چپتر 1202: فصل ۱۲۰۲ - آخه چه فرقی داره؟ (۲)
0«چی...»
نامگونگ دوی نگاهی گذرا‌نکنم به تانگ گوناک انداخت‌قرنِ و لبخندِ معذبی زد.
«این‌طوری بهتر نیست؟ حتی‌انگار توی جزیره جنوبی هم‌برگشت حتماً متوجهِ نیتِ خالصمون می‌شن.»
نامگونگ دوی واقعاً همین‌طور فکر می‌کرد. چه چیزی‌فرقه‌هایی بهتر از اینکه رهبرانِ فرقه‌ها شخصاً به جزیره‌آدمِ جنوبی برن می‌تونست نیتِ خالصشون رو نشون بده؟
اما به نظر‌هست می‌رسید جو گول‌شنزو نظرِ متفاوتی داره.
«اگه این رو‌کنه یه تهدید برداشت نکنن،کمتر جای شکرش باقی نیست؟»
«ها، تهدید؟»
وقتی نامگونگ دوی با حالتی‌شونه‌ای که انگار می‌پرسید منظورش چیه‌دوستان برگشت، جو گول شونه‌ای بالا انداخت.
«بهش فکر کن. فرقه‌هایی که اتحاد دوستان‌کاخ آسمانی رو تشکیل می‌دن، دقیقاً یه مشت‌این‌ها آدمِ ضعیف و بی‌دست‌وپا نیستن، مگه نه؟»
«...درسته.»
اینکه بهشون بگن «بی‌دست‌وپا نیستن» خیلی دست‌کم گرفتنشون بود. با اینکه‌بهش اتحاد دوستان آسمانی ممکنه از نه فرقه بزرگ عقب‌تر باشه، اما‌بی‌دست‌وپا با هر معیاری که حساب کنی، جزوِ سه قدرتِ برترِ این سرزمینن.
«خاندان نامگونگ و خاندان تانگ هستن که یه زمانی هستهٔ اصلیِ پنج خاندان‌می‌دن بزرگ رو تشکیل می‌دادن، جنگل سبز هست که یکی از پنج قبیله شنزو‌گرفتنشون بود و حتی دو تا از پنج کاخ آن‌سوی دیوار بزرگ هم حضور دارن.»
«همم...»
«بینِ این‌ها، جایی هست‌نکنم که جزیره جنوبی بتونه‌قرنِ از بالا بهش نگاه کنه؟»
«نـ-نه... فکر نکنم؟»
مهم نیست که جزیره جنوبی یکی از نه فرقه بزرگ باشه، اونا کمتر‌می‌دن از یه قرنِ پیش به‌عنوان آخرین عضو پذیرفته شدن. اگه بخوایم رک حرف بزنیم،بود این جزیره جنوبیه که موقعِ روبه‌رو شدن با بقیه، فشارِ بیشتری رو حس می‌کنه.
«اما... اینکه رهبرانِ فرقه‌های اتحاد دوستان آسمانی همگی سرِ همچین فرقه‌ای خراب بشن‌بینِ و بگن: "ما با نیتِ خیر اومدیم، پس تا وقتی داریم با زبونِ‌آخرین خوش حرف می‌زنیم بهمون ملحق بشید"... سعی کن این صحنه رو تصور کنی.»
همون لحظه،نگاه صحنه‌ای توی ذهنِ‌مهم همه نقش بست.
رهبرانِ فرقه‌های اتحاد دوستان آسمانی رو تصور کردن—کسایی‌برگشت که حتی غرورِ نه فرقه بزرگ رو هم تحمل‌می‌دن نمی‌کردن—درحالی‌که رهبرِ فرقه جزیره جنوبی رو محاصره کرده بودن.
«اوه...»
«این تصویر یه کم...»
«تازه رهبرِ‌نگاه جناح شرور‌نکنم هم بینشونه.»
وقتی واکنش‌های عجیب‌وغریبی بینشون‌انگار پخش شد، نامگونگ دوی‌برگشت عرقِ سردی کرد و گفت:
«ها، ما که تهدیدشون نمی‌کنیم. فقط‌بالا فکر می‌کنیم برای آیندهٔ جزیره جنوبی بهتره‌می‌دن که به اتحاد دوستان آسمانی ملحق بشن...»
«مگه فرقی هم می‌کنه؟ "اگه ملحق نشید،کاخ ما می‌ریم. اون‌وقت شائولین هم کمکتون نمی‌کنه و‌جایی نابود می‌شید. اگه نمی‌خواید نابود بشید، ملحق بشید."»
«...»
«این دقیقاً یه تهدیده.»
با این حرف،چیه پنج شمشیر شروع‌بالا به پچ‌پچ کردن.
«حالا که بهش اشاره می‌کنی...؟»
«ترسناکه.»
«واقعاً ترسناکِ لعنتیه.»
«من که‌منظورش خودم رو‌برگشت خیس می‌کردم.»
حالا دیگه به نظر می‌رسید اینکه تانگ گوناک باهاشون نرفته یه موهبته. اگه اون آدما‌جایی محاصره‌ت می‌کردن و تانگ گوناک هم از یه قدم عقب‌تر بهت زل می‌زد، حس نمی‌کردی‌بخوایم که باید هر خرت‌وپرتِ باارزشی که داری رو دو دستی تقدیمشون کنی تا فقط آروم بشن؟
«...توی این نقطه دیگه‌نکنم حتی نمی‌شه بهش گفت‌قرنِ "جوانمردیِ زوری"، ساهیونگ، می‌شه؟»
«نوچ نوچ. احمق. هنوز نفهمیدی؟»
«بله؟»
یون جونگ با‌هست تحقیر به جو گول‌کاخ نگاه کرد و گفت:
«جوانمردیِ زوری،نگاه ذاتاً با‌نکنم زور انجام می‌شه.»
جو گول‌وقتی چشماش رو گرد‌می‌پرسید کرد و پرسید:
«آه، نه—منظورت‌منظورش از این‌برگشت حرف چیه؟»
«بهش فکر کن. اگه جوانمردیِ‌قبیله زوری نیازی به زور نداشته‌حضور باشه، اصلاً دیگه جوانمردیِ زوری نیست.»
«ا-این‌طوریه؟»
«اون‌وقت فقط‌وقتی یه کارِ‌انگار خیرِ ساده‌ست.»
«ها؟»
جو گول چشماش رو گشاد کرد. این حرف شبیهِ یه‌حضور مشت مزخرفات بود، اما وقتی بهش فکر می‌کردی، می‌دیدی پر بی‌راه‌اونا هم نمی‌گه. یون جونگ با دیدنِ این قیافه، سر تکون داد.
«خفه‌شو و قبول کن وقتی یکی رو اون‌قدر کتک می‌زنی تا‌آخرین تسلیم بشه، این دیگه یه کارِ خیرِ ساده نیست، بلکه جوانمردیِ‌فشارِ زوریه. و مگه ما تو راه نیستیم تا جوانمردیِ زوری انجام بدیم؟»
«فکر کنم باشیم؟»
«دقیقاً. پس معلومه‌چیه که باید از‌بالا زور استفاده کنیم.»
«آههه. این رو نمی‌دونستم، ساهیونگ.قبیله واقعاً که این یه جوانمردیِ‌حضور زوری به سبکِ کوه هوآست.»
«نه، شما دیوونه‌ها!»
بک چون که دیگه نمی‌تونست تحمل‌منظورش کنه، ناگهان فریاد زد. جو گول‌فرقه‌هایی با گیجی سرش رو کج کرد.
«ساهیونگ، سرپرست‌منظورش فرقه می‌گه‌برگشت این‌طوری نیست.»
«نوچ نوچ. گول، تو هنوز نمی‌فهمی. از یه جایگاهِ بلندمرتبه‌حضور مثل جایگاهِ سرپرست فرقه، وقت‌هایی پیش میاد که آدم باید‌مهم به چیزهای درست بگه غلط و به چیزهای غلط بگه درست.»
«آه، پس‌نگاه نیتِ واقعیش‌نکنم یه چیزِ دیگه‌ست.»
«دقیقاً. مگه سرپرست فرقه همون کسی نبود که‌برگشت این نقشه رو کشید؟ و اگه بهش فکر کنی،می‌دن اون عملاً بنیان‌گذارِ "جوانمردیِ زوری به سبکِ کوه هوآ"ست.»
«واقعاً همینه!»
«آه، نه این‌طوری نیست!»
تانگ گوناک که تا اون موقع‌اونا ساکت گوش می‌داد، طوری به سقف‌عضو نگاه کرد که انگار بی‌خیالِ همه‌چیز شده.
«نکنه باید با‌حالتی راهب اعظم شائولین‌منظورش دست به یکی می‌کردم؟»
اون‌وقت حداقل راهب اعظم به‌جای اون این درد رو تحمل می‌کرد.آسمانی حالا که بهش فکر می‌کرد، شاید این بهترین راه برای دردسر‌بهشون درست کردن برای راهب اعظم می‌بود—چرا تا اینجاش رو نخونده بود؟
تانگ گوناک آهِ‌هست عمیقی کشید و حالتِ‌کاخ چهره‌اش رو جمع‌وجور کرد.
«به‌هرحال، این موضوع شوخی‌بردار نیست.»
با تغییرِ لحنِ‌حالتی اون، همه به‌منظورش سمتِ تانگ گوناک برگشتن.
«ما نمی‌تونیم بابتِ عزمشون برای رفتنِ مستقیم به جزیره جنوبی سرزنششون کنیم... اما این حقیقته‌مشت که کسایی که دارن به جزیره جنوبی می‌رن، وزن و اعتبارِ خیلی بیشتری نسبت به‌بزرگ چیزی که اول فکر می‌کردیم دارن. اگه بخوایم منطقی نگاه کنیم، این بی‌سابقه‌ست، مگه نه؟»
«اگه رهبرانِ فرقه‌هایی که به جزیره جنوبی می‌رن دچارِ‌دیوار یه شکستِ غیرمنتظره بشن، خسارتش غیرقابل‌جبرانه. بسته به شرایط،کنه حتی ممکنه موجودیتِ اتحاد دوستان آسمانی هم به خطر بیفته.»
تانگ گوناک با گفتنِ این حرف، به چهرهٔ‌قرنِ بقیه رهبرانِ فرقه نگاه کرد. حتی همون‌طور که‌حرف داشت حرف می‌زد، می‌دونست که عزمِ اونا شکسته نمی‌شه.
کی می‌تونست سرزنششون کنه؟ مگه اتحاد دوستان آسمانی‌برگشت توسطِ همچین آدم‌هایی تأسیس نشده بود؟ به خاطرِ‌تشکیل آدم‌هایی مثلِ اوناست که این اتحاد وجود داره.
«بنابراین بالاتر از هر چیزی، بازگشتِ‌بالا امن از همه‌چیز مهم‌تره. فراموش نکنید‌تشکیل که چه باری رو به دوش کشیدید.»
با این‌سبز حرف‌ها، همه‌یکی سر تکون دادن.
سرانجام، نگاه تانگ گوناک به سمت بک چون‌قرنِ چرخید. این تنها یک نگاه گذرا بود، اما‌حرف بک چون به روشنی معنای آن را درک کرد.
بک چون کسی بود که این ماجرا را شروع کرده بود.بهش اگر اوضاع به هم می‌ریخت، مسئولیتش با او بود؛ حتی اگر او‌نیستن کسی را مجبور نکرده بود و رهبران فرقه خودشان داوطلب شده بودند.
نگاهش بیشتر از آنکه سرزنش‌آمیز باشد، نگران‌بهش بود. بک چون معنای نگاه تانگ گوناک‌دقیقاً را فهمید و با جدیت سر تکان داد.
تانگ گوناک با‌هست دیدن آن چهرهٔ‌شنزو مصمم، لبخند کوچکی زد.
«اما...»
از دهان تانگ گوناک‌انگار صدایی مقتدرانه بیرون آمد که‌شونه‌ای برازندهٔ ارباب خاندان تانگ بود.
«از طرفی، هیچ راهی بهتر از این‌بهش وجود نداره که اراده و عزم اتحاد دوستان‌مشت آسمانی رو به روشنی به دنیا نشون بدیم.»
«ما اعلام کردیم که مسیری متفاوت از نه فرقه بزرگ در‌دارن پیش می‌گیریم. اگه همه‌چیز فقط در حد حرف باقی بمونه، بعدها انتخاب‌قرنِ ما به‌عنوان یک تصمیم خودخواهانه و ناشی از احساساتِ حقیرانه قضاوت می‌شه.»
همه با‌نگاه شنیدن حرف‌های او‌مهم سر تکان دادند.
«من در طول زندگی‌ام یاد گرفته‌ام که گاهی اوقات انتخاب‌ها‌بالا صرفاً درست یا غلط نیستند. انتخاب، انتخابه و هر چیزی‌آدمِ که انتخاب می‌کنی، مهم اینه که ثابت کنی درست بوده.»
این احساس‌منظورش صادقانهٔ تانگ‌برگشت گوناک بود.
در طول سال‌ها، اتحاد دوستان آسمانی، فرقه کوه هوآ و خاندان تانگ بارها انتخاب‌هایی کرده بودند‌بتونه که به دنیا اعلام می‌کرد اشتباه می‌کند. با این حال، دلیلی که آن‌ها تا اینجای کار پیش‌جنوبیه آمده بودند این بود که با شمشیر و اراده‌شان ثابت کرده بودند که آن انتخاب‌ها اشتباه نبوده‌اند.
او می‌دانست لحظه‌ای که آن‌ها باورهای درونی خود را‌پیش نادیده بگیرند و فقط از واقعیت و خطر حرف‌جنوبیه بزنند، در نهایت شبیه به راهب اعظم خواهند شد.
آنچه که اتحاد دوستان آسمانی اکنون انتخاب کرده‌برگشت بود، راهی بود تا ثابت کنند با فرقه‌تشکیل شائولین تفاوت دارند؛ پیش از همه، به خودشان.
تانگ گوناک با سرکوب کردن‌شونه‌ای نگرانی‌ها و دغدغه‌هایش، با چهره‌ای‌دوستان قاطع به همه نگاه کرد.
«پس با افتخار‌هست به پیش برید. تحت‌کاخ نام اتحاد دوستان آسمانی.»
پاسخ همه یک‌صدا طنین‌انداز شد.
«بله!»
با شوری آتشین.
مذاکرات میان فرقه شائولین‌یکی و اتحاد دوستان آسمانی‌آن‌سوی با شکست مواجه شد.
راهب بزرگ بوپ جونگ، راهب اعظم شائولین، پیشنهاد کرده بود که خصومت میان این‌شدن دو قدرت حل شود و آن‌ها زیر پرچم جناح عدالت دوباره متحد شوند تا با‌فرقه‌ای فاجعهٔ پیش‌رو مقابله کنند، اما اتحاد دوستان آسمانی این پیشنهاد را به‌طور کامل رد کرد.
در پاسخ، بوپ جونگ از اینکه اتحاد دوستان آسمانی قدرت‌بالا خود را بر بحران دنیا ترجیح داده است، خشمگین شد‌آدمِ و با قاطعیت اعلام کرد که با آن‌ها همکاری نخواهد کرد.
با قدرت گرفتن اتحاد چهار فرقهٔ مکار و فرقه شیطانی که یک قرن پیش ناپدید شده بود و اکنون دوباره نشانه‌هایی از‌بهشون تحرک نشان می‌داد، اولویت دادن به مواضع شخصی، رفتار کسانی نبود که در مسیر حق قدم برمی‌دارند. نه فرقه بزرگ به رهبری فرقه‌پنج شائولین، رفتار قانون‌شکنانهٔ اتحاد دوستان آسمانی را به‌شدت محکوم کردند. این خبر در یک چشم‌به‌هم‌زدن در سراسر سرزمین پخش شد؛ با سرعتی حیرت‌انگیز.
واکنش‌ها به‌سبز این خبر‌یکی بسیار متفاوت بود.
«اتحاد دوستان‌نگاه آسمانی دیگه شورش‌مهم رو در نیاورده؟»
مردی با شنیدن این‌انگار سؤال چهره‌اش در هم‌برگشت رفت و خشمگین شد.
«چی؟ عقلت رو از دست دادی؟ چطور می‌تونی به اتحاد دوستان آسمانی تهمت بزنی؟دقیقاً مردم نیازمند همیشه اول از همه به کجا پناه می‌بردن؟ وقتی اون فرقه شیطانی‌ممکنه ده‌ها نفر رو توی هانگژو قتل‌عام کرد، کیا تنها کسایی بودن که به اونجا شتافتن؟»
«نه، منظور منم دقیقاً همینه. مگه اتحاد دوستان آسمانی همیشه به‌دارن مردم عادی کمک نکرده؟ اگه اونا نیروهاشون رو با نه فرقه بزرگ‌قرنِ ترکیب می‌کردن، قطعاً خیلی مؤثرتر از الان می‌شدن... پس چرا رد کردن؟»
«نمی‌تونی به اون حروم‌زاده‌های نه فرقه بزرگ اعتماد کنی! چطور می‌تونی‌آخرین به اون وحشی‌های لعنتی اعتماد کنی؟ اونا فقط به خاطر اینکه‌فشارِ جون خودشون براشون مهم بود، ایستادن و تماشا کردن که رفقاشون می‌میرن!»
مردی میان‌سال که از‌انگار این صداهای پرحرارت اخم کرده‌شونه‌ای بود، با چهره‌ای درهم‌کشیده گفت:
«حتی اگه نه فرقه بزرگ دیگه مثل قبل نباشن، اونا قرن‌ها به‌عنوان جناح عدالت از‌مشت مردم محافظت کردن. مطمئناً وقتی اتحاد چهار فرقه و فرقه شیطانی به شمال حمله کنن،بزرگ اونا فقط دست روی دست نمی‌ذارن و تماشا نمی‌کنن، مگه نه؟ جون خودشون هم در خطره.»
«...اونا این‌سبز کار رو‌یکی نمی‌کنن، درسته؟»
«پس البته که باید متحد بشن و بجنگن. شنیدم راهب بزرگ بوپ‌عضو جونگ امتیازات زیادی به اتحاد دوستان آسمانی داده. اگه اونا این پیشنهاد رو‌فرقه‌های رد کردن، معنیش این نیست که اتحاد حالا به چیز دیگه‌ای اهمیت می‌ده؟»
«چیز دیگه‌ای؟»
«طعمه. اونا الان تشنهٔ قدرت‌شونه‌ای شدن، مگه نه؟ اتحاد دوستان‌دوستان آسمانی رو دیگه نمی‌شه کوچیک دونست.»
«ای احمقِ دهن‌گشاد! هی، تو... خودت‌شنزو داری دنبال دردسر می‌گردی. اتحاد دوستان‌همم آسمانی تا حالا چقدر فداکاری کرده؟»
«جاهلانه حرف نزن. نه فرقه بزرگ همیشه این‌طوری نبودن. در گذشته، این نه فرقه بزرگ‌بخوایم بودن که وظایف فعلی اتحاد دوستان آسمانی رو انجام می‌دادن. کیا بودن که تو دوران‌خراب اوج فرقه شیطانی جون‌شون رو به خطر انداختن تا باهاشون بجنگن و از دنیا محافظت کنن؟»
«خب...»
مرد که‌منظورش حرفی برای گفتن‌شونه‌ای نداشت، ساکت شد.
قطعاً زمانی بود که نه فرقه بزرگ نماد‌آن‌سوی اتحاد بودند. اما تنها حقیقت تغییرناپذیر در این‌بتونه دنیا این است که همه‌چیز تغییر می‌کند، این‌طور نیست؟
«با این حال، اتحاد‌نکنم دوستان آسمانی نمی‌تونست به‌قرنِ این سرعت تغییر کنه.»
«عجولانه قضاوت نکن. اگه اونا واقعاً محافظت از مردم عادی رو در اولویت قرار می‌دادن،آسمانی حتی اگه نه فرقه بزرگ هم مخالفت می‌کردن، باز هم سعی می‌کردن متحد بشن. اما‌گرفتنشون در واقعیت چه اتفاقی افتاد؟ مگه اونا خودشون پیشنهاد نه فرقه بزرگ رو پس نزدن؟»
«...»
«وقتی اتحاد چهار فرقه یا فرقه شیطانی حمله کنن، چه ما‌دارن متفرق باشیم و چه متحد... هر بچه‌ای می‌دونه کدوم حالت تلفات‌کمتر کمتری داره. من این بار از اتحاد دوستان آسمانی خیلی ناامید شدم.»
«این به خاطر اینه که برادرزاده‌ت یکی از اون شاگردهای‌به‌عنوان غیررسمی فرقه‌هاست، مگه نه؟ بازوی خودت رو ببین، اون‌قدر به‌روبه‌رو سمت داخل کج شده که حتی نمی‌تونی چاپستیک دستت بگیری.»
«چی گفتی؟ حرفت تموم شد؟»
«چیه! مگه حرف اشتباهی زدم؟»
«ای عوضی!»
صداهایشان به‌شدت بالا رفت و میخانه را به هم‌پیش ریخت. کسانی که در آن نزدیکی بودند اخم کردند‌جنوبیه اما مداخله نکردند؛ افکار آن‌ها نیز پیچیده و درگیر بود.
گدایی که در گوشه‌ای از میخانه نشسته بود، در سکوت‌بالا این صحنه را تماشا می‌کرد. وقتی دختر خدمتکاری با چهره‌ای‌آدمِ کلافه به او نزدیک شد، چشمان تیره و گودرفته‌اش نرم‌تر شد.
گدا در حالی که برنج مانده‌ای را که‌فرقه‌هایی دختر به سمتش پرت کرده بود می‌گرفت، با صدای‌ضعیف خشن خندید و سپس از میخانه بیرون جیم شد.