چپتر 1010: فصل ۱۰۱۰
0نامگونگ دان با نگاهی خیره و مبهوت، جوری که‌باز انگار روح از بدنش پر کشیده باشد، به تانگ‌خونش سوسو که با قدم‌هایی سبک نزدیک می‌شد زل زد.
«این دیگه چه وضعیه؟»
یعنی... تانگ‌می‌گیره سوسو قراره‌مدت‌ها باهاش روبه‌رو بشه؟
اونم با‌کند اون شمشیری‌چیزی که تو دستشه؟
نامگونگ دان با چهره‌ای گیج و مات‌میونگ به پشت سرش نگاه کرد. واکنش بقیهٔ شمشیرزنان‌بی‌خیال خاندان نامگونگ هم تفاوت چندانی با او نداشت.
«آره، پس فقط من‌خودش نیستم که فکر می‌کنم‌اشتباه یه جای کار می‌لنگه، نه؟»
مسخره بودنِ این وضعیت باعث شد‌ارتباط با خودش فکر کند که نکند‌پنج چیزی را اشتباه متوجه شده است.
نامگونگ دان به چونگ‌چیزی میونگ نگاه کرد و‌است دهانش را باز کرد.
«...ببخشید، دوجانگ.»
«هان؟»
با شنیدن این جوابِ بی‌خیال، احساس‌ارتباط کرد خون خونش را می‌خورد، اما‌پنج نامگونگ دان احساساتِ جوشانش را پس زد.
«دارید به من‌نکند می‌گید که با‌متوجه تانگ سوسو مبارزه کنم؟»
«چرا قضیه رو این‌قدر گنده‌ـش‌است می‌کنی و اسمش رو می‌ذاری‌ببخشید مبارزه؟ فقط یه مسابقهٔ تمرینیه.»
چونگ میونگ ریز‌باعث خندید. نامگونگ دان لبش‌چیزی را محکم گاز گرفت.
دلیل این واکنشش‌سیچوان ساده بود: حریفش کسی‌بودند نبود جز تانگ سوسو.
«داره منو دست‌کم می‌گیره؟»
تانگ سوسو از خاندان تانگ سیچوان بود. خاندان نامگونگ و خاندان تانگ سیچوان از مدت‌ها‌بی‌خیال پیش با هم در ارتباط بودند و برای تبدیل شدن به رهبر پنج خاندان بزرگ‌گنده‌ـش با هم رقابت می‌کردند. به عبارت دیگر، این یعنی آن‌ها از بچگی همدیگر را می‌شناختند.
طبیعتاً، نامگونگ دان خیلی‌خودش خوب می‌دانست که تانگ‌اشتباه سوسو چطور زندگی کرده است.
خاندان تانگ سیچوان تکنیک‌های مخفی‌شان را به زن‌ها منتقل‌تبدیل نمی‌کردند. برای همین، تانگ سوسو قبل از پیوستن به فرقه‌بچگی کوه هوآ، هیچ آموزشِ رزمیِ درست و حسابی‌ای ندیده بود.
البته که احتمالاً آموزش‌های پایهٔ نیروی درونی و هنرهای رزمیِ ساده را یاد‌ببخشید گرفته بود، اما از دیدگاهِ نامگونگ دان که از بچگی تمریناتِ طاقت‌فرسای خاندان‌دارید نامگونگ را تحمل کرده بود، حتی رزمی‌کار صدا زدنِ او هم خجالت‌آور بود.
«و حالا... با همچین آدمی...»
حتی اگر تانگ سوسو وارد کوه هوآ شده‌اشتباه و شمشیرزنی را جدی شروع کرده بود، مگر‌ببخشید روی هم رفته چند سال می‌توانست تمرین کرده باشد؟
در خاندان نامگونگ، به کسانی که فقط این مدتِ کوتاه تمرین کرده بودند، حتی یک شمشیر واقعی‌دیگر هم نمی‌دادند. با در نظر گرفتنِ مدتی که او شمشیرزنی تمرین کرده بود، احتمالاً تازه به زور از‌قبل سطح مبتدی عبور کرده بود، پس چطور می‌توانست همچین آدمی را به عنوان حریفِ نامگونگ دان معرفی کند؟
این کار‌کند با هیچ‌چیزی منطقی جور درنمی‌آمد.
«دوجانگ. لطفاً‌اشتباه تجدید نظر‌شده کنید. این...»
«آه، چقدر حرف می‌زنی.»
چونگ میونگ این‌سیچوان را گفت و‌ارتباط گوشش را خاراند.
«مگه چه خبره که نیاز به تجدید‌شده نظر داشته باشه؟ اگه حرفی داری، بعد‌دوجانگ از اینکه بردی بزن. به همین سادگی، نه؟»
چهرهٔ نامگونگ دان در هم رفت. با چشمانی‌دهانش پر از احساساتِ ضد و نقیض به چونگ‌احساس میونگ نگاه کرد و سپس با صدایی سرد گفت.
«...پشیمون نشید.»
«اوه، آره، آره.»
وقتی چونگ میونگ با بی‌حوصلگی جواب داد، نامگونگ دان‌چونگ به تانگ سوسو نگاه کرد. او داشت با خوشحالی‌بی‌خیال لبخند می‌زد، انگار که داشت چیز جالبی را تماشا می‌کرد.
انگار که این‌متوجه وضعیت اصلاً برایش‌چونگ سنگین و سخت نبود.
«هووو.»
درست زمانی که نامگونگ دان با‌ارتباط دیدنِ چهرهٔ آرامِ او آهی کشید‌پنج و خواست قدمی به جلو بردارد.
«هیونگ‌نیم!»
صداهای بازدارنده‌ای‌اشتباه از پشت سر،است مانع حرکتش شدند.
«هیونگ‌نیم. این...»
«ترجیح می‌دم من برم‌مدت‌ها جلو. این چیزی نیست که‌تبدیل هیونگ‌نیم بخواد باهاش درگیر بشه.»
«حتی با‌کند این وجود،چیزی اینکه هیونگ‌نیم بخواد...»
«کافیه.»
نامگونگ دان‌وضعیت با قاطعیت حرف‌شان‌کند را قطع کرد.
«گاهی اوقات یه عمل بهتر از‌ارتباط هزارتا کلمه‌ست. خودم به این قضیه‌پنج رسیدگی می‌کنم، پس فقط تماشا کنید.»
«...اما...»
«مگه نگفتم کافیه؟»
شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ سر تکان دادند. با‌چیزی این حال، نارضایتیِ آشکار هنوز هم به‌دهانش طور کامل از چهره‌شان پاک نشده بود.
البته، آن‌ها هم می‌دانستند تانگ سوسو کیست. به همین دلیل،شدن نمی‌توانستند جلوی این احساس را بگیرند که مبارزهٔ نامگونگ دان‌همدیگر و تانگ سوسو، از همان ابتدا توهینی به خاندان نامگونگ بود.
قلب نامگونگ‌کند دان به‌چیزی شدت گرفته بود.
چرا او هم عصبانی نباشد؟ با این حال، اگر نارضایتی‌اش را بروز‌هان می‌داد، موقعیت نامگونگ دوی از این هم سخت‌تر می‌شد. پس فعلاً، تنها‌می‌گید کاری که می‌توانست بکند این بود که خودش را با شمشیرش ثابت کند.
نامگونگ دان به جلو قدم برداشت و در حالی که‌شده بدنش را صاف می‌کرد، روبه‌روی تانگ سوسو ایستاد. و در‌جوابِ حالی که نگاهش را به چشمانِ او گره زده بود، گفت.
«خیلی وقته همو ندیدیم، نونیم.»
«آره. خیلی وقت می‌شه، دان.»
با وجود اینکه از زمان رسیدنشان به اینجا چند باری همدیگر را‌هان دیده بودند، اما فرصتی برای چنین احوال‌پرسی‌ای پیش نیامده بود. نامگونگ دان،می‌گید بعد از رد و بدل کردن این تعارفاتِ تازه، آهی کشید و گفت:
«نونیم، حتماً‌وضعیت تو هم‌خودش سختی‌های زیادی کشیدی.»
«سختی‌های زیاد؟ اگه بخوام در‌پیش موردش حرف بزنم، تا ده‌شدن روز نمی‌تونم دهنم رو ببندم.»
«...می‌تونم تصور کنم.»
لباسِ رزمیِ راحت و کاربردی، موهایی که در نهایتِ سادگی‌ببخشید بسته شده بود و چهره‌ای بدونِ آرایش. این با آن‌اما تانگ سوسویی که او به یاد داشت، خیلی فرق می‌کرد.
او نگاهی به شمشیری که به کمرِ سوسو بسته شده بود انداخت.چونگ علاوه بر تغییر ظاهرش، او حالا یک شمشیر هم با خودش حمل‌خونش می‌کرد، برای همین ظاهرِ تانگ سوسو کاملاً عجیب و غریب به نظر می‌رسید.
«نونیم.»
«چیه؟»
«می‌تونی لطفاً‌اشتباه یه چیزی‌شده بهم بگی؟»
«هان؟»
نامگونگ دان‌می‌گیره سرش را‌مدت‌ها تکان داد.
«لطفاً از حرفم‌نکند برداشت بد نکن،متوجه نونیم. قصدم بی‌احترامی نیست.»
نامگونگ دان احمق نبود.
آن‌ها از همین حالا هم فقط در زمینهٔ قدرتِ بدنی، به طور کامل‌میونگ از تانگ سوسو شکست خورده بودند. فقط از همین موضوع می‌شد فهمید که‌اما او از زمانِ پیوستن به کوه هوآ، چقدر سخت و طاقت‌فرسا تمرین کرده است.
نه تنها او را‌مدت‌ها دست‌کم نمی‌گرفت، بلکه احساس تحسین‌تبدیل و حتی احترام هم می‌کرد.
«علاوه بر این...»
نگاهِ نامگونگ دان‌متوجه به سمتِ دستانِ‌چونگ تانگ سوسو چرخید.
جای زخم‌های ظریف و بی‌شماری که روی دستانش نقش بسته بود، مربوط به‌میونگ سلاح‌های مخفیِ خاندان تانگ نبود، بلکه به وضوح زخمِ شمشیر بود. آیا نامگونگ‌اما دان تا به حال آن‌قدر تمرین کرده بود که دستانش به این روز بیفتند؟
«هر کسی که احمق نباشه می‌فهمه چقدر سخت‌برای تلاش کردی، نونیم. اما... مگه تسلط روی شمشیر‌عبارت چیزی نیست که در طول زمان به دست میاد؟»
«...»
«شاید تو آینده این‌طور بشه، اما نه‌میونگ الان. حتی اگه فقط به خاطر آبروی‌جوابِ خودت هم که شده، این مبارزهٔ مسخره...»
«آبرو؟»
«آره.»
نامگونگ دان هیچ احساسِ بدی نسبت به تانگ سوسو نداشت. دلیلی هم‌باز برای این کار وجود نداشت. به همین خاطر بود که نمی‌خواست کاری‌احساساتِ مثل شکست دادنِ تانگ سوسو را در مقابلِ چشم همه انجام دهد.
در وهلهٔ اول، این مثلِ مبارزه‌ای با نتیجهٔ از‌باز پیش تعیین‌شده بود. به عنوان یکی از اعضای مغرورِ‌خونش خاندان نامگونگ، چطور می‌توانست از بردنِ چنین مسابقه‌ای خوشحال شود؟
«آدمای زیادی دارن تماشا می‌کنن.»
«همم.»
تانگ سوسو طوری که‌چیزی انگار منظورش را فهمیده‌است باشد، سر تکان داد.
«البته...»
نامگونگ دان حرفش را‌خودش قطع کرد و نگاهی‌اشتباه به پشتِ سرش انداخت.
«شاید راضی کردنِ اون‌مدت‌ها شخص کارِ آسونی نباشه، اما‌تبدیل اگه شما باهاش حرف بزنید...»
«ببین چی می‌گم.»
در آن لحظه، با صدای تانگ سوسو‌میونگ که حرفش را در نیمه قطع کرد،جوابِ نامگونگ دان ناگهان دوباره به جلو نگاه کرد.
تانگ سوسو از‌باعث قبل چشمانِ درشتش را‌چیزی کمی ریز کرده بود.
«قبلاً فکر‌می‌گیره می‌کردم تو بچه‌پیش تا حدی تیزی.»
«بله؟»
«انگار وضعیتت بدتر شده.»
«...چی...»
با چهره‌ای مات‌ومبهوت پرسید.
«هنوزم داری از اون‌چیزی دهنت درموردِ شأن و منزلت‌چونگ و این‌جور چیزا حرف می‌زنی؟»
«...نـ نونیم.»
نامگونگ دان از شدتِ گیجی نمی‌توانست دهانش را ببندد.متوجه شرافتی که از آن حرف می‌زد مربوط به خاندانِ‌هان نامگونگ نبود، بلکه شرافتِ تانگ سوسو بود. این‌طور برداشت کردنش...
«بذار از دیدگاهِ‌سیچوان یه خواهرِ بزرگ‌تر‌ارتباط یه چیزی بهت بگم.»
«بله؟»
«شرافتِ یه‌اشتباه شمشیرزن با‌شده دهنش ثابت نمی‌شه...»
تق.
تانگ سوسو ضربهٔ‌سیچوان سبکی به شمشیرِ‌ارتباط روی کمرش زد.
«با شمشیر ثابت می‌شه.»
چهرهٔ نامگونگ دان در هم‌است رفت. تانگ سوسو لبخندی زد و‌دوجانگ با خوش‌رویی به او نگاه کرد.
«این‌طور فکر نمی‌کنی؟»
«...»
شررررنگ.
نامگونگ دان بدونِ‌متوجه اینکه کلمه‌ای بگوید،چونگ شمشیرش را بیرون کشید.
«...اگه شما‌وضعیت این‌طور می‌گید، پس‌کند ازتون یاد می‌گیرم.»
«نه، یه لحظه وایسا.»
«بله؟»
تانگ سوسو‌اشتباه دستش را به‌است آرامی تکان داد.
«بیا به‌جای شمشیرای‌باعث واقعی از شمشیرای‌نکند چوبی استفاده کنیم.»
«...»
«توی شرایطِ عادی باید با شمشیرِ‌متوجه واقعی می‌بود، اما با دیدنِ تو،باز به نظر می‌رسه شمشیرِ چوبی واجبه.»
نامگونگ دان واقعاً مات‌ومبهوت مانده بود. اگر از‌دهانش مبارزه با شمشیرِ واقعی می‌ترسید، پس با گفتنِ‌احساس این حرف‌های پرادعا پیشِ خودش چه فکری می‌کرد؟
«نظرت چیه؟»
«...برای من فرقی نمی‌کنه.»
«می‌فهمم. ساهیونگ! لطفاً‌نکند دو تا شمشیرِ‌متوجه چوبی برامون بنداز!»
اما اتفاقاتِ‌اشتباه گیج‌کننده‌تر از همان‌است لحظه شروع شد.
یون جونگ که نگاهِ‌خودش تانگ سوسو به او افتاده‌متوجه بود، با چهره‌ای وحشت‌زده گفت.
«راستش... سوسو.»
او حتی عرقِ سردی به‌اشتباه پیشانی‌اش نشسته بود و سعی‌میونگ کرد تانگ سوسو را منصرف کند.
«واقعاً لازمه‌اشتباه از شمشیرِ‌شده چوبی استفاده کنیم...؟»
«چرا؟»
«نـ نه... فقط فکر کردم نیازی نیست‌بودند با شمشیرِ چوبی تا این حد پیش‌رقابت بریم. می‌تونیم از همون شمشیرای واقعی استفاده کنیم...»
«فهمیدم، پس‌کند عجله کن و‌اشتباه بدشون به من.»
«...»
یون جونگ بی‌قرار بود و متناوباً به تانگ سوسو‌متوجه و نامگونگ دان نگاه می‌کرد. سپس طوری که انگار تصمیم‌گیری‌شنیدن برایش سخت بود، سرش را به سمتِ بک چون چرخاند.
بک چون سر تکان داد.
«بهش بده.»
«سا- ساسوک.»
«مشکلی نیست، فقط بهش بده.»
«...»
از آنجا که بک چون با قاطعیت حرفش را زده بود،دهانش یون جونگ چاره‌ای نداشت جز اینکه آهی بکشد، دو شمشیرِ چوبیِ‌می‌خورد کنارش را بردارد و آن‌ها را به سمتِ تانگ سوسو پرتاب کند.
«...سخت نگیر، سوسو.»
«آره، آره.»
تانگ سوسو شمشیرهای چوبی پرتاب‌شده توسط یون جونگ‌برای را با هر دو دست گرفت. سپس یکی‌عبارت از آن‌ها را به سمتِ نامگونگ دان انداخت.
تق.
نامگونگ دان که ناگهان شمشیرِ چوبی را‌میونگ گرفته بود، با چهره‌ای شوکه به تانگ سوسو‌بی‌خیال نگاه کرد. این کارها دیگر برای چه بود؟
«...می‌تونیم شروع کنیم؟»
نامگونگ دان شمشیرِ چوبی را‌پیش محکم در دست گرفت و‌شدن گاردِ آماده‌باش به خود گرفت.
«از شما یاد می‌گیرم.»
در حالتِ عادی، باید رویه‌ای برای اعلامِ جایگاه و وابستگیِ فرقه‌ای‌اش طی‌هان می‌شد، اما چنین فرآیندی لازم نبود. دلیلش این بود که او نمی‌خواست‌می‌گید این مبارزهٔ مضحک را به عنوانِ یک دوئلِ واقعی به رسمیت بشناسد.
«بذار سریع تمومش کنم.»
در هر صورت،سیچوان توانایی‌های تانگ سوسو‌ارتباط کاملاً مشخص بود.
واضح بود که او برای حمله از راهِ دور، به‌میونگ چابکیِ منحصربه‌فردِ خاندانِ تانگ تکیه خواهد کرد. از همان ابتدا هم‌خونش هنرهای رزمیِ خاندانِ تانگ با شمشیرزنیِ فرقه کوه هوآ تفاوت داشت.
تا زمانی که فریبِ شمشیرزنیِ‌است پرزرق‌وبرقش را نمی‌خورد، هیچ خطری‌ببخشید نامگونگ دان را تهدید نمی‌کرد.
البته، تانگ سوسو ممکن بود با استفاده از‌اشتباه استقامتِ برترش، سعی کند او را به یک‌ببخشید نبردِ طولانی بکشاند تا تحتِ فشارش قرار دهد.
«اما این فقط در‌مدت‌ها صورتیه که بتونه در‌برای برابرِ شمشیرم مقاومت کنه!»
او هیچ کینه‌ای از تانگ سوسو به دل نداشت، اما در حالِ‌باز حاضر، غرورِ خاندانِ نامگونگ را بر دوش می‌کشید. برای تغییرِ فضایی که‌احساساتِ در آن خاندانِ نامگونگ نادیده گرفته می‌شد، به یک پیروزیِ قاطع نیاز بود.
اودوک.
نامگونگ دان با محکم‌خودش کردنِ مشتش به دورِ‌اشتباه شمشیر، انرژی‌اش را متمرکز کرد.
«با تمامِ قدرت جلو‌مدت‌ها می‌رم و با یه‌برای حرکت کار رو تموم می‌کنم!»
با تمامِ توان به تانگ سوسو‌متوجه خیره شد. عضلاتِ کلِ بدنش که قدرتِ‌ببخشید درونی‌اش را بالا برده بود، منقبض شدند.
«اومدم!»
پایش را‌وضعیت روی زمین‌خودش فشار داد.
«تاااا... آآآک!»
با این حال، شتابِ نامگونگ دان که از اعماقِ وجودش فوران می‌کرد، ناگهان‌ببخشید در گلویش خفه شد. درست در همان لحظه‌ای که به زمین لگد زد،دارید تانگ سوسو به معنای واقعیِ کلمه ناگهان درست در مقابلش «ظاهر» شده بود.
«چـ چی!»
شمشیرِ تانگ سوسو با وحشی‌گری به سمتِ سرش‌اشتباه فرود آمد. نامگونگ دان که به وحشت افتاده‌ببخشید بود، سریع شمشیرش را برای دفاع بالا آورد.
کووونگ!
شمشیرهای چوبی دقیقاً‌نکند بالای سرش به شدت‌شده با هم برخورد کردند.
«خـ خیلی نزدیک بود...»
نامگونگ دان دندان‌هایش را به هم سایید. با‌اشتباه وجودِ اینکه از هنر سبکی بدن برترِ او‌ببخشید خبر داشت، اما باز هم نزدیک بود غافلگیر شود.
«اما دیگه تمومه.»
با شکست خوردنِ حملهٔ غافلگیرانه، حالا فقط مهارت باقی مانده‌میونگ بود. علاوه بر این، تانگ سوسو مرتکبِ اشتباه شده بود. اگر‌خونش فاصله این‌طور کم می‌شد، دیگر جایی برای شمشیرزنیِ پرزرق‌وبرق باقی نمی‌ماند.
«یک‌بار برای‌اشتباه همیشه کارش‌شده رو تموم می‌کنم!»
نامگونگ دان شمشیری که به او فشار می‌آورد‌اشتباه را پس زد و شمشیرِ خودش را چرخاند.ببخشید نه، فقط سعی کرد این کار را بکند.
اودوک!
«ها؟»
در آن لحظه، نگاهِ‌شده نامگونگ دان ناخودآگاه به‌دهانش سمتِ بالا کشیده شد.
شمشیرِ تانگ سوسو که باید پس‌نکند زده می‌شد، هنوز هم داشت شمشیرِ‌چونگ او را به پایین فشار می‌داد.
«چی...»
او قدرتِ درونی‌اش را بالا‌اشتباه برد و یک بارِ دیگر‌میونگ شمشیرِ تانگ سوسو را منحرف کرد.
اودوک!
اما بعد مچِ دستش پیچ خورد.نکند شمشیرِ تانگ سوسو همراه با شمشیرِ‌چونگ خودش، داشت بر او غلبه می‌کرد.
«اوغ...»
بازویش به‌کند شدت شروع‌چیزی به لرزیدن کرد.
«این دیگه چیه؟»
عرقِ سردی از‌باعث ستونِ فقراتِ نامگونگ‌نکند دان پایین چکید.
احساس می‌کرد انگار تخته‌سنگِ سنگینی روی شمشیرش‌بودند قرار گرفته است. هر چقدر هم که‌رقابت تلاش می‌کرد، نمی‌توانست آن را کنار بزند.
نامگونگ دان که حسابی گیج‌اشتباه شده بود، با چشمانی گشادشده‌میونگ به تانگ سوسو نگاه کرد.
او که هنوز لبخند بر‌است لب داشت، به نامگونگ دان‌ببخشید نگاه کرد و پوزخندِ پهنی زد.
«اول...»
«...»
«یه ضربه بخور.»
«ها...؟»
در آن لحظه،باعث نیروی عظیمی روی شمشیرِ‌چیزی نامگونگ دان فشار آورد.
انگار که زمان کند شده باشد، همه‌چیز برای نامگونگ دان مثلِ روز روشن به‌رقابت نظر می‌رسید. او دید که مچِ دستِ خودش در حالِ خم شدن است و‌کرده شمشیرِ چوبی‌ای که سوسو در دست داشت، با وحشی‌گری به سمتِ پیشانی‌اش فرود می‌آید.
ها؟ نباید این‌طوری می‌شد...
ها؟
کووووووونگ!
صدای انفجارِ عظیمی که از برخوردِ سرِ یک‌برای انسان با شمشیرِ چوبیِ محکم ایجاد شده بود، به‌دیگر شکلی دردناک و واضح در سراسرِ عمارت طنین‌انداز شد.