چپتر 1002: چپتر 1002
0چونگ میونگ چشمانش را‌حک‌شده باز کرد و با نگاهی‌قطعاً خالی به سقف خیره شد.
همین‌طور که نگاهش می‌چرخید، نور‌شروع خورشیدِ اولِ صبح را دید‌بی‌نهایت که از پنجره به داخل می‌تابید.
چونگ میونگ که با چشمانی بی‌روح‌بتوانند به پنجره نگاه می‌کرد، ناگهان از‌طولانی شدت درد شانهٔ چپش را گرفت.
تیر کشید! تیر کشید!
از دردی که انگار دستش را از جا کنده‌قطعاً بود، لرزهٔ کوتاهی بر اندامش افتاد. با اینکه می‌دانست واقعیت‌سکوت ندارد، لباسش را باز کرد تا شانه‌اش را بررسی کند.
می‌دانست. هیچ زخمی در کار نبود. جای‌آرامش‌بخشه زخم‌های حک‌شده فقط جراحات جزئی بودند، قطعاً چیزی‌آسمان نبودند که بتوانند چنین درد شدیدی ایجاد کنند.
«...»
چونگ میونگ مدت طولانی در سکوت به دستش نگاه کرد، انگار به یک شیء ناآشنا خیره‌سکوت شده بود. سپس آرام از جا بلند شد و به سمت پنجره رفت. وقتی دو لنگهٔ‌اتاق پنجره را باز کرد، هوای اول صبح که هنوز سوز داشت، به داخل اتاق هجوم آورد.
صدای جیک‌جیک پرنده‌ها.
صدای جیرجیر حشره‌ای‌حالا که جایی در‌کرده میان علف‌ها می‌خواند.
سکوت بر حیاط‌قطعاً پهناور و خالی از‌چنین آدم‌ها سایه انداخته بود.
از دوردست، صدای کوتاه فریادها و برخورد‌چیزی سلاح‌ها به گوش می‌رسید، انگار که کسی‌مدت از همین حالا تمرین را شروع کرده بود.
آرامش‌بخشه.
درست است. بی‌نهایت آرامش‌بخش است.
چونگ میونگ سرش را کمی بالا آورد و به آسمان نگاه کرد. آسمان آن‌قدر آبی‌ناآشنا بود که کلمهٔ «صاف» حق مطلب را ادا نمی‌کرد و ابرهای سفید در آن شناور بودند.آورد بعد از اینکه مدت زیادی به این منظره خیره ماند، دهان چونگ میونگ آرام باز شد.
«...یه بارِ دیگه.»
دنیا هنوز‌جای در صلح‌حک‌شده و آرامش بود.
نامگونگ دان با‌قطعاً چهره‌ای درهم به‌بتوانند اطراف نگاه کرد.
به‌جز کسانی که هنوز بهبود نیافته بودند،چیزی تمام اعضای خاندان نامگونگ که می‌توانستند بدنشان‌مدت را تکان دهند، در اینجا صف کشیده بودند.
این بساط چیه؟
همه‌چیز با یک‌حالا حرف از نامگونگ‌کرده دوی شروع شد.
– از امروز،قطعاً ما با کوه‌بتوانند هوآ تمرین می‌کنیم.
نمی‌تونم درکش کنم.
هرچند او این را جور دیگری بیان کرده بود، اما معنی پشتِ حرفش هیچ‌شدیدی فرقی با این نداشت که بگوید کوه هوآ دارد به خاندان نامگونگ آموزش می‌دهد.وقتی در غیر این صورت، هیچ دلیلی وجود نداشت که بخواهند با کوه هوآ تمرین کنند.
چهرهٔ همه با‌حالا شنیدن آن کلمات‌کرده فوراً در هم رفت.
خاندان نامگونگ چه جور جایی است؟بتوانند جایی بود که فقط با شمشیرزنی‌اش‌طولانی به جایگاه برترین فرقهٔ دنیا رسیده بود.
خاندان نامگونگ جایی بود که در‌قطعاً زمینهٔ شمشیر چیزهایی برای یاد دادن‌ایجاد داشت، اما چیزی برای یاد گرفتن نداشت.
البته، همه می‌دانند که وضعیت نامگونگ در حال حاضر اصلاً راحت‌نبودند نیست. با این حال، سر خم کردن به خاطر ضعیف شدنِ‌شده قدرت و درخواستِ راهنمایی از فرقه‌های دیگر، دو چیز کاملاً متفاوت‌اند.
سوگاجو آخه‌همین داره به‌تمرین چی فکر می‌کنه؟
نامگونگ دان نگاهی به‌چیزی نامگونگ دوی که در‌شدیدی جلو ایستاده بود، انداخت.
با این وجود، دلیلی که آن‌ها حسن نیتشان را‌بتوانند نشان دادند و بیرون آمدند تا صف بکشند، این‌ناآشنا بود که گویندهٔ این حرف کسی نبود جز نامگونگ دوی.
چون او سوگاجو‌زخم‌های است؟ چون قرار‌جراحات است گاجو شود؟
نه. به این خاطر بود که نامگونگ دوی جانش را‌بی‌نهایت برای افراد حاضر در اینجا به خطر انداخته بود و‌مطلب با میل خودش به آن جزیره شکوفه آلوی جهنمی برگشته بود.
نمی‌دونم.
با خودش فکر کرد که نکند نامگونگ دوی،نبودند که در ظاهر سوگاجوی او و در خلوت‌سکوت پسرعمویش بود، بیش از حد عجله کرده است.
اگه این قضیه‌زخم‌های به گوش دنیای بیرون‌جزئی برسه، قطعاً مسخره‌مون می‌کنن.
مطمئناً می‌گویند که یک جوانِ خام که هیچ‌چیز از دنیا‌بی‌نهایت نمی‌داند، به جایگاه گاجو رسیده، غرور نامگونگ را به باد‌مطلب داده و در برابر فرقه کوه هوآ سر خم کرده است.
«هاا...»
آهی غیرقابل‌کنترل‌فقط از دهانش‌جزئی خارج شد.
چاره‌ای نیست. یه مدت‌حک‌شده وانمود می‌کنیم باهاش موافقیم،بودند بعد می‌ذاریم بی‌سروصدا فراموش بشه.
این کار اصلاً به معنای شورش علیه نامگونگ دوی نبود. برعکس،آرامش‌بخش دقیقاً به این دلیل بود که آن‌ها موقعیت نامگونگ دوی را‌نمی‌کرد خیلی خوب درک می‌کردند و مجبور بودند این کار را بکنند.
در حال حاضر، بار بسیار سنگینی روی شانه‌های‌شدیدی نامگونگ دوی قرار دارد. کاملاً محتمل است که‌شده چنین شخصی در ارزیابیِ موقعیت دچار اشتباه شود.
از جایگاه اعضای خاندان، اگر گاجو قضاوت‌چیزی اشتباهی بکند، آیا طبیعی نیست که آن‌مدت قضاوت را به مسیر درست هدایت کنند؟
نامگونگ دان با همتایانِ اطرافش نگاهی رد و‌بودند بدل کرد. بدون اینکه حرفی بزنند، همه سر‌کنند تکان دادند، انگار که با افکار او هم‌نظر بودند.
من رو ببخش، سوگاجو.
آن‌ها در دلشان عذرخواهی کردند‌نبودند و امیدوار بودند که نامگونگ‌کنند دوی نیتشان را اشتباه برداشت نکند.
در همان زمان، گروهی در یک طرف حیاط ظاهر‌بتوانند شدند؛ حیاطی که آن‌قدر وسیع بود که نامیدنِ آن‌ناآشنا به عنوان زمین تمرین کمی عجیب به نظر می‌رسید.
لحظه‌ای که نامگونگ دان شخصِ‌فقط ایستاده در خط مقدم را دید،نبودند بی‌اختیار آب دهانش را قورت داد.
شمشیر جوانمرد کوه هوآ!
کمرش ناگهان خشک شد.
از شمشیر جوانمرد کوه هوآ که‌قطعاً با چشمانی تیزبین به سمتشان قدم‌ایجاد برمی‌داشت، فشار غیرقابل‌وصفی را احساس کرد.
شمشیر جوانمرد‌جای کوه هوآ،حک‌شده چونگ میونگ.
چه کسی در‌حالا کانگهوی کنونی این‌کرده نام را نمی‌شناسد؟
او از یک نماد برای فرقه کوه هوآ فراتر‌ایجاد رفته و به نماد اتحاد دوستان آسمانی تبدیل شده بود.بلند و این نام ناگزیر برای خاندان نامگونگ کمی خاص‌تر بود.
چون آن‌ها این‌جراحات را با چشمان‌قطعاً خودشان دیده بودند.
تصویر شمشیر جوانمرد کوه هوآ که بازوی شاه اژدهای سیاه را‌نبودند قطع کرد، و تصویر او که با جسارت در برابر جانگ‌شده ایلسو، ریونجوی اتحاد مستبدین پلید، و بوپ جونگ، بانگ‌جانگ شائولین ایستاده بود.
خودِ شمشیر‌همین جوانمرد کوه‌تمرین هوآ شخصاً اومده؟
قلب نامگونگ دان با دیدن چونگ میونگ و‌شدیدی پنج شمشیر کوه هوآ که در سمت چپ‌شده و راست او قدم برمی‌داشتند، کمی به لرزه افتاد.
نمی‌دانست در مورد بقیه چطور است، اما اگر پای شمشیر جوانمرد‌شدیدی کوه هوآ در میان بود، قطعاً چیزی برای یادگیری وجود داشت.بلند هر چه باشد، آموزش دیدن از یک استاد به همین معناست.
نـ- نه.
اما او‌همین به‌سرعت ذهن متزلزلش‌شروع را جمع‌وجور کرد.
این برای خاندان نامگونگ بود که به لبهٔ‌شدیدی پرتگاه رانده شده بودند. مهم نیست که دستاوردها چقدر‌سپس وسوسه‌انگیز باشند، آن‌ها نباید در مسیر اشتباه قدم بگذارند.
نامگونگ دان دندان‌هایش را روی‌بودند هم سابید و به شمشیر‌چنین جوانمرد کوه هوآ نگاه کرد.
درست در همان لحظه که تمام عضلاتش را منقبض‌قطعاً کرده بود و چهره‌ای را که آن مرد در‌طولانی جزیره شکوفه آلو نشان داده بود به یاد می‌آورد...
شمشیر جوانمرد کوه هوآ که با نگاهی‌آرامش‌بخشه سرد به جلو قدم برمی‌داشت، نامگونگ دوی را‌آسمان در جلو دید و ناگهان لبخند گشادی زد.
«ایگوووو!»
و بعد، حتی‌جراحات با آغوش باز‌قطعاً به سمتش دوید.
این ظاهرش شبیه یک آدم احمق بود... نه،بودند بیشتر شبیه یک تاجر طمع‌کار بود که به استقبال‌مدت پسر یک خانواده ثروتمند که برای معامله آمده، می‌رود.
چونگ میونگ به سمت نامگونگ‌شروع دوی دوید و با اشتیاق‌بی‌نهایت هر دو دست او را گرفت.
«دیشب خوب خوابیدی؟»
«ها... ها...فقط به لطف توجه‌بودند دوجانگ، خوب خوابیدم.»
«با توجه به وضعیت عمارت‌مون، واقعاً خجالت‌زده‌ـم!جزئی اگه فقط یکم دیگه صبر کنی، بهشون دستور‌ایجاد می‌دم یه اقامتگاه در حد قصر برات بسازن!»
«نـ-نه، نیازی‌همین به این‌تمرین کار نیست.»
«این چه‌بودند حرفیه! این یه‌نبودند چیز کاملاً طبیعیه!»
«و-واقعاً مشکلی نیست.»
نامگونگ دوی‌جای به شدت‌حک‌شده عرق می‌ریخت.
«کووو، تو خیلی مهربونی.»
چونگ میونگ طوری که انگار تحت‌تأثیر قرار گرفته‌شدیدی بود، دستش را محکم گرفت. با دیدن این صحنه،سپس دهان شمشیرزنان خاندان نامگونگ از تعجب باز مانده بود.
«اون شمشیر جوانمرد کوه هوآست...؟»
«واقعاً همون آدمیه که می‌شناختیم؟»
چاره‌ای هم نبود.
در میان آن‌ها، تنها چند‌نبودند نفر بودند که مستقیماً مسابقات‌کنند موریم در شائولین را دیده بودند.
نه، حتی اگر با دو چشم خودشان هم‌نبودند دیده بودند، تأثیری که بعداً شاهدش بودند آن‌قدر‌سکوت قوی بود که آن را کاملاً فراموش می‌کردند.
سه سال پیش، شمشیر جوانمرد کوه هوآ که در دژ آبی‌نبودند اژدهای سیاه با جانگ ایلسو جنگید، و شمشیر جوانمرد کوه هوآ‌شده که دست شاه اژدهای سیاه را در جزیره شکوفه آلو قطع کرد.
برای کسانی که آن استاد شمشیر سرد و تیز را‌بی‌نهایت به یاد داشتند، دیدن چونگ میونگ که مدام تعظیم می‌کرد‌مطلب و می‌خندید، به خودی خود یک شوک و وحشت بود.
«شخصیت اون‌بودند آدم از‌چیزی اول همین‌طوری بود؟»
«امکان نداره، مگه نه؟»
آن‌ها به وضوح به یاد داشتند که او بدون هیچ تردیدی دست شاه‌چنین اژدهای سیاه را قطع کرد و با بی‌رحمی او را مجازات کرد، اما هاله‌رفت چونگ میونگ در آن زمان با چونگ میونگِ الان به هیچ وجه هم‌خوانی نداشت.
«هه هه هه هه هه!»
چونگ میونگ با چهره‌ای درخشان،نبودند دست نامگونگ دوی را گرفته بود‌مدت و مدام آن را تکان می‌داد.
«دوجانگ.»
نامگونگ دوی‌جای سرش را خم‌فقط کرد و گفت:
«امیدوارم همکاری‌همین خوبی با‌تمرین هم داشته باشیم.»
وقتی نامگونگ دوی‌قطعاً کمی جدی شد،بتوانند چونگ میونگ پوزخند زد.
«حتماً، حتماً!»
«پس.»
نامگونگ دوی به جای خود در عقب برگشت. طوری که انگار می‌خواست بگوید از حالا‌آسمان به بعد، او سوگاجوی نامگونگ نیست، بلکه فقط یک شمشیرزن دیگر است. با دیدن این‌ماند صحنه، چونگ میونگ کمی سر تکان داد و رویش را برگرداند تا به همه نگاه کند.
«...»
«نه، الان دیگه چشه؟»
زیر نگاه چونگ میونگ، شمشیرزنان خاندان نامگونگ دوباره شروع به ریختن عرق‌بتوانند سرد کردند. رفتار پرجنب‌وجوشی که همین چند لحظه پیش داشت، بدون هیچ ردی‌بلند ناپدید شده بود. حالا نگاهی از کلافگیِ آشکار از چهره چونگ میونگ می‌بارید.
«تچ.»
نه... واقعاً طبیعیه که آدم‌ها‌نبودند از یک لحظه به لحظه‌کنند دیگه این‌قدر سریع تغییر کنن؟
در آن زمان، چونگ میونگ‌بودند به آرامی نوچ کرد و گردنش‌شدیدی را به چپ و راست شکست.
«من آدمی‌ـم که‌زخم‌های واقعاً علاقه‌ای به‌جراحات فرقه‌های دیگه ندارم.»
«...»
«با این حال، حداقل احترامی باید وجود داشته باشه. من به همون اندازه‌ای که‌شیء بهم غذا دادن کار می‌کنم، پس فقط کاری رو بکنید که بهتون گفته می‌شه.داشت دقیقاً همون کاری که بهتون گفته می‌شه. اون‌وقت دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد. فهمیدید؟»
در آن لحظه، نگاه‌جزئی شمشیرزنان خاندان نامگونگ به آرامی‌بتوانند به سمت نامگونگ دان چرخید.
نامگونگ دان که نگاه‌ها را‌فقط روی خود حس می‌کرد، آب‌چیزی دهانش را به سختی قورت داد.
در اینجا، با صرف‌نظر از نامگونگ دوی، او به عنوان پسر‌آرامش‌بخش نامگونگ میونگ، بالاترین رتبه را در میان تبار مستقیم خود داشت.نمی‌کرد به نظر می‌رسید آن‌ها از او انتظار داشتند که حرفی بزند.
«بسیار خب.»
نامگونگ دان اراده‌اش‌جراحات را محکم کرد‌قطعاً و دهان باز کرد.
«دوجانگ. می‌تونم چیزی بپرسم؟»
«چیه؟»
چونگ میونگ‌بودند نگاهی به‌چیزی نامگونگ دان انداخت.
«با وجود اینکه ما تو این وضعیت‌چیزی هستیم و از کوه هوآ درخواست آموزش‌مدت داریم، اما معتقدم که حداقل سطح احترام لازمه.»
«ها؟»
چونگ میونگ با گیجی سرش‌شروع را کج کرد. نامگونگ دان شجاعت‌آرامش‌بخش بیشتری جمع کرد و ادامه داد:
«ما شاگردان کوه هوآ نیستیم. این‌ها افرادی هستن‌شدیدی که نام نامگونگ رو یدک می‌کشن. لطفاً احترام‌شده و ادب شایسته یک فرقه دیگه رو نشون بدید.»
«...»
«علاوه بر این، من معتقدم آموزه‌هایی که ما از کوه هوآ می‌خوایم‌بتوانند باید به طرز ایستادن و استفاده از شمشیر محدود بشه. نامگونگ به‌آرام آموزش‌هایی فراتر از این نیازی نداره. لطفاً این رو در نظر بگیرید.»
این واقعاً‌همین لحن با اعتماد‌شروع به نفسی بود.
نامگونگ دان‌بودند مشت‌هایش را‌چیزی کمی گره کرد.
او تمام تلاشش را کرد تا حرفش را بدون‌بتوانند لرزش در برابر شمشیر جوانمرد کوه هوآ بیان کند.ناآشنا این باید برای نشان دادن روحیه نامگونگ کافی می‌بود.
البته، او به شمشیر جوانمرد کوه هوآ احترام می‌گذاشت. گذشته از آن،بتوانند کدام هنرمند رزمی جوانی او را تحسین نمی‌کرد؟ اما ایجاد روابط روشن‌آرام ضروری بود. هر چه باشد، غرور خاندان نامگونگ بر دوش آن‌ها قرار داشت.
به نظر می‌رسید بقیه هم از‌کرده حرف‌های نامگونگ دان راضی بودند، چرا‌سرش که در تأیید او سر تکان می‌دادند.
با این حال...
«ساسوک.»
«هوم؟»
«این چی می‌گه؟»
«از تو‌بودند می‌خوان که‌چیزی بهشون احترام بذاری؟»
«خب این یعنی چی؟»
«همم.»
چونگ میونگ دوباره از بک‌شروع چون که کنارش ایستاده بود پرسید،آرامش‌بخش طوری که انگار متوجه نشده بود.
بک چون مختصری تأمل کرد و به‌چنین دنبال مناسب‌ترین کلمات گشت تا برای همراهش که‌ناآشنا کمی در درک زبان مشکل داشت، توضیح دهد.
«می‌گه با توجه به‌جزئی اینکه از خاندان نامگونگ‌نبودند هستن، باهاشون درست رفتار بشه.»
«درست رفتار بشه؟»
«آره، درست رفتار بشه.»
«آها، فکر کردم‌قطعاً چیز دیگه‌ایه. پس‌بتوانند قضیه این بود، رفتار.»
چونگ میونگ به‌جراحات نامگونگ دان نگاه‌قطعاً کرد و لبخند زد.
«کوه. این کار رو قطعاً‌فقط می‌تونم انجام بدم. پس، می‌خواید‌چیزی باهاتون درست رفتار بشه، هان؟»
لبخند چونگ میونگ‌حالا به طرز فزاینده‌ای‌کرده عجیب و غریب شد.
«فقط قصد داشتم همون‌قدر که دریافت کردم پس بدم،ایجاد اما از اونجایی که این‌قدر مشتاقانه درخواست رفتار درست‌آرام دارید، چاره‌ای ندارم جز اینکه تمام تلاشم رو بکنم.»
«...»
«خب، حالا بیاید ببینیم‌حک‌شده مهارت‌هایی رو دارید که‌بودند شایسته رفتار خوب باشه؟»
لبخند شرورانه‌تری‌همین روی لبان چونگ‌شروع میونگ نقش بست.
یادداشت مترجم
در متن انگلیسی برای لقب چونگ میونگ به اشتباه از «شمشیر جوانمرد کوه هوآ» استفاده شده است (که در اصل لقب بک چون است)، اما برای حفظ امانت‌داری، ترجمه دقیقاً مطابق متن اصلی انجام شده است. همچنین یادداشت‌های توضیحی مترجم انگلیسی در پرانتزها طبق قوانین پاکسازی حذف شدند.