چپتر 1237: فصل ۱۲۳۷ - گفتی کی اومده؟ (۲)
0«لباس برای عوض کردن!»
«نه، اول‌دهن‌شون آب می‌خوام که‌سنگین خودم رو بشورم!»
«نه! هیچ‌کدومِ اینا مهم نیست، یه‌کرده جای خشک برای خوابیدن می‌خوام! هر‌دهن‌شون جایی که یه سقف داشته باشه!»
«غذا.»
«ساگو، تو‌می‌کرد که همین‌همه الان غذا خوردی.»
«غذا!»
«...»
گواک هوان-سو با چهره‌ای بی‌حالت به کسانی که سرش غر می‌زدند خیره‌منتظر شد. حتی با وجود اینکه بارانِ سرد به صورتش شلاق می‌زد و‌فریاد بادِ زوزه‌کش او را به عقب می‌راند، همچنان مات و مبهوت مانده بود.
«این آدما اصلاً‌آن‌ها با چه فکری‌آمده تا اینجا اومدن؟»
نه، نه، نباید این‌طوری فکر می‌کرد. آن‌ها‌می‌اومد این همه راه را آمده بودند؛ باید تا‌منتظر حدِ گریه کردن سپاسگزار می‌بود. باید قدردانی می‌کرد...
آن‌ها به دلِ یک طوفانِ سهمگین‌کرده زده بودند تا فرقه جزیره جنوبی را‌می‌بستن که به مویی بند بود، پیدا کنند...
«آه، به چی زل زدی!»
«از آدمایی که تو جنوبِ‌راه گرم زندگی می‌کنن همین انتظار‌گریه هم می‌ره، عینِ حلزون کُندن!»
«واو، مهمون‌دهن‌شون داره خیسِ‌فضای آب می‌شه!»
«اگه اینجا کوه هوآ‌نوشِ بود، تا الان یکی یه‌لعنتی‌ها مشت نوشِ جان کرده بود!»
آخه چرا این لعنتی‌ها این‌طوری‌ان؟
اگه فقط یه کم دهن‌شون رو می‌بستن، یه فضای سنگین‌گریه و مقدس به وجود می‌اومد، پس چرا باید این‌طوری داد‌جنوبی و بیداد کنن و همه‌چیز رو به گند بکشن... آخه چرا...
«هی! تا‌دهن‌شون کی باید‌فضای همین‌طوری منتظر بمونیم!»
چیزی که بیشتر از همه گواک هوان-سو را آشفته می‌کرد، این‌فقط بود که مردی که با عصبانیت موهای خیس از بارانش را‌گند از روی صورتش کنار می‌زد و فریاد می‌کشید، اهلِ کوه هوآ نبود.
«اون نامگونگ دوی نیست؟»
با اینکه او در جزیره جنوبی زندگی می‌کرد، اما در شناختنِ نامگونگ دوی، شمشیرِ‌دلِ کوه‌شکاف، هیچ اشتباهی در کار نبود. حضورِ مغرورانه‌ای که او در تورنمنتِ موریم از‌گرم خود نشان داده بود، برای برانگیختنِ حسِ رقابتِ شدیدی در گواک هوان-سو کافی بود.
«البته حداقل تا قبل‌فضای از اینکه دنده‌هاش توسطِ قدیسِ‌بیداد شمشیرِ کوه هوآ خرد بشه.»
به هر حال، نامگونگ‌نوشِ دوی در آن زمان تجسمِ‌لعنتی‌ها کاملِ یک اشراف‌زادهٔ اصیل بود...
«...مهمون‌ها هر ده سال‌می‌اومد یه بار میان اینجا؟ بلد‌گند نیستین چطوری میزبان باشین؟ هان؟»
«دوی، فعلاً آروم باش.»
«نه، هیونگ! این آقایون...»
اما خوشبختانه گواک هوان-سو مجبور نبود کاری انجام دهد. خیلی زود، گوم یانگ-بک،می‌بستن رهبرِ فرقه جزیره جنوبی، در حالی که باد و بارانِ شدید را می‌شکافت، چنان‌چیزی با سرعت می‌دوید که به نظر می‌رسید ابروهایش در پشتِ سرش به پرواز درآمده‌اند.
گواک هوان-سو قسم می‌خورد که‌داد در تمامِ عمرش هرگز ندیده بود‌همین‌طوری رهبرِ فرقه با این سرعت بدود.
«شـ... شما‌می‌کرد گفتین از‌همه کوه هوآ اومدین؟»
گوم یانگ-بک با ترمزِ ناگهانی ایستاد (و نزدیک بود‌بیداد در باران لیز بخورد)، چشمانش گشاد شده بود و‌بیشتر به کسانی که جلوی دروازه ایستاده بودند خیره شد.
«رهبرِ فرقه...»
گواک هوان-سو نگاهی ترحم‌آمیز به گوم یانگ-بک انداخت،همه‌چیز چرا که می‌دانست او نیز به زودی کلافه‌آشفته و درمانده خواهد شد، اما در همان لحظه...
«می‌تونم بپرسم که‌آن‌ها آیا شما رهبرِ‌آمده فرقه جزیره جنوبی هستین؟»
بک چون که در یک چشم‌به‌هم‌زدن لباس‌هایش را مرتب‌بیداد کرده بود، با احترام به گوم یانگ-بک تعظیم کرد.بیشتر رهبرِ فرقه نیز با عجله جوابِ ادای احترامش را داد.
«مـ... من باید خودم رو‌جان جمع‌وجور کنم. مـ... من رهبرِ‌این‌طوری‌ان فرقه جزیره جنوبی، گوم یانگ-بک هستم!»
«من بک چون از کوه هوآ هستم. با وجودِ‌گند توانایی‌های محدودم، در حالِ حاضر به عنوانِ سرپرستِ فرقه‌عصبانیت خدمت می‌کنم و اختیاراتِ رهبرِ فرقه به من واگذار شده.»
این یک تعظیمِ بی‌نقص و بی‌عیب‌ونقص بود که نه چیزی کم داشت و نه‌دلِ چیزی اضافه. کسانی که تا چند لحظه پیش پشتِ سرِ او در حالِ غرولند‌گرم و شلوغ‌کاری بودند، لباس‌هایشان را مرتب کرده و با حالتی کاملاً موقر ایستاده بودند.
«امم، امم...»
گواک هوان-سوِ مات‌ومبهوت انگشتش را به سمت‌شان گرفت. با‌لعنتی‌ها دیدنِ چهره‌هایشان که انگار می‌گفتند: «اراذل؟ در موردِ چی حرف‌بیداد می‌زنی؟ ما همیشه همین‌طوری بودیم»، خشم در وجودش زبانه کشید.
«ایـ... اینا شبیهِ شیادها هستن...»
در همان لحظه گوم یانگ-بک‌راه با سرعت چرخید و با لحنی‌سپاسگزار تند گواک هوان-سو را سرزنش کرد.
«احمق! این چه حرفِ کفرآمیزیه که جلوی‌می‌اومد مهمون‌هایی که به جزیره جنوبی اومدن می‌زنی؟همین‌طوری نکنه باد عقلت رو با خودش برده؟»
«نه، رهبرِ فرقه، این‌طور نیست...»
«پس منظورت چیه!»
«ایـ... این‌می‌کرد آدما همین چند‌راه لحظه پیش دقیقاً...»
«"این آدما"؟ واقعاً عقلت رو‌سنگین از دست دادی؟ نمی‌تونی همین‌کنن الان اون دهنت رو ببندی؟»
«وااه...»
گواک هوان-سو که از این بی‌عدالتی به جوش آمده بود، طوری‌همین‌طوری به کناری چرخید که انگار دچارِ تشنج شده است. حتماً باید شاهدهای‌کنار دیگری هم می‌بودند که آن‌ها را کمی قبل‌تر به وضوح دیده باشند...
«هیچ‌کس.»
تمامِ کسانی که کنارش بودند از نگاهِ او طفره رفتند و‌همه‌چیز وانمود کردند که متوجهِ چیزی نشده‌اند و با این کارشان فریاد می‌زدند‌خیس که نمی‌خواهند به خاطرِ دخالت کردن، موردِ غضبِ رهبرِ فرقه قرار بگیرند.
«عوضی‌ها...»
اشک در چشمانِ گواک هوان-سو حلقه زد. با خودش فکر‌بکشن کرد: «تو این دنیا به هیچ‌کس نمی‌شه اعتماد کرد»، برادرانِ‌خیس قسم‌خورده‌اش فقط برای اینکه سرزنش نشوند، او را رها کرده بودند...
گوم یانگ-بک در حالی که به گواک‌بودند هوان-سوِ خسته از دنیا چشم‌غره می‌رفت، ناگهان سرش‌طوفانِ را چرخاند و به بک چون نگاه کرد.
«عذرخواهی می‌کنم. جوون‌ترها دست‌پاچه شدن...»
«لطفاً نگران نباشین.»
بک چون لبخندِ گرمی زد.داد حتی در میانِ بارانِ سیل‌آسا، چهره‌اش‌همین‌طوری گرمای بی‌نظیری از خود ساطع می‌کرد.
«شما مصیبتِ سختی رو پشتِ سر گذاشتین، برای همین درک می‌کنم که اعصاب‌ها به هم ریخته‌سهمگین باشه. در حالتِ عادی باید طبقِ اصول رفتار می‌کردیم و قبل از اومدن خبر می‌دادیم؛ اما‌می‌ره ما از وضعیتِ جزیره جنوبی بی‌خبر بودیم و بدونِ تشریفات اومدیم، لطفاً بی‌ادبیِ ما رو ببخشین.»
اما گوم یانگ-بک در‌فضای عوض عمیقاً تحتِ تأثیرِ‌داد ملاحظه‌کاریِ بک چون قرار گرفت.
«چطور می‌تونین نگرانِ این‌جور چیزها باشین؟ همین‌آخه که تو این طوفان درِ خونهٔ ما‌فضای رو زدین، به تنهایی برای متأثر کردن‌مون کافیه.»
«...رهبرِ فرقه. دارن گولت می‌زنن...»
«...»
گوم یانگ-بک با نگاهش گواک هوان-سو را له‌داد کرد، سپس به سرعت حالتِ چهره‌اش را نرم‌بمونیم کرد و با احتیاط از بک چون پرسید.
«پـ-پس بگذریم...»
او بعد از شروع به حرف زدن مکث کرد. بک چون آن‌قدر جوان به نظر می‌رسید‌آشفته که بشود با لحنی از بالا به پایین با او حرف زد، اما یکی از حرف‌های قبلی‌اش‌شمشیرِ توجهش را جلب کرده بود. برای همین گوم یانگ-بک با احتیاط لحنش را عوض کرد و پرسید.
«گفتی سرپرستِ فرقه؟»
«بله.»
بک چون‌یکی لبخندی زد و‌جان سر تکان داد.
«شاید جسورانه به نظر برسه، اما همین‌طوره. رهبرِ فرقهٔ کوه هوآ تمامِ اختیاراتش‌بمونیم رو به عنوانِ سرپرستِ فرقه به من سپرده و من به عنوانِ فرستادهٔ ویژهٔ‌نبود اتحاد دوستان آسمانی، اومده‌ـم تا درخواستِ ملاقات با رهبرِ فرقهٔ شما رو داشته باشم.»
لرزِ سردی بر تیرهٔ‌همه پشتِ گوم یانگ-بک نشست، شاید‌حدِ به خاطرِ بارانِ سرد بود.
«سرپرستِ فرقه...»
این عبارتی‌یکی بود که‌نوشِ به‌ندرت شنیده می‌شد.
معمولاً مقامِ سرپرستِ فرقه زمانی اعطا می‌شود‌کنن که رهبرِ فرقه قبل از کناره‌گیریِ رسمی،چیزی وظایفش را موقتاً به جانشینِ خود واگذار کند.
این اتفاق در کاخ‌ها یا خاندان‌های بزرگ رایج است، اما در دنیای موریم‌قدردانی به‌شدت نادر است و دلیلِ ساده‌ای هم دارد: در کانگهو، خلأِ قدرتِ ناشی‌آدمایی از بیماریِ یک فردِ ارشد به‌ندرت مثلِ دربار یا عمارتِ خاندان‌ها رخ می‌دهد.
در دنیای موریم، آدم‌ها لزوماً با بالا‌می‌اومد رفتنِ سن ضعیف نمی‌شوند، بلکه اغلب برعکس‌همین‌طوری است، پس چه نیازی به مقامِ سرپرستی است؟
با این حال، ایجادِ چنین مقامی،کرده انتصابِ یک نفر و فرستادنش به‌دهن‌شون فرقه جزیره جنوبی چه معنایی داشت؟
«حتماً یعنی‌سنگین ما رو‌می‌اومد خیلی مهم می‌دونن!»
نوکِ انگشتانش لرزید. او متوجه شد‌آمده کسانی که پشتِ سرِ بک چون ایستاده‌اند،قدردانی همگی قدرتمند و باابهت به نظر می‌رسند.
«پس بقیه هم...»
منظورش این بود که‌نوشِ بپرسد آیا همهٔ آن‌ها از‌لعنتی‌ها کوه هوآ هستند یا نه.
با اشارهٔ نامحسوسِ بک چون،داد کسانی که منتظر ایستاده بودند،بکشن برای ادای احترام هماهنگ تعظیم کردند.
«من نامگونگ دوی، رهبرِ جوانِ خاندان نامگونگ‌بودند هستم. در حالِ حاضر به جای پدرِ مرحومم‌طوفانِ به عنوانِ رهبرِ موقتِ خاندان نامگونگ خدمت می‌کنم.»
«من تانگ په، رهبرِ‌فضای جوانِ خاندان تانگ سیچوان هستم.بیداد من از طرفِ گاجو اومده‌ـم.»
«من سول سوبک،مشت اربابِ کاخ یخی‌کرده دریای شمال هستم!»
گوم یانگ-بک جا‌مقدس خورد و چشمانش از‌کنن شدتِ شوک گشاد شد.
«کوه هوآ، نامگونگ، خاندان‌همه تانگ سیچوان و حتی‌باید کاخ یخی دریای شمال؟»
هیچ‌کدام از این نام‌ها دست‌کمی از فرقه جزیره جنوبی نداشتند.کنن حتی اگر یکی از آن‌ها به‌تنهایی به آنجا می‌آمد، غیرممکن‌مردی بود که با چیزی جز نهایتِ احترام با او رفتار کنند.
و با این حال، افرادی با چنین شهرت و‌لعنتی‌ها مقامی در دلِ این طوفانِ خشمگین دورِ هم جمع‌داد شده بودند تا از فرقه جزیره جنوبی دیدن کنند.
لب‌های گوم یانگ-بک لرزید. نه از سرما؛کنن هرچقدر هم که باران سرد بود، تمریناتِ رزمی‌اش‌بیشتر اجازه نمی‌داد چنین سرمایی به بدنش نفوذ کند.
«به فرقه جزیره جنوبی...»
او به‌سختی لب‌های لرزانش را‌سنگین باز کرد، درحالی‌که نمی‌دانست چه‌کنن بگوید، با مناسب‌ترین کلمات شروع کرد.
«از اینکه‌یکی به فرقه جزیره‌جان جنوبی اومدین، سپاسگزارم.»
بک چون در جواب لبخندی‌داد زد، اما ناگهان صدایِ روبه‌مرگی‌بکشن از پشتِ سرشان به گوش رسید.
«اوم... فضاسازیِ خوبیه، اما... سرفه... قبل‌آمده از اینکه مراسمِ ختم رو شروع کنیم،قدردانی می‌شه از زیرِ بارون بریم کنار... سرفه...»
«دهنت رو‌دهن‌شون ببند، حروم‌زادهٔ‌فضای فرقهٔ شیطانی.»
«...واقعاً حس‌یکی می‌کنم دارم می‌میرم.جان واقعاً... سرفه سرفه!»
«عیبی نداره، عیبی نداره.می‌اومد مردنِ یه حروم‌زادهٔ فرقهٔ‌همه‌چیز شیطانی چیزی رو عوض نمی‌کنه.»
«...این اصلاً آدمه؟»
ایم سوبیونگ با چهره‌ای به رنگِ مرده‌ها چشم‌غره رفت و بعد خون‌گند تف کرد. بک چون با قیافه‌ای که می‌گفت «هیچ امیدی بهت نیست»بارانش به او نگاه کرد، گلویش را صاف کرد و به حرف آمد.
«من رو ببخشید، اما اگه بی‌ادبی نیست، می‌شه‌چرا اول بخوایم که از بارون پناه بگیریم؟ انرژیِ همه‌می‌اومد به خاطرِ شنا کردن تو دریا به‌شدت تحلیل رفته...»
گوم یانگ-بک‌سنگین با این حرف‌ها‌داد به خودش آمد.
«این چه بی‌ادبی‌ایه! شماها دارین چی‌کار می‌کنین؟بودند سریع مهمون‌هایی که به فرقه جزیره جنوبی اومدن‌طوفانِ رو به تالارِ مهمان‌ها راهنمایی کنین! همین الان!»
«بله!»
گوم یانگ-بک تعظیمِ عمیقی کرد.
«به‌زودی می‌تونیم دربارهٔ‌مقدس جزئیات صحبت کنیم. فعلاً‌کنن بهتره یکم استراحت کنین.»
«از لطف‌تون‌می‌کرد ممنونیم. پس با‌راه اجازه‌تون جسارت می‌کنیم.»
«از این طرف، لطفاً!»
لی جا-یانگ با‌مشت درایت جلو آمد تا‌آخه مهمانان را راهنمایی کند.
شاگردانِ فرقه جزیره جنوبی که تا آن موقع‌همه‌چیز مات و مبهوت خیره شده بودند، بالاخره به‌آشفته خودشان آمدند و برای همراهیِ آن‌ها به راه افتادند.
دو نفرِ آخری که باقی مانده بودند، یعنی‌باید گوم یانگ-بک و گواک هوان-سو، درحالی‌که مهمانان به سمتِ‌زده تالارِ مهمان‌ها می‌رفتند، با گیجی به آن‌ها نگاه می‌کردند.
«این نمی‌تونه‌دهن‌شون یه خواب‌فضای باشه، مگه نه؟»
گواک هوان-سو ضربه‌ای به گونه‌اش زد. اما نیازی به این‌همه‌این‌طوری‌ان نمایش نبود، بارانی که خیسش کرده بود و سرمایی که‌کنن در وجودش می‌دوید، به او می‌گفتند که این واقعیت است.
«پس فرستاده‌های ویژهٔ اتحاد‌می‌اومد دوستان آسمانی واقعاً به‌همه‌چیز فرقه جزیره جنوبی اومدن؟»
اون هم چنین شخصیت‌های برجسته‌ای؟
به فرقه جزیره جنوبی...فضای این فرقه جزیره جنوبی، اون‌بیداد هم وسطِ یه طوفان... هان؟
«...رهبرِ فرقه.»
«هم؟»
گواک هوان-سو با‌آن‌ها حالتی مات و‌آمده مبهوت زمزمه کرد.
«دربارهٔ... چند لحظه پیش.»
«بگو.»
«کمی پیش اون گفت... اون دائوئیست بک چون...همه‌چیز نه، اون سرپرستِ فرقه گفت که با شنا‌آشفته کردن از دریا رد شدن و اومدن، مگه نه؟»
«...فکر کنم‌می‌کرد منم همین‌همه رو شنیدم.»
«الان؟»
غرررررش!
گواک هوان-سو و گوم یانگ-بک هم‌زمان‌بیداد به آسمانِ دوردست نگاه کردند. طوفانِ‌منتظر خشمگین و رعدوبرق‌ها به‌وضوح دیده می‌شدند.
سکوتِ عمیقی بین‌شان برقرار شد.
آن‌ها دریا را خوب می‌شناختند. از آن‌می‌اومد دسته آدم‌هایی بودند که محال بود ندانند‌همین‌طوری اقیانوس در چنین طوفانی چه شکلی می‌شود.
برای یک لحظه امواجی به بلندیِ خانه‌ها‌آخه را تصور کردند که به دریا کوبیده‌فضای می‌شدند و خنده‌های معذب و بی‌جانی ردوبدل کردند.
«حتماً اشتباه شنیده‌ـم.»
«ا-احتمالاً همینه، نه؟ هاها...همه آدم باید عقلش رو‌باید از دست داده باشه.»
«هاها...»
«...»
آن‌ها زمزمه‌های زیادی را‌می‌اومد که از آن‌سوی دریا‌همه‌چیز شنیده بودند، به یاد آوردند.
کوه هوآ فرقه‌ای‌آن‌ها است که هیچ‌آمده حامی و پشتیبانی ندارد.
تازه الان بود که این دو‌مقدس نفر با تمامِ وجود و به تلخی‌بکشن فهمیدند که این حرف چه معنایی دارد.