچند می‌دانست که این کار آسانی نخواهد بود.
«اون بچه...»
«بچه هم‌فقط حالش خوبه،لباس‌هایش ساگو. نگران نباش.»
یو ایسول به‌آرامی سر تکان داد و‌حالتِ به امواج رودخانهٔ یانگ‌تسه خیره شد. بعد‌جانش از مدتی طولانی، با صدای ضعیفی گفت:
«مادر من هم...»
«...»
«اونم همین‌طوری‌فقط به من‌لباس‌هایش نگاه می‌کرده؟»
تانگ سوسو بی‌سروصدا دستش‌رنگ‌پریده را دراز کرد و به‌آرامی‌منگی دست یو ایسول را گرفت.
«حتماً همین‌طور بوده.»
«...»
«بدون شک.»
یو ایسول به‌آرامی‌چهره‌ای سر تکان داد. بعد‌حالتِ از چند لحظه پرسید:
«فرنی رو چطوری درست می‌کنن؟»
«...خودم درستش می‌کنم.»
«پرسیدم چطوری درست می‌شه.»
«خودم درستش می‌کنم.»
در پاسخ به آن جواب‌فقط نرم اما قاطع، یو ایسول‌قوتِ کمی لب‌هایش را آویزان کرد.