چپتر 1107: فصل ۱۱۰۷ - رنج مشترک
0تانگ په مات و مبهوت‌کنترل به دستش خیره شد. قاشق خالی‌ولی ثانیه‌ای دوازده بار روی هوا می‌لرزید.
«هاها...»
چشمانش نیمه‌جان بود و‌طور نورِ امید در آن‌ها‌استقامت تقریباً خاموش شده بود.
وقتی به اطرافش نگاه کرد، برادرانش که دیگر‌دهانشان از غذا خوردن با دست قطع امید کرده‌چونگ بودند، صورتشان را مستقیم توی کاسه‌هایشان فرو کرده بودند.
بدون غذا خوردن که نمی‌توانستند زنده بمانند، اما استفاده از دست‌هایشان هم‌حرفی غیرممکن بود؛ برای همین هر چه وقار و غرور داشتند را دور انداخته‌کوره بودند و فقط داشتند غذا را هر طور که می‌شد توی دهانشان می‌چپاندند.
«استقامت...»
در این لحظه، تانگ په کاملاً درک‌می‌چپاندند کرد که چرا چونگ میونگ می‌گفت قدرت بدنی‌میونگ برای هنرهای رزمی خاندان تانگ کاملاً ضروری است.
با دست‌هایی که حتی نمی‌توانستند‌فقط یک قاشق را نگه دارند،استقامت چطور می‌خواستند سلاح‌های مخفی پرتاب کنند؟
این حرف که هنرهای رزمی خاندان تانگ به ظرافت بالایی نیاز دارد، اصلاً اشتباه‌قبلاً نیست. با این حال، این ظرافت تنها زمانی خودش را نشان می‌دهد که بر‌دوجانگ پایهٔ قدرت بدنیِ بالایی بنا شده باشد؛ قدرتی که تحت هیچ شرایطی تحلیل نرود.
وقتی یک نفر حتی نمی‌تواند‌می‌چپاندند دست‌های خودش را کنترل کند،درک دیگر چه ظرافتی می‌تواند داشته باشد؟
«می‌فهمم، ولی...»
او حرفی را که‌انداخته بک چون قبلاً به او‌می‌چپاندند زده بود، به یاد آورد.
یک بار تانگ په با گیجی از بک چون پرسیده بود که چرا هر وقت چونگ میونگ دهان‌گیجی باز می‌کند، او این‌قدر از کوره در می‌رود. از نظر تانگ په، دوجانگ چونگ میونگ همیشه حرف‌های درستی‌صراحت می‌زد، پس این همه عصبانیت برای چه بود؟ آن زمان، بک چون با صراحت این‌طور جواب داده بود:
— ...بعداً‌طور که خودت تجربه‌اش‌می‌چپاندند کنی، قشنگ می‌فهمی.
بله. حالا می‌فهمید. با‌طور تمام وجود و با گوشت‌این و استخوانش این را می‌فهمید.
از آنجا که حرف‌هایش کاملاً منطقی و درست بود، هیچ جای‌این مقاومتی باقی نمی‌گذاشت. اما اگر فقط دهانشان را می‌بستند و هر کاری‌خاندان که می‌گفت را انجام می‌دادند، حس می‌کردند حکم اعدامشان امضا شده است.
مشکل اینجا بود که اگر تانگ په مقاومت می‌کرد، دقیقاً شبیه یک احمقِ تنبل‌قبلاً و بی‌شرم به نظر می‌رسید که هیچ تلاشی نمی‌کند. اصلاً چه کسی می‌توانست تصور کند‌همیشه که تحت فشار قرار گرفتن با یک «منطقِ کاملاً درست»، تا این حد وحشتناک باشد؟
«آآآخ...»
«لـ... لعنتی...»
ناله‌های دردناک مدام‌دور از دهان اعضای‌طور خاندان تانگ بیرون می‌آمد.
«همیشه برام سؤال بود که فرقه کوه هوآ چطوری‌داشته این‌قدر قوی شده. اگه این‌طوری تمرین کنن که یه‌گیجی خرگوشم می‌تونه تو چند سال یه ببر رو لت‌وپار کنه.»
«هیو... هیونگ‌نیم.طور ما واقعاً‌دهانشان قراره همین‌طوری بمیریم؟»
«نگران نباش. نمی‌میریم.»
«نه آخه، چطور این‌قدر مطمئنی؟»
«اونجا رو نگاه کن.»
«هان؟»
«اونا که‌انداخته هنوز نمردن،طور مگه نه؟»
تانگ ژان سرش را بلند کرد و به سمتی که تانگ په اشاره می‌کرد، نگاه کرد.چونگ آنجا، شاگردانِ در حالِ مرگِ فرقه کوه هوآ با چهره‌هایی رنگ‌پریده و مثل جنازه‌هایی که نیمی‌سلاح‌های از بدنشان روی صندلی‌ها افتاده باشد، فقط مات و مبهوت به غذای جلویشان خیره شده بودند.
«...پس چرا هیچی نمی‌خورن؟»
«هر چی برای‌می‌شد صبحونه خورده بودن‌استقامت رو بالا آوردن.»
«...»
«منم نمی‌دونستم. آخه کی‌انداخته فکرشو می‌کرد گاجو-نیم از انجام‌می‌چپاندند این کارا این‌قدر ذوق‌زده بشه؟»
«این اولین باره‌نمی‌تواند تو کل عمرم که‌ظرافتی یه همچین چیزی می‌بینم.»
«جای شکرش باقیه.»
«ها؟ چی؟»
«همین که داریم برای اولین‌فقط بار می‌بینیمش... کلاً بهتره آدم یه‌این همچین چیزایی رو تو زندگیش نبینه.»
تانگ گوناک مثل ماهی‌ای‌دست‌های که به آب رسیده‌می‌تواند باشد، تازه جان گرفته بود.
انگار روحِ انتقام‌جوی کسی که در حسرتِ پرتابِ خنجرهایش مرده بود، او را تسخیر کرده بود؛ هر وقت چشمش به شاگردان فرقه‌دست‌هایی کوه هوآ می‌افتاد، به جای سلام و احوال‌پرسی، خنجرهای پرتابی‌اش را به سمتشان حواله می‌کرد. البته، فقط به خاطر اینکه او خنجرها‌نشان را به نشانهٔ سلام پرتاب می‌کرد، دلیل نمی‌شد که دریافت‌کنندگانِ آن خنجرها هم بتوانند این حرکت را به عنوان یک سلامِ دوستانه بپذیرند!
شاگردان کوه هوآ که روزی ده‌ها بار سایهٔ مرگ را بیخ‌کاملاً گوششان حس می‌کردند، چنان در حال خشک شدن و تحلیل رفتن‌ضروری بودند که حتی با چشم غیرمسلح هم می‌شد پژمردگی‌شان را دید.
«پس وقتی می‌گن جون‌انداخته از تنِ آدم کشیده‌دهانشان می‌شه، دقیقاً منظورشون همینه.»
تانگ په قاشقش‌نمی‌تواند را روی میز‌کند گذاشت و آهی کشید.
«با این حال، وضعیتِ ما‌می‌چپاندند یه ذره بهتر از اونا‌درک نیست؟ پس بیاین دیگه غر نزنیم.»
«...مگه نشنیدی؟»
«چی رو؟»
«...بعد از تمرینِ صبح، دوجانگ چونگ میونگ برگشت گفت: "حالا‌می‌فهمم که پایه‌ها و اصولِ اولیه جا افتاده، وقتشه که شدتِ‌وقت کار رو ببریم بالا و تمرینِ واقعی رو شروع کنیم."»
«اون روانیِ حرو...! اوهوم، اوهوم!»
تانگ په سریع گلویش را‌می‌شد صاف کرد و جلوی کلماتی که‌کاملاً داشت از دهانش می‌پرید را گرفت.
«نه آخه...داشتند این دیگه‌انداخته چه وضعشه...»
دیگر کار به جایی رسیده بود که انگار چونگ میونگ و تانگ گوناک داشتند با‌زده هم مسابقه می‌دادند تا ببینند چه کسی می‌تواند شاگردان را بیشتر زجر بدهد! در این‌حرف‌های میان، این میگوهای بی‌گناه بودند که زیر دست‌وپای دعوای این دو نهنگِ غول‌پیکر له می‌شدند.
«...می‌گن انجام دادنِ کاری که‌می‌چپاندند از قبل می‌دونی چی به‌درک سرت میاره، سخت‌ترین کارِ دنیاست.»
تانگ په آهِ سنگینی کشید و ناگهان‌می‌چپاندند با نگاهی گرم و پر از همدردی‌چونگ به شاگردان فرقه کوه هوآ خیره شد.
«با این حال،دور بازم جای شکرش باقیه‌می‌شد که اینا رو داریم.»
«هان؟»
«...فکرش رو بکن اگه فقط خاندان تانگ‌این مجبور بود این عذاب رو تحمل کنه.می‌گفت اون‌وقت تا الان میزانِ نارضایتی‌ها ده‌برابر بیشتر نمی‌شد؟»
«خب... آره، راست می‌گی.»
تانگ ژان سرش‌دور را به نشانهٔ‌طور تأیید تکان داد.
نیازی به حدس و گمان نبود. تا همین چند روز پیش، صدای غرغر و انتقاد از‌یاد فرقه کوه هوآ و چونگ میونگ یک لحظه هم قطع نمی‌شد، اما از وقتی که تانگ‌می‌زد گوناک شخصاً به حسابِ شاگردان کوه هوآ رسیده بود، تمام آن شکایت‌ها به کل محو شدند.
و حالا به جای آن‌می‌چپاندند خصومتِ پنهان، نوعی حسِ رفاقت‌درک و هم‌دردی بینشان شکل گرفته بود.
هر چه که بود، مگر آن‌ها رفقایی نبودند که‌این داشتند دردِ مشترکی را تحمل می‌کردند و دقیقاً همان تمریناتِ‌هنرهای جهنمی‌ای را پشت سر می‌گذاشتند که خودشان هم گرفتارش بودند؟
«وقتی بارِ روی دوشت‌انداخته رو با بقیه تقسیم‌دهانشان می‌کنی، یه ذره سبک‌تر می‌شه.»
«...مطمئنی این باره سنگین‌تر نشده؟»
«بیا فعلاً همین‌طوری‌می‌شد به قضیه نگاه کنیم‌این تا دلمون خوش باشه.»
تانگ په با نگاهی‌طور عجیب و معنادار به شاگردان‌این فرقه کوه هوآ خیره شد.
«یعنی گاجو-نیم یا دوجانگ‌انداخته چونگ میونگ از همون اول‌می‌چپاندند همچین نقشه‌ای تو سرشون بود؟»
اگر کمی عمیق‌تر به ماجرا نگاه می‌کردند،ظرافتی رابطهٔ نزدیکِ بین خاندان تانگ و فرقه‌قبلاً کوه هوآ بیشتر شبیه به یک توهم بود.
در واقعیت، این رابطهٔ نزدیک فقط بین‌این هیون جونگ و تانگ گوناک، و همچنین‌می‌گفت بین چونگ میونگ و تانگ گوناک وجود داشت.
از آنجا که این افراد نمایندگانِ فرقه کوه هوآ و خاندان تانگ به‌چرا حساب می‌آمدند، پربیراه نبود اگر می‌گفتند روابط بین این دو فرقه نزدیک است، اما‌دارند در حقیقت، هیچ تعامل و ارتباطِ خاصی بینِ خودِ اعضای دو فرقه وجود نداشت.
این‌طور نبود که از یکدیگر بدشان بیاید، اما‌دهانشان آن‌قدرها هم با هم صمیمی نبودند که بنشینند‌چونگ و با هم گپ و گفتِ دوستانه داشته باشند.
«به عبارت دیگه، اگه رهبرهای فعلی‌کند کنار برن، رابطه بین کوه هوآ و‌چون خاندان تانگ دیگه مثل قبل باقی نمی‌مونه.»
تانگ په تمام تلاشش رو می‌کرد تا رابطه با کوه هوآ حفظ بشه، اما هرچقدر هم‌بدنی بهش فکر می‌کرد، براش سخت بود که بتونه به یه گاجوی مقتدر و خودکفا مثل تانگ‌حرف گوناک تبدیل بشه. بنابراین در نهایت، چاره‌ای نداشت جز اینکه به نظرات بقیه هم گوش بده.
با این حال، اگه شرایطی مثل الان مدام تکرار می‌شد، شاید یه حس‌چرا برادری و همبستگی عمیق بین اعضای کوه هوآ و خاندان تانگ شکل می‌گرفت،نگه و افرادِ هر دو طرف هم می‌تونستن روابط خوبی با همدیگه حفظ کنن.
«یعنی به خاطر همینه که‌فقط اون دوتا با کمال میل نقش‌این آدم‌های بد رو به عهده گرفتن؟»
شاید هم رهبرها داشتن تصویری بزرگ‌تر رو می‌دیدن؛می‌تواند تصویری که خودش هنوز قادر به دیدنش نبود.یاد تانگ په با همین فکر، بی‌اختیار سر تکون داد.
تانگ ژان که از‌دهانشان افکار تانگ په بویی نبرده‌کاملاً بود، با چهره‌ای بغض‌آلود گفت:
«...تمرینِ بعدازظهر‌انداخته رو دیگه چطور‌می‌شد باید دووم بیاریم؟»
«این‌قدر ناله نکن.دور مگه بهتون وقت‌طور برای خواب ندادن؟»
«خوابیدن که به این معنی نیست همه خستگی آدم درمی‌ره.می‌فهمم این روزها حتی وقتی مراقبه هم می‌کنم، بدنم اصلاً سبک‌تر‌وقت نمی‌شه. انگار یه تیکه آهن سنگین رو گذاشتن روی شونه‌هام.»
تانگ په با شنیدن این‌می‌چپاندند حرف‌ها سر تکون داد و‌درک به تانگ ژان نگاه کرد.
«نکته اصلی هم دقیقاً همینه.»
«...بله؟»
«از این به بعد، ما باید نه‌ظرافتی فقط نبردهای کوتاه، بلکه جنگ‌های واقعی رو‌قبلاً تاب بیاریم. اینو که می‌فهمی، مگه نه؟»
«بله.»
تانگ ژان‌انداخته سرش رو‌طور تکون داد.
«جنگ توی یه شب تموم نمی‌شه. همه باید این موضوع رو توی واقعه‌کاملاً جزیره شکوفه آلو حس کرده باشن. جنگ ممکنه چند روز یا حتی چند‌دست‌هایی ماه طول بکشه، و هر روزش باید بدون استراحت درست‌وحسابی یا خواب کافی بجنگی.»
«....»
«نگاه کن.»
با حرف تانگ په، تانگ ژان سرش رو‌استقامت چرخوند. افراد خاندان تانگ هنوز داشتن از پا‌می‌گفت درمی‌اومدن و حتی توانِ درست غذا خوردن هم نداشتن.
«اون‌طرف رو هم ببین.»
تانگ ژان طبق حرف تانگ په سر چرخوند و چشماش کمی گشاد شد. شاگردهای‌قبلاً کوه هوآ که تا همین چند لحظه پیش مثل یه مشت جنازه ولو شده‌دوجانگ بودن، انگار یهو جون گرفته بودن و با ولع غذا رو توی دهنشون پارو می‌کردن.
«می‌فهمی اگه با همین وضعیت‌می‌چپاندند فعلی‌مون پرت بشیم وسط میدون‌درک جنگ، چی به سرمون میاد؟»
«...بله، هیونگ‌نیم. حتی‌فقط نصف توانایی‌هامون رو‌دهانشان هم نمی‌تونیم نشون بدیم.»
«اینم حرف غلطیه.»
«هان؟»
«توانایی‌ای که نشه نشونش داد اصلاً توانایی به حساب نمیاد.درک فقط یه بهونه‌ست. تنها قدرتی رو می‌شه توانایی نامید که‌ضروری بتونی توی نبرد واقعی تمام و کمال ازش استفاده کنی.»
«....»
«اگه این‌طوری نگاه کنی، همه‌چیز دنیا عوض می‌شه. قضاوت عموم مبنی‌این بر اینکه خاندان تانگ از نظر قدرت رزمی جلوتر از فرقه‌رزمی کوه هوآست هم اشتباهه. الان ما حتی به گرد پاشون هم نمی‌رسیم.»
«هیو... هیونگ‌نیم. آخه اون...»
تانگ په با‌می‌شد نگاهی سرد به‌استقامت تانگ ژان چشم دوخت.
«چیه؟ تو هم دلت می‌خواد‌می‌شد به ارزیابی‌های سطحی بقیه چنگ‌لحظه بزنی و خودت رو بالاتر ببینی؟»
«....»
«اونم بعد از اینکه دیدی خاندان‌کند نامگونگ، که قوی‌تر از ما به حساب‌چون می‌اومدن، چطور به اون وضعیت فلاکت‌بار افتادن؟»
«منظورم اون نبود، هیونگ‌نیم.»
تانگ په سر تکون داد.
«از نظر من، چونگ میونگ دوجانگ و گاجو-نیم کسایی نیستن که فقط یه طرف قضیه رو ببینن و دست به کاری بزنن.رزمی اونا حداقل دارن سه چهار تا مسئله رو هم‌زمان در نظر می‌گیرن. شاید الان اوضاع سخت باشه، ولی اگه پشت سرشون راه بیفتیم،تنها حتماً اون روزی که روشنایی رو ببینیم فرا می‌رسه. واقعاً فکر می‌کنی اونا این کارها رو فقط واسه عذاب دادن ما انجام می‌دن؟»
«...درسته.»
«خوبه. پس یالا، غذات‌دهانشان رو بخور. برای اینکه‌لحظه طاقت بیاریم باید غذا بخوریم.»
تانگ په هر طور که بود‌دهانشان کاسه رو محکم چسبید و شروع‌درک کرد به چپوندن غذا توی دهنش.
اما در اون‌دور لحظه، تانگ په‌طور متوجه یه چیز نبود.
اینکه هرچقدر هم نیتت خیر باشه و هدفت از سر خیرخواهی،ولی بسته به روشی که پیش می‌گیری، ممکنه نتیجه‌ش از کارهایی که‌باز با کینه و خباثت محض انجام می‌شن هم وحشتناک‌تر از آب دربیاد.
«...چی گفتید؟»
«حرف حالیت نشد؟»
چونگ میونگ لبخند درخشانی زد.
در چشم هر کسی، این لبخند بی‌نهایت باطراوت و دلنشین به نظر‌چونگ می‌رسید، اما حداقل توی چشم تانگ په، اصلاً و ابداً بوی خیر‌نگه نمی‌داد. نه، در واقع بیشتر شبیه لبخند یه دیو از اعماق جهنم بود.
«شمام که حسابی خسته‌این.»
«...بله.»
«دلتون می‌خواد‌نفر استراحت کنین،دست‌های مگه نه؟»
«بله...»
«واسه همینم می‌خوام‌فقط بهتون یه فرصت‌دهانشان بدم تا استراحت کنین.»
تانگ په‌داشتند لحظه‌ای زبانش‌انداخته بند اومد.
نه آخه، دوجانگ-نیم؟ مگه‌دست‌های من نادونم؟ معلومه که‌می‌تواند این بخشش رو فهمیدم!
«اما اون روشی که گفتین...»
«کِئووو، آره‌انداخته دیگه! اصل‌طور کاری همونجاست.»
چونگ میونگ‌داشتند با صدای‌انداخته بلندی بشکن زد.
«استراحت خوبه. واقعاً چیز خوبیه. ولی آدمیزاد رو‌می‌تواند که می‌شناسی، نه؟ چیزی رو که مفت و‌یاد مجانی بندازی جلوش، هیچ ارزشی براش قائل نمی‌شه.»
«این چه چرند‌می‌شد و پرند... نه، منظور‌این از این حرف چیه؟»
«واسه همین، می‌خوام قشنگ‌طور ارزشش رو با پوست‌استقامت و گوشتتون حس کنین.»
چونگ میونگ نیشش باز شد.
«شما هم به عنوان آدم‌های خاندان تانگ،ظرافتی رو مهارت‌هاتون غرور دارین، مگه نه؟ اون‌قبلاً باوری که می‌گه از پس هر کسی برمی‌این.»
«...بله.»
چونگ میونگ طوری سر‌طور تکون داد که انگار‌استقامت طبیعی‌ترین موضوع کل عالمه.
«درسته. ولی واسه‌دور این بچه‌ها هم‌طور قضیه دقیقاً همینه، نه؟»
چونگ میونگ با چونه‌ش به شاگردهای کوه هوآ اشاره کرد. اونا‌ولی هم در حالی که چشماشون پر از کینه و سم بود و‌می‌کند درست مثل یه مشت دیوونه‌ی قحطی‌زده به نظر می‌رسیدن، سر تکون دادن.
«قانون کانگهو خیلی ساده‌ست. قوی‌می‌چپاندند می‌چاپه و هر کی خودش رو‌چرا ثابت کنه، به دستش میاره. پس...»
چونگ میونگ دوباره بشکن زد.
«برنده‌ها فردا‌داشتند صبح تمرین‌انداخته بی‌تمرین! ساده‌ست، نه؟»
«صـ... صبر‌نفر کنین یه‌دست‌های لحظه! منظورتون چیه؟»
هرچی هم که باشه، مگه رفقایی که دوشادوش هم عرق ریختن‌چرا و تمرین کردن باید به دو دسته تقسیم بشن و به‌دست‌هایی جون هم بیفتن؟! واقعاً پیش خودش فکر کرده همچین حرکتی درسته؟
تازه، اگه خاندان تانگ و فرقه کوه هوآ یارکشی کنن و با‌درک هم دعوا راه بندازن، مگه این رفاقت نوپایی که تازه جوونه زده بود‌حتی از ریشه خشک نمی‌شه؟! این کاریه که نباید به هیچ قیمتی انجام بشه...
«آخ که این حروم‌زاده چقدر فک می‌زنه!می‌شد خب آره، لابد هنوز به این چیزها عادت‌چرا نکردین. درکت می‌کنم. راه حلش هم خیلی ساده‌ست.»
چونگ میونگ لبخند درخشانی زد.
«یه بار که‌می‌شد کتک بخورین، قشنگ‌استقامت عقل میاد توی سرتون.»
«چی؟»
«هر کی تا‌دور آخرش سر پا موند،می‌شد برنده است. حاضر شین.»
«بله؟»
«شروع!»
چونگ میونگ‌انداخته دست‌هاش رو‌طور به هم کوبید.
تانگ په زهرخندی زد. هرچقدر‌فقط هم این قضیه مزخرف باشه، آخه‌این کدوم عاقلی دنبال همچین ایده مسخره‌ای...
«آااارغغغغ!»
و درست در همون لحظه، یه نعره‌ی‌این از سر استیصال به گوش رسید. تانگ‌می‌گفت په از شدت شوک فوراً سرش رو چرخوند.
همون شاگردهای کوه هوآ که تا چند دقیقه پیش حس همرزم و‌درک برادر خونی به آدم می‌دادن... نه، اون ازخودبی‌خودشده‌های فرقه کوه هوآ، در حالی‌حتی که چشماشون از خون کاسه بسته بود، مثل دیوونه‌ها به سمتشون هجوم آوردن!
«بمیررررین!»
این دقیقاً همون لحظه‌ای بود که پیمان‌ظرافتی و اتحاد بین کوه هوآ و خاندان‌قبلاً تانگ، تمام و کمال متلاشی و تکه‌تکه شد.