---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 546: چپتر 546: این بار حتماً ازش محافظت می‌کنم! (1) • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 546: چپتر 546: این بار حتماً ازش محافظت می‌کنم! (1)

0

«همه چیز رو جمع کردید؟»

«نه، هنوز نه.»

«مشکل چیه؟»

«خودت باید بیای ببینی، ساسوک.»

«چه خبر شده؟»

بک چون با شنیدن لحن مردد یون جونگ‌فوق‌العاده‌ای​ سرش رو کج کرد و به سمت عقب رفت.‌مهارت​ در نهایت به جلوی گاری رسید و شوکه شد.

یه کوه بود.

یه کوه از بار و بنه اونجا بود. اون‌قدر‌قصرِ​ وسیله اونجا بود که به خاطر سنگینی‌شون حتی نمی‌شد‌لب‌هاش​ اون گاری عظیمی که تا حالا می‌کشیدن رو دید.

«ایـ... اینا دیگه چیه؟»

«هدایای دریای شمال.»

«آخه چه‌فوق‌العاده‌ای​ جور هدیه‌ای‌مکار​ رو این‌قدر گنده...»

«ساسوک، اون ارباب قصرِ کوچولو اصلاً‌این‌قدر​ شوخی سرش نمی‌شه. رسماً داره دریای‌شوخی​ شمال رو به خاطر ما غارت می‌کنه.»

بک چون‌این‌قدر​ لب‌هاش رو به‌قصرِ​ هم فشار داد.

این اولین باری‌می‌شد​ بود که همچین‌بگیم​ صحنه‌ای رو می‌دید.

تو تمام این مدت، فقط یکی دو نفر نبودن که با ذات واقعی چونگ‌آینده‌دار​ میونگ روبه‌رو شده باشن. اما هیچ‌کس تا این حد پیش نرفته بود که با‌پیروی​ وجود شرایط سخت خودشون، این‌طوری هوای فرقه کوه هوا و اعضاش رو داشته باشه.

«واقعاً همه‌چی روبه‌راهه؟»

از دید بک چون، می‌شد به چونگ میونگ تکیه‌نمی‌شه​ کرد یا بهتره بگیم، اون آدم فوق‌العاده‌ای بود... نه. فقط‌باری​ یه حقه‌بازِ مکار بود. اون فقط یه حقه‌بازِ مکار بود.

به هر حال، مهم نبود چونگ میونگ به عنوان ساجیلش‌مکار​ چقدر مهارت داره، اینکه یه آدمِ آینده‌دار از قصر یخی‌آینده‌دار​ این‌طوری تحت تأثیرش قرار گرفته بود، به‌شدت نگران‌کننده به نظر می‌رسید.

«راستی، یون جونگ.»

«بله، ساسوک.»

«به نظرت ارباب‌گنده​ قصر داره از‌کوچولو​ چونگ میونگ پیروی می‌کنه؟»

«ساسوک، حتی رهبر‌می‌شد​ فرقه‌مون هم هیچ‌وقت‌بگیم​ نمی‌تونه باهاش رقابت کنه.»

«انگار که این‌حقه‌بازِ​ توله‌سگ داره به‌مهم​ صاحبش نگاه می‌کنه.»

«مرتیکه! داری‌شمال​ به ارباب‌جور​ قصر می‌گی توله‌سگ؟»

«حقیقت همینه. چیکار کنم...»

«آه.»

بک چون طوری سرش رو خاروند که انگار‌عنوان​ درد می‌کرد. البته می‌تونست درکش کنه. چونگ میونگ‌یخی​ چیزهای زیادی رو به دریای شمال نشون داده بود.

برای سول سوبک که هیچ پناهی‌این‌قدر​ نداشت، چونگ میونگ حتماً مثل خدایی‌شوخی​ بود که از آسمون نازل شده.

پس طبیعی بود که‌ارباب​ بهشون ایمان بیاره و ازشون‌نمی‌شه​ پیروی کنه. کاملاً قابل‌انتظار بود.

«اون یه شیطانه! ارباب قصر!»

«آخه چطور‌فوق‌العاده‌ای​ همچین اتفاق‌مکار​ وحشتناکی افتاد...»

«داری چیکار می‌کنی، ساسوک؟»

«آه... دیگه می‌تونم چیکار کنم؟‌قصرِ​ الان وسایل مناسب رو جدا‌رسماً​ کن و بقیه رو پس بده.»

«با این حال،‌می‌شد​ حالا که اینا رو‌آدم​ به دست آوردیم، پس...»

«اگه نمی‌خوای ببینی چونگ‌مکار​ میونگ یه گاری دیگه‌عنوان​ هم می‌سازه، پسشون بده.»

«همین الان پسشون می‌دم.»

بک چون‌این‌قدر​ سرش رو تکون‌قصرِ​ داد و برگشت.

«چه بلایی‌روبه‌راهه​ سر قصر‌تکیه​ یخی میاد؟»

این بک چون بود‌مکار​ که در کل نگران‌عنوان​ وضعیت قصر یخی بود.

و اون روز عصر.

«همه تدارکات باقی‌مونده تموم شد؟»

«واسه چی؟‌روبه‌راهه​ ما فقط‌تکیه​ باید راه بیفتیم.»

«بدن‌هامون...»

بک چون در حالی که شاگردهای جمع‌شده‌ی کوه هوا رو برانداز‌اصلاً​ می‌کرد، سر تکون داد. به لطف خواص درمانی اون روغن، حالا‌اولین​ همه داشتن از جراحات‌شون بهبود پیدا می‌کردن و تو روند درمان بودن.

«بدن‌هامون نباید مشکلی ایجاد کنن...»

بک چون گلوش رو‌تکیه​ صاف کرد و رو‌فوق‌العاده‌ای​ به تانگ سوسو چرخید.

«سوسو.»

«بله، ساسوک؟»

«می‌تونیم فردا راه بیفتیم؟»

«همم.»

تانگ سوسو با چشم‌هایی مثل شاهین یه‌نبود​ بار دیگه بدن‌هاشون رو بررسی کرد. و‌آینده‌دار​ بعد از یه لحظه تمرکز کوتاه گفت:

«فکر نمی‌کنم هنوز همه‌تون کاملاً‌هدیه‌ای​ خوب شده باشید، اما مطمئنم‌کوچولو​ همین کافیه. می‌تونیم فردا راه بیفتیم.»

با شنیدن این خبر‌ارباب​ امیدوارکننده، یه آهِ راحتی دسته‌جمعی‌نمی‌شه​ از لب‌های همه خارج شد.

«بالاخره!»

«فکر می‌کردم‌فوق‌العاده‌ای​ تو این‌مکار​ خراب‌شده می‌میرم.»

همه‌شون آرزو داشتن از قصر یخی برن و فوراً به سمت‌اصلاً​ کوه هوا حرکت کنن. نه به این خاطر که قصر یخی جای‌باری​ ناراحتی بود، بلکه چون مدت خیلی زیادی از کوه هوا دور بودن.

کسایی که چند روز پیش تصمیم گرفته بودن به سمت کوه‌داره​ هوا راه بیفتن، حالا با دیدن قدرتی که تانگ سوسو موقع‌می‌دید​ نگه داشتن سوزن و خیره شدن بهشون داشت، خودشون رو مغلوب می‌دیدن.

«چی؟ واقعاً فکر می‌کنید با این وضع می‌تونید از پس این سرما بربیاید؟ نکنه این آدما شدت جراحات‌شون رو‌آدمِ​ دست‌کم گرفتن؟ چی؟ دل‌تون می‌خواد این سوزن رو مستقیم فرو کنم وسط پیشونی‌تون؟ واقعاً فکر می‌کنید این‌طوری امن‌تره؟ اگه‌نمی‌تونه​ تو راه آسیب ببینید و بمیرید، بهتر نیست همین‌جا جون بدید؟ این‌طوری حداقل ساختن یه قبر براتون راحت‌تر نیست؟»

حرف‌ها و حالت چهره‌اش اون‌قدر ترسناک بود که حتی یو‌چقدر​ ییسول هم عرق سرد ریخت. با توجه به شرایط، فرقه کوه‌به‌شدت​ هوا برای رفتن، در نهایت به تأیید تانگ سوسو نیاز داشت.

«یون جونگ، لطفاً به‌جور​ قصر یخی خبر بده‌ارباب​ که فردا راه می‌افتیم.»

«چشم، ساسوک.»

«و...»

بک چون که می‌خواست چیزی‌حال​ بگه، ناگهان انگار گیج شده‌چقدر​ باشه، سرش رو کج کرد.

«اون چونگ‌شمال​ میونگِ احمق‌جور​ کجا رفته؟»

جو گول در حالی که به‌کوچولو​ سقف خیره شده بود، آهی کشید.‌غارت​ بک چون رو بهش کرد و گفت:

«باید اعتراف کنم، مهارت‌های بازیگری‌ت واقعاً فوق‌العاده‌ست. دقیقاً حسِ "می‌دونم،‌مکار​ ولی حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه نمی‌تونم در‌آینده‌دار​ موردش حرف بزنم" رو منتقل می‌کنی. پس لطفاً روشنم کن.»

«خب... می‌دونی، اون احمق یه چیزایی‌مهم​ درباره اینکه سول چون-سانگ رازهای دیگه‌ای هم‌آدمِ​ داره می‌گفت... چیزی که باید کشفش می‌کرد...»

«تو این موقع شب؟»

«آره.»

«اونم در حالی‌می‌شد​ که اون لباس‌بگیم​ سیاه رو پوشیده؟»

«آره.»

«یه بار دیگه؟»

چهره‌ی بک چون فوراً تغییر‌قصرِ​ کرد، انگار که روح از‌رسماً​ بدنش بیرون کشیده شده باشه.

«لطفاً، لطفاً یه‌می‌شد​ کم رعایت کن. چونگ‌آدم​ میونگ، ازت خواهش می‌کنم!»

«نه، حتی اگه اون عوضی با بی‌شرمی تمام ثروت سول‌چقدر​ چون-سانگ رو غارت کنه، هیچ‌کس تو قصر یخی جرئت نمی‌کنه‌گرفته​ حرفی بزنه! پس چرا دوباره اون لباس‌های تیره رو پوشیده!»

«وقتی می‌پوشتشون احساس راحتی می‌کنه.»

«کی قراره جوابگوی‌گنده​ این عذابِ قلب‌کوچولو​ من باشه! آخه کی!»

«آخه چرا‌روبه‌راهه​ باید خودش‌تکیه​ رو درگیر همچین...»

بک چون نگاهش رو برگردوند.

مهم نبود چقدر عصبانیه، نمی‌تونست‌هدیه‌ای​ به ساجیل‌هاش اجازه بده چشم‌های‌کوچولو​ پر از اشکش رو ببینن.

«ترجیح می‌دم این کار رو‌قصرِ​ بکنه تا اینکه مردم دریای‌رسماً​ شمال این رویِ واقعیش رو بفهمن.»

«فعلاً اگه احتمال گیر افتادنش رو نادیده‌آدم​ بگیریم، به نظر می‌رسه حتی اگه گیر‌عنوان​ هم بیفته، اجازه می‌دن به کارش ادامه بده.»

«چرا؟»

«در حال حاضر، چونگ‌جور​ میونگ تو دریای شمال‌ارباب​ مثل بودا پرستش می‌شه.»

«آآآه، آمیتابها! این‌گنده​ چرت‌وپرتای محض چیه‌کوچولو​ که داری می‌گی!»

«نه، شوخی نمی‌کنم. واقعاً همین‌طوره.‌بهتره​ نمی‌دونم، شاید به خاطر اینه که‌حال​ دریای شمال اون‌قدرها پیرو بودا نیست.»

«آمیتابها! آمیتابها! اون شیطان!»

هه یون که داشت مضطرب می‌شد،‌این‌قدر​ طوری زیر لب زمزمه کرد که‌شوخی​ انگار اتفاقی که نباید می‌افتاد، افتاده بود.

«سوسو.»

«بله، ساسوک.»

«یه کم داروی معده...»

«بله. به محض اینکه دیدم از‌این‌قدر​ ساهیونگ چونگ میونگ خبری نیست، از قبل‌نمی‌شه​ براتون آماده‌ـش کردم. خودم بهش رسیدگی می‌کنم.»

«ممنون.»

آه عمیقی از سینه بک چون خارج شد.‌فوق‌العاده‌ای​ سرش را بالا آورد و نگاهی به گروه‌چقدر​ انداخت. چهره‌اش جدیت قاطعی به خود گرفته بود.

«حالا که خبری از چونگ میونگ نیست‌نبود​ و زمان حرکتمون به سمت کوه هوا هم‌قصر​ نزدیکه، باید به چند تا مسئله رسیدگی کنیم.»

«بله، ساسوک.»

«فکر می‌کنم داره‌گنده​ یه چیزی رو‌کوچولو​ از ما مخفی می‌کنه.»

حرف بک چون با سکوت شاگردها‌بگیم​ مواجه شد. این واکنش غیرمنتظره غافلگیرش‌مهم​ کرد و باعث شد بیشتر پرس‌وجو کند.

«همه از قبل می‌دونستید؟»

«ساسوک؟»

«همم؟»

«ساسوک عادت‌روبه‌راهه​ داره فکر کنه‌بهتره​ از همه باهوش‌تره.»

«اما وقتی بیشتر می‌شناسیمش، می‌فهمیم که یه کم‌عنوان​ هم از مرحله پرته. اگه ساسوک چیزی رو‌یخی​ می‌دونه، احتمال خیلی زیاد بقیه هم از قبل می‌دونن.»

«جدی؟»

حتی یو ییسول هم سر‌قصرِ​ تکان داد که باعث شد‌رسماً​ صورت بک چون سرخ شود.

«اهم، خب، به هر حال.»

بک چون گلویش‌حقه‌بازِ​ را صاف کرد‌مهم​ و ادامه داد.

«همه‌تون چونگ میونگ رو می‌شناسید، اون پای حرفش‌ارباب​ می‌ایسته. با این حال، اگه داره چیزی رو ازمون‌می‌کنه​ پنهان می‌کنه، یعنی هنوز نتونستیم اعتمادش رو جلب کنیم.»

همه افراد حاضر در‌ارباب​ آنجا می‌دانستند چونگ میونگ‌شوخی​ چه جور آدمی است.

چونگ میونگ کسی بود که در مواقع لزوم، حتی بدون اینکه از‌مهم​ او بخواهند، با میل و رغبت اطلاعات می‌داد و در مقابل، هر‌تأثیرش​ چقدر هم که التماسش می‌کردند، از به اشتراک گذاشتن جزئیات غیرضروری خودداری می‌کرد.

به همین دلیل، از سؤال‌پیچ‌حال​ کردن چونگ میونگ درباره اتفاقات‌چقدر​ داخل غار خودداری کرده بودند.

«فرقه شیطانی وحشتناکه.»

«هیچ تضمینی هم وجود نداره که در آینده‌شوخی​ دوباره باهاشون روبه‌رو نشیم. ممکنه یه روزی مجبور‌داد​ بشیم با اعضای واقعی فرقه شیطانی مقابله کنیم.»

چشمان جدی بک‌می‌شد​ چون از عزم‌بگیم​ و اراده درخشید.

«به همین‌فوق‌العاده‌ای​ خاطره که قوی‌تر‌حال​ شدن برامون حیاتیه.»

حالا چهره‌اش اراده‌ای حتی‌جور​ قوی‌تر از زمان رویارویی با‌قصرِ​ فرقه شیطانی در خود داشت.

«این بار هم، چونگ میونگ بیشتر کارها رو انجام داد. ما فقط داشتیم دنبالش‌لب‌هاش​ می‌دویدیم. این چیزی نیست که بخوایم به خاطرش جشن بگیریم. فقط چند قدم برای‌نبودن​ آینده جلو افتادیم. من به اینکه فقط به زور به پاش برسم راضی نیستم!»

«منم همین حس رو دارم.»

«واقعاً رقت‌انگیزه.»

همه به نشانه موافقت سر تکان‌این‌قدر​ دادند. بک چون دوباره به ساجیل‌هایش‌شوخی​ نگاه کرد و با قاطعیت گفت:

«نمی‌خوام زیاد حرف بزنم. دشمن قدرتمنده‌کوچولو​ و مسیر طولانیه. بیاید تمام تلاشمون‌غارت​ رو بکنیم تا خیلی ازش عقب نمونیم.»

«بله، ساسوک!»

«فهمیدم، ساهیونگ.»

بک چون با‌آخه​ شنیدن این پاسخ‌های صریح‌گنده​ و بی‌پرده لبخند زد.

«اما...»

«راهب، تو دیگه چرا سرت‌بهتره​ رو تکون می‌دی؟ من فقط‌مکار​ داشتم با ساجیل‌هام حرف می‌زدم...»

«آمیتابها.»

در حالی که هه یون به‌این‌قدر​ آرامی حرف می‌زد، دانه‌های برف بیرون‌شوخی​ از پنجره شروع به باریدن کردند.

«آه، چقدر‌این‌قدر​ سرده. چرا‌ارباب​ یهو برف گرفت؟»

چونگ میونگ در حالی که روی سقف نشسته‌فوق‌العاده‌ای​ بود و جلوی بک آه را که سعی‌چقدر​ داشت دوباره توی لباس‌هایش بخزد می‌گرفت، غرولند کرد.

«نه، واقعاً فکر‌حقه‌بازِ​ می‌کنی اینجا فقط برای‌نبود​ استراحت تو ساخته شده؟»

«فقط چون یه کار‌جور​ خوب انجام داده، فکر‌ارباب​ کرده می‌تونه استراحت کنه؟»

«تچ.»

به آرامی نوچی کرد و چوب‌پنبه بطری‌ای را که‌حقه‌بازِ​ با خود آورده بود برداشت. در حالی که از‌اینکه​ طعم الکل لذت می‌برد، به بارش برف خیره شد.

نوشیدنی تند و تیز، همان‌طور که از‌نبود​ گلویش پایین می‌رفت، درونش را گرم کرد. عطر‌قصر​ آن دهان و سوراخ‌های بینی‌اش را پر کرد.

«واقعاً لذت‌بخشه.»

منظره دریای شمال از بلندترین نقطه قصر‌اصلاً​ واقعاً شگفت‌انگیز بود. با بارش برف، این‌لب‌هاش​ منظره انگار متعلق به این دنیا نبود.

«دریای شمال...»

چونگ میونگ‌فوق‌العاده‌ای​ با لبخند به‌حال​ آن نگاه کرد.

«ساهیونگ، به خاطر‌آخه​ همینه که آدما‌این‌قدر​ عمر طولانی می‌کنن.»

در زندگی قبلی‌اش هرگز به‌قصرِ​ اینجا نیامده بود، بنابراین حتی‌رسماً​ نمی‌توانست آن را مقایسه کند.

اگر دنیایی بدون فرقه شیطانی و جنگ بود، شاید او‌مکار​ و ساهیونگ‌هایش که زندگی‌شان زودهنگام به پایان رسیده بود، به سفر‌قصر​ می‌رفتند و برای پیدا کردن چنین مناظر زیبایی دنیا را می‌گشتند.

«حالا که‌فوق‌العاده‌ای​ دوباره زنده‌ـم، می‌تونم‌حال​ این رو ببینم...»

با چهره‌ای‌شمال​ غمگین به‌جور​ بالا خیره شد.

گاهی اوقات، تولد دوباره و تجربه مجدد دنیا برایش مثل یک گناه بود. با‌لب‌هاش​ این حال، زندگی دومش هم چندان راحت نبود. اما آیا دردسرها و قلدری‌هایی که شاگردان‌ذات​ جوان کوه هوا با آن روبه‌رو می‌شدند، فقط به این دلیل نبود که زنده بودند؟

او کسی بود که این فرصت‌بگیم​ بهش داده شده بود، در حالی‌مهم​ که برادران ارشد رزمی‌اش این‌قدر خوش‌شانس نبودند.

«اون...»

بطری را برداشت و جرعه دیگری نوشید،‌گنده​ و سعی کرد اثرات سمی الکلی را‌رسماً​ که در بدنش انباشته می‌شد بشوید و ببرد.

«الان وقت احساساتی شدن نیست.»

او دائماً‌روبه‌راهه​ پر از‌تکیه​ نگرانی بود.

چرا این اتفاق افتاد؟ چرا بر خلاف‌نبود​ ساهیونگ‌ها و ساجائه‌هایش، او تنها کسی بود‌آینده‌دار​ که این زندگی دوم را به دست آورد؟

هنوز دلیلش را‌آخه​ نمی‌دانست، اما از یک‌گنده​ چیز کاملاً مطمئن بود.

شیطان آسمانی.

دستی که‌روبه‌راهه​ بطری را گرفته‌بهتره​ بود، سفت شد.

«-اون از قبل...»

«می‌دونستم.»

این چیزی بود که مدام انکارش می‌کرد، اما دیگر‌نمی‌شه​ نمی‌توانست به این کار ادامه دهد. شکست نقشه کاهن اعظم‌باری​ در نهایت این اضطراب را به جان چونگ میونگ انداخت.

شیطان آسمانی‌روبه‌راهه​ جایی در این‌بهتره​ دنیا زنده بود.

و مطمئناً...

فقط فکر کردن به آن‌هدیه‌ای​ باعث می‌شد بدنش منقبض شود‌کوچولو​ و دندان‌هایش را روی هم بساید.

اما خشمی را‌گنده​ که در حال‌کوچولو​ فوران بود، سرکوب کرد.

«کاری که باید بکنم اینه...»

این بار، وقت آن‌مکار​ بود که با دستان خودش‌ساجیلش​ از کوه هوا محافظت کند.

هیچ چیز‌شمال​ قطعی‌ای اینجا‌جور​ وجود ندارد.

حتی اگر او شیطان آسمانی بود،‌کوچولو​ به دست آوردن قدرت قبلی‌اش بلافاصله‌غارت​ پس از بازگشت به زندگی غیرممکن بود.

شاید داشت قدرتش را بازیابی می‌کرد یا شاید خواب‌حقه‌بازِ​ بود، و در بدن شخص دیگری زندگی می‌کرد، درست‌اینکه​ مثل خودش که چند سال در بی‌هوشی سرگردان بود.

مشخص نبود که آیا او هم همان چیزی‌عنوان​ را تجربه می‌کند که چونگ میونگ از سر‌یخی​ گذرانده بود، یا به شکل متفاوتی به دنیا بازمی‌گشت.

اما یک چیز قطعی بود.

او یک بار‌گنده​ دیگر شروع به‌کوچولو​ بلعیدن دنیا خواهد کرد.

هر کسی که شاهد یا روبه‌رو شده با این تجسم شرارت و کینه‌نبود​ خالص بود، بدون شک همین برداشت را داشت. دنیا قطعاً در وحشتی غیرقابل‌گرفته​ وصف غرق می‌شد و خونریزی و مرگ در خط مقدم آن قرار می‌گرفت.

«اما این بار نه، حروم‌زاده.»

او اجازه نمی‌داد کوه‌جور​ هوا یک بار دیگر‌ارباب​ از چنگش خارج شود.

این به عنوان‌گنده​ تضمینی بود که آینده‌اصلاً​ بدون مانع باقی بماند.

چونگ میونگ با چهره‌ای درهم‌کشیده سرش را‌آدم​ پایین آورد و به اتاقی که شاگردان‌عنوان​ کوه هوا در آن اقامت داشتند نگاه کرد.

نه خیلی‌فوق‌العاده‌ای​ کند، اما‌مکار​ نه با عجله.

کاری که الان باید انجام می‌داد این بود که از جنگیدن با‌شوخی​ همه کس و همه چیز مثل گذشته خودداری کند. وظیفه او این‌همچین​ بود که برای محافظت از کوه هوا همه چیزش را به خطر بیندازد.

او حاضر بود برای‌ارباب​ این هدف هر کار‌شوخی​ لازمی را انجام دهد.

«نگران نباش، ساهیونگ.»

چونگ میونگ بطری الکل‌مکار​ در دستش را به‌عنوان​ سمت آسمان بالا برد.

«این بار‌شمال​ حتماً ازتون‌جور​ محافظت می‌کنم.»

آسمان دریای شمال با‌ارباب​ دانه‌های برفی که در حال‌نمی‌شه​ بارش بود، تزئین شده بود.

به نظر می‌رسید رهبر فرقه‌بهتره​ دارد با لبخند از آن‌مکار​ بالا به او نگاه می‌کند.

ناولها | novelha.net