چپتر 945: بازگشت فرقه هواشان - فصل 945
0کیه که ندونه؟
که این فقط یه مسخره‌بازیه. که کلماتی که از دهن اون‌زنده اهریمن بیرون می‌ریزه، فقط برای اینه که اون‌ها رو به خاک‌زانو سیاه بشونه، زیر پا له کنه، مسخره کنه و بهشون بخنده.
اما... کسی‌غرید هم بود که‌نگاهی متزلزل نشده باشه؟
همون لحظه‌ای که کلمه‌ی «زندگی» از دهن جانگ ایلسو‌نگاهی بیرون اومد، آیا حتی یک نفر اینجا پیدا می‌شد‌پست که تو دلش کوچک‌ترین امید و استیصالی حس نکرده باشه؟
نامگونگ دوی‌کرد چشماش رو‌زنده محکم بست.
«من...»
با شنیدن حرف‌های جانگ ایلسو، حتی نامگونگ دوی که خودش‌شدم رو برای مرگ آماده کرده بود هم یه وسوسه‌ی شدید‌سرش رو حس کرد. میل به زنده موندن. ترسِ نخواستنِ مرگ.
اگه تماشاچی دیگه‌ای اون اطراف نبود،غرید شاید جلوی جانگ ایلسو زانو می‌زد،خیره به پاهاش می‌افتاد و التماس می‌کرد.
لطفاً نجاتم بده.میل نمی‌خوام بمیرم. هنوز‌ترسِ نه... هنوز نمی‌خوام بمیرم.
مگه بقیه فرق داشتن؟
هر چقدر هم که آدم سعی کنه محکم و استوار بایسته، مگه‌خوشم میل به زندگی تو وجودش فرق می‌کنه؟ همون یک کلمه‌ی جانگ ایلسو‌زیاد کافی بود تا این میل عمیق و پنهان رو به راحتی بیرون بکشه.
«این...»
نامگونگ هوانگ با دندون‌های به‌موندن هم کلیدشده، دید که نمی‌تونه حتی‌اطراف یک کلمه هم به زبون بیاره.
شاید اون هم دقیقاً همون چیزی رو حس می‌کرد که نامگونگ دوی‌موندن حس کرده بود. لرزش دست‌هاش فقط به خاطر خشم از جانگ ایلسو نبود،می‌افتاد بلکه از دست خودش عصبانی بود که تو اون لحظه شجاعت کافی نداشت.
در نهایت، نامگونگ هوانگ‌پلید با صدایی جوشان و‌خیره پر از خشم غرید:
«ای موجود پلید!»
جانگ ایلسو‌کرد با نگاهی عجیب‌موندن بهش خیره شد.
«این بار شدم پلید، ها.»
«...»
«همم. خب... از این کلمه خوشم‌غرید میاد. پلید، پست، بزدل... هر چی‌خیره که باشه، خوبه. دوستش دارم. اما...»
جانگ ایلسو‌کرد آروم سرش‌زنده رو تکون داد.
«تو این وضعیت، زیاد مناسب‌آماده نیست. نامگونگ هوانگ. الان وقتش‌میل نیست که به من توهین کنی.»
نامگونگ هوانگ لب‌هاش رو به هم دوخت. برای یه لحظه امیدوار‌همم بود بتونه افکار درونی جانگ ایلسو رو بخونه، اما بی‌فایده بود.داد با توانایی‌هایی که داشت، نمی‌تونست به اعماق وجود اون هیولا نفوذ کنه.
«نباید بهش‌نداشت نگاه منفی‌صدایی داشته باشی.»
جانگ ایلسو به آرومی چرخید و آهسته به سمت نامگونگ‌دیگه‌ای هوانگ رفت. با اینکه شمشیر نامگونگ هوانگ همچنان در حالت گارد‌لطفاً بود، جانگ ایلسو باز هم بی‌خیال و خونسرد به نظر می‌رسید.
وقتی به کنار نامگونگ هوانگ‌آماده رسید، جانگ ایلسو نرم و‌میل آروم در گوشش زمزمه کرد:
«حالا... نامگونگ هوانگ. بهش فکر کن، باشه؟ باید با‌بار تمام وجود بهش فکر کنی. رها شدن که لزوماً‌دارم چیز بدی نیست، مگه نه؟ آزاد می‌شی. این‌طور فکر نمی‌کنی؟»
«...»
نامگونگ هوانگ لب‌هاش رو گاز گرفت و به‌اگه جانگ ایلسو چشم‌غره رفت. چهره‌ی خون‌آلود، موهای پریشون‌می‌زد و چشم‌های کاسه‌ی خونش، همگی به شدت ترحم‌انگیز بودن.
اما آیا‌حرف‌های نامگونگ هوانگ‌مرگ متوجه بود؟
اینکه برای یه استاد شمشیرزنی که باید فاصله‌اش رو حفظ کنه، واگذار‌خوشم کردن این‌همه فضا به یه رزمی‌کارِ مبارزه‌ی تن‌به‌تن چه معنایی داره. همین‌زیاد حرکت به تنهایی و بدون شک ثابت می‌کرد که اون متزلزل شده.
«امثال شما...»
این رو طوری‌میل گفت که انگار‌ترسِ داشت کلمات رو می‌جوید.
«داری می‌گی بشیم زیردستت؟ فکر‌آماده می‌کنی خاندان نامگونگ آسمان لاجوردی‌میل ما می‌شه سگِ فرقه‌های پلید؟»
اون‌قدر بلند فریاد زد تا تمام‌عجیب کسایی که با صدای این شیطان‌خوشم متزلزل شده بودن، بتونن واضح بشنون.
«اگه سرنوشت‌مون مرگه، پس‌صدایی می‌میریم، ولی سگِ تو‌پلید نمی‌شیم! مسخره‌بازی درنیار، جانگ ایلسو!»
با این حرف‌ها، همه باهاش موافقت کردن.نخواستنِ زنده موندن برای همه حیاتیه. اما ارزش‌هایی هستن‌زانو که حتی با بقا هم نمی‌شه معامله‌شون کرد.
خاندان نامگونگ آسمان لاجوردی.
مرگ قابل‌قبول بود، اما تبدیل شدن به زیردست‌های جانگ ایلسو‌شدم نه. اگه آدمایی بودن که می‌تونستن همچین کاری کنن، آرامش‌شون‌سرش رو فدا نمی‌کردن تا به این جزیره شکوفه آلو یورش بیارن.
درست تو لحظه‌ای که به‌جوشان نظر می‌رسید کینه‌ای شدید نسبت به‌بهش جانگ ایلسو همه رو فرا گرفته...
«...سگ؟»
جانگ ایلسو، آروم اما گیج، سرش رو‌وسوسه‌ی کمی کج کرد و یک بار دیگه،نخواستنِ نگاه همه به زور سمتش کشیده شد.
«بازم... اینم‌غرید یه حرف‌پلید عجیبِ دیگه‌ست. نمی‌فهمم.»
جانگ ایلسو ابروهاش رو‌صدایی بالا انداخت و با‌پلید اغراق به نامگونگ هوانگ خندید.
«گامیونگ-آ.»
«بله، رهبر اتحاد.»
«من تا‌غرید حالا همچین‌پلید حرفی بهشون زدم؟»
«نه، اصلاً نزدید.»
هو گامیونگ فوراً جواب داد، انگار اصلاً نیازی به فکر‌دیگه‌ای کردن نداشت. چهره‌اش که در تضاد با جانگ ایلسو بود،می‌کرد اون‌قدر بی‌حالت بود که حدس زدنِ افکارش رو غیرممکن می‌کرد.
«پس چرا‌حرف‌های دارن این‌مرگ حرفا رو می‌زنن؟»
«چون هر کسی تو چارچوب محدودیت‌های خودش‌بهش فکر می‌کنه. کاملاً طبیعیه که نمی‌تونن به‌پست افکار شما برسن، رهبر اتحاد. تقصیری ندارن.»
«همم. درسته. حرفت منطقیه.»
جانگ ایلسو که با فراغت‌موندن سر تکون می‌داد، با لبخندی‌دیگه‌ای پهن به نامگونگ هوانگ نگاه کرد.
نامگونگ هوانگ فقط می‌تونست به‌آماده این مکالمه که شبیه یه تیکه‌زنده از اپرای پکن بود، نگاه کنه.
از همون لحظه‌ای که جانگ ایلسو رسیده بود، به نظر می‌رسید همه‌خوشم دارن طبق نقش‌هایی که اون نوشته بود حرکت می‌کنن. حتی نفس کشیدن،زیاد عصبانی شدن و خالی کردنِ خشم هم بخشی از اون به نظر می‌رسید.
«نه، این‌طور‌نداشت نیست، نامگونگ‌صدایی هوانگ. و...»
نگاه جانگ ایلسو از‌زنده نامگونگ هوانگ به سمت‌اگه جنگجویان شمشیرزنِ خاندان نامگونگ چرخید.
«خاندان نامگونگ.»
به نظر می‌رسید این حرفش نشون می‌داد که اختیار‌بار تصمیم‌گیری تو این مورد فقط دست نامگونگ هوانگ نیست،دارم بلکه جنگجویان شمشیرزنِ خاندان نامگونگ هم حق انتخاب دارن.
«چرا فکر‌نداشت می‌کنید دارم‌صدایی فریب‌تون می‌دم؟»
«...»
«چون از فرقه‌های پلید هستم؟»
«...»
«من فقط‌نداشت دارم حقیقت‌صدایی رو می‌گم.»
داشتن جذبش می‌شدن.
به اون صدا.خودش به اون لحن.کرده به تک‌تکِ حرکاتش.
«بذارید یه بار دیگه بگم. چیزی که من می‌خوام‌بار این نیست. نیازی نیست سگ بشید یا به اتحاد‌دارم مستبدین پلید بپیوندید. تنها چیزی که می‌خوام یه چیزه.»
لب‌های باریکش کج شد.
«تنها کاری که باید بکنید‌موندن اینه که با زبون خودتون بگید‌اطراف "لطفاً نجاتم بده". آره، فقط همین.»
همه با‌حرف‌های حالت مسخ‌شده‌ای‌مرگ بهش نگاه می‌کردن.
نه فقط خاندان نامگونگ، بلکه دزدان دریاییِ دژ‌خیره آبی هم همین‌طور بودن. چشم‌هایی که بهش خیره‌خوبه شده بود، پر از استیصال و ناامیدی بود.
واقعاً یه معجزه بود که چهره‌ی‌غرید این همه آدم که جزیره رو پر‌بار کرده بودن، به یک رنگ دراومده بود.
عقلش سر جاشه؟ واقعاً داره الان‌ترسِ این حرفا رو می‌زنه؟ برای چی؟نبود چرا باید همچین کاری کنه؟ چرا؟
جانگ ایلسو در حالی که میونِ‌کرده اون نگاه‌های بی‌شمارِ پر از ناباوری‌موندن و حیرت ایستاده بود، ریز خندید.
«سخت نیست، مگه نه؟ درسته؟»
«...»
«فقط همین کافیه. فقط همین رو بگید و من جون‌تون رو می‌بخشم. همون‌شاید لحظه‌ای که این کلمات رو به زبون بیارید، می‌ذارم برید. دقیقاً همون‌جا. به سمت‌مگه شمالِ رودخونه که این‌قدر ناامیدانه می‌خواستید بهش برگردید. به همون آرامش و صلحِ خونه‌هاتون.»
زمزمهٔ این اهریمن، بدون‌مرگ شک زهری کشنده و فراتر‌کرد از تصور به همراه داشت.
اما... حتی اگه‌موجود این حقیقت رو می‌دونستن،بهش بازم چیزی عوض نمی‌شد.
آخه کی می‌تونست‌نهایت این کلماتِ شیرین‌غرید رو نادیده بگیره؟
«حتی می‌ذارم جنازه‌ها رو هم با خودتون ببرین. با اینکه‌دیگه‌ای اینجا مردن، ولی حقشونه که تو زادگاهشون دفن بشن، مگه‌می‌کرد نه؟ آره؟ چون اونا بیشتر از هر کسِ دیگه‌ای جنگیدن.»
شمشیرزنانِ خاندان نامگونگ نتونستن بر غرایزِ خودشون غلبه کنن و‌میل نگاه‌شون رو دزدیدن. تصویرِ اعضای خانواده و رفقای کشته‌شده‌شون که حتی‌جلوی چشماشون موقع مرگ بسته نشده بود، تو ذهنشون حک شده بود.
«سخت نیست.»
جانگ ایلسو طوری حرف‌صدایی می‌زد که انگار داره‌پلید یه بچه رو آروم می‌کنه.
«فقط یه کلمه. فقط یه‌موندن کلمه بگو و همه‌چیز به حقیقت‌اطراف می‌پیونده. به نامِ پگون جانگ ایلسو...»
بعد کمی مکث کرد.
تا همه‌غرید با عطش‌پلید منتظرِ کلماتش بمونن.
«...قول می‌دم.»
سکوتِ عمیقی بعد از‌زنده پیشنهادِ خطرناک و شیرینش‌اگه همه‌جا رو فرا گرفت.
و بعد یه نفر‌مرگ دهنش رو باز کرد.شدید انگار که تسخیر شده باشه.
«نجاتمون...»
«نه!»
تو همون لحظه، نامگونگ دوی سریع دستش‌نخواستنِ رو دراز کرد و جلوی دهنِ اون شخص‌زانو رو گرفت. بعد با چهره‌ای خشمگین فریاد زد:
«جانگ ایلسو!»
جانگ ایلسو کمی اخم کرد.
«به‌به. چه رهبرِ نجیبی که داره دهنِ کسایی که می‌خوان‌عجیب زنده بمونن رو می‌بنده و اونا رو به سمتِ مرگ‌خوبه هل می‌ده. چقدر شرم‌آوره. حتی فرقه‌های پلید هم همچین کاری نمی‌کنن.»
«خفه شو،کرد حیوونِ حروم‌زاده! این‌موندن دیگه چه حقه‌ایه!»
«هم؟»
«نامگونگ رو دست‌کم‌موجود نگیر! ما گولِ‌عجیب حقه‌هات رو نمی‌خوریم...»
تو همون لحظه، چشمای جانگ ایلسو که تا اون موقع همیشه ملایم بودن، به‌طرزِ‌شدم وحشتناکی در هم کشیده شد. فشارِ هالهٔ حضورش اون‌قدر خشن بود که نامگونگ دوی‌زیاد بدونِ اینکه خودش متوجه بشه حرفش رو قطع کرد و یه قدم رفت عقب.
تو اون چشمای روشن،زنده خشونتی موج می‌زد، انگار که‌تماشاچی شعله‌ای آبی‌رنگ توشون زبانه می‌کشید.
«فکر می‌کنی دارم دست‌کمتون می‌گیرم؟»
جانگ ایلسو‌غرید دندون‌هاش رو‌پلید به هم سایید.
«بذار یه چیزی بهت بگم، اربابِ جوان.موجود این من نیستم که دارم دست‌کمتون می‌گیرم؛شدم این خودتونین که خودتون رو دست‌کم گرفتین.»
«...»
«شائولین ولتون کرده. نه، فرقه‌های درستکار ولتون کردن. ازت‌کرد می‌پرسم. فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از اون فرقه‌هایی که دنبالِ‌اطراف شائولین رفتن اون‌طرفِ رودخونه، حاضرن برای شما خون بریزن؟»
هیچ‌کس حاضر‌غرید نبود به این‌نگاهی سؤال جواب بده.
البته که دوست داشتن فریاد‌جوشان بزنن "آره". می‌خواستن داد بزنن:عجیب «جوانمردیِ فرقه‌های درستکار رو حقیر نشمار!»
اما مگه خودشون به چشم ندیده بودن؟ اینکه‌اگه چطور شائولین ولشون کرد، همون فرقه‌ای که محافظِ‌می‌زد جونگوون بود، اونا رو به حالِ خودشون رها کرد.
«برای اونا، جونِ شما بی‌ارزشه. اما... نه،وسوسه‌ی مشکل از اونا نیست. این شمایین که‌نخواستنِ جونِ خودتون رو حتی بی‌ارزش‌تر هم می‌دونین.»
«...»
«زندگی این‌طوری نیست.»
کییییک.
صدای ساییده شدنِ حلقه‌های جانگ‌آماده ایلسو به همدیگه، نویزِ مورمورکننده‌ای‌میل رو تو فضا پخش کرد.
«در وهلهٔ اول، این خودتی که ارزشِ جونت رو تعیین می‌کنی. حداقل برای من که این‌طور‌خوبه بود. فرو کردنِ چاقو تو شکمِ کسی که بهش می‌گفتی دوست، پاره کردنِ گلوی کسی که‌دوخت بهش می‌گفتی رفیق، غلت زدن تو کثافت، و وقتی دستت می‌شکنه، با دندون چسبیدن به لبهٔ صخره!»
«...»
«زنده موندن یعنی این.»
همه می‌دونستن که این حرف‌ها نه تهدید‌وسوسه‌ی بود و نه تلاش برای متقاعد کردن.نخواستنِ اینا خام‌ترین و صادقانه‌ترین افکارِ جانگ ایلسو بود.
«اما... دست‌کمتون نگیرم؟»
جانگ ایلسو‌نداشت دندون‌هاش رو‌صدایی نشون داد.
«اگه کسایی رو که مرگ رو انتخاب می‌کنن، فقط به این خاطر که نمی‌تونن یه کلمه برای نجاتِ جونشون التماس کنن‌لطفاً دست‌کم نگیرم، پس تو این دنیا کی رو باید دست‌کم بگیرم؟ چطور می‌تونم با کسایی که خودشون رو بی‌ارزش‌تر از حشرات‌بکشه می‌دونن با احترام رفتار کنم؟ بهم بگو، مردِ جوان! با چه حقی دربارهٔ مرگِ کسی که دهنش رو بستی تصمیم می‌گیری؟»
دستِ نامگونگ دوی لرزید.
اگه جانگ ایلسو حتی یه‌نگاهی کلمهٔ دیگه می‌گفت، نامگونگ دوی‌شدم همون‌جا در جا فرو می‌ریخت.
با این حال، جانگ ایلسو تو همون لحظه‌پلید از شدتِ فشارش کم کرد. شونه‌هاش با تنبلی‌خوشم افتاد پایین، انگار که حوصله‌ش سر رفته باشه.
«سخت نیست.»
«...»
«مرگِ شما رو همه فراموش می‌کنن. افتخاری که تو مرگ به‌همم دست میاد، چیزی نیست جز ته‌مونده‌هایی که زنده‌ها جلوی مرده‌ها می‌ندازن.داد فقط یه ته‌موندهٔ بی‌ارزش که از غنیمتِ بزرگِ جنگ کنده شده.»
یه نفر آب دهنش‌صدایی رو قورت داد، یکی دیگه‌نگاهی مشت‌هاش رو محکم گره کرد.
«مردن در حالی که‌زنده به اون ته‌مونده‌ها چسبیدی...اگه خیلی غم‌انگیزه. این‌طور فکر نمی‌کنی؟»
نزدیک بود سر تکون بده.
در جوابِ اون صدای زمزمه‌وار.
«پس... فقط بگو.»
چهرهٔ جانگ ایلسو که هالهٔ خشنش‌ترسِ رو از دست داده بود، دوباره با‌شاید یه لبخندِ درخشان و فریبنده ظاهر شد.
«خواهش می‌کنم برای نجات پیدا کردن‌کرده التماس کنین. این تنها کاریه که باید‌ترسِ بکنین. فقط همین، و می‌تونین زنده بمونین.»
قدم. قدم. قدم.
جانگ ایلسو به سمتِ جوخهٔ شمشیرِ آسمانِ لاجوردی قدم برداشت.عجیب بعد، در گوشِ یکی از اعضای جوخهٔ شمشیرِ آسمانِ لاجوردی که‌دوستش دیگه حتی نمی‌تونست به دست گرفتنِ شمشیرش فکر کنه، زمزمه کرد.
آروم، اما به‌میل اندازه‌ای بلند و‌ترسِ شمرده که همه بشنون.
«می‌خوای زنده بمونی؟»
کسی که اون صدا‌پلید رو شنید، مثلِ یه مجسمهٔ‌بار سنگی سر جاش خشکش زد.
«تو می‌خوای زنده بمونی. همه می‌خوان زنده بمونن. اما کسایی که می‌خوان از جونِ‌شدم شما عاقلانه استفاده کنن، می‌گن این کار آسونیه. یه رزمی‌کار باید بدونه چطور جونش رو‌مناسب فدای غرورش کنه. ما باید برای خاطرِ جوانمردی، جونمون رو مثلِ کاهِ بی‌ارزش دور بندازیم.»
چشم‌ها لرزیدن. سؤالاتی که تو قلبِ‌ترسِ متزلزلِ شمشیرزن به وجود اومده بود،نبود توسط جانگ ایلسو به زبون آورده شد.
«برای چی؟»
«...»
«نه، نه. وقتی زنده بمونی متوجه می‌شی. غرور اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی‌بار چیزِ بزرگی نیست. مثلِ شبیه که اگه برای یه لحظه چشمات رو ببندی، می‌گذره‌وضعیت و تموم می‌شه. پس... فقط بگو. بگو که می‌خوای زنده بمونی. "می‌خوام زنده بمونم."»
«من، من...»
سرانجام، اشک از‌خودش چشمای عضوِ جوخهٔ شمشیرِ‌وسوسه‌ی آسمانِ لاجوردی جاری شد.
شمشیرزنی که طیِ سال‌های بی‌شمارِ تمرینات و آزمون‌های سخت آموزش دیده بود.خوشم شمشیرِ نامگونگ، کسی که از مرگ نمی‌ترسه و آماده‌ست تا با جونش‌زیاد از نامِ آسمانِ لاجوردی محافظت کنه... حالا داشت مثلِ یه بچه گریه می‌کرد.
فشارِ غیرقابل‌تحمل.
امیدی که مثلِ یه نخِ‌موندن باریک بهشون داده شده بود و‌اطراف ناامیدیِ عظیمی که به دنبالش اومد.
در پایانِ این کشمکش، اراده یا‌کرده جوانمردی در برابرِ کسی که قلبشون‌موندن رو در هم می‌پیچید، کاملاً ناتوان بود.
«هیس. آفرین، همینه.»
اونا نمی‌تونستن در برابرِ‌صدایی کلماتی که از اون لب‌های‌نگاهی سرخ بیرون می‌ریخت مقاومت کنن.
«حالا با دهنِ خودت بگو.»
چشمای عضوِ جوخهٔ شمشیرِ آسمانِ لاجوردی‌کرده نمی‌دونست کجا رو نگاه کنه. با‌موندن صدایی گرفته هق‌هق می‌کرد و اشک می‌ریخت.
دست‌های لرزونی که نمی‌تونستن جای‌نگاهی خودشون رو پیدا کنن... بالاخره لبهٔ‌همم آستینِ جانگ ایلسو رو چنگ زدن.
«نجاتم بده...»
«بس کن، پگون.»
در اون‌حرف‌های لحظه، نامگونگ‌مرگ هوانگ مداخله کرد.
صداش بی‌جون بود،موجود انگار که دیگه‌عجیب به خودش تعلق نداشت.
«...به اندازهٔ کافی تفریح کردی.»
انگار که روح از بدنش‌موندن مکیده شده بود، یا تو یک‌اطراف لحظه چندین سال پیر شده بود.
سرِ نامگونگ‌حرف‌های هوانگ آروم‌مرگ افتاد پایین.
«ما...»
با صدایی‌نداشت عاری از هرگونه‌جوشان سرزندگی حرف زد.
«ما... باختیم.»
این لحظه‌ای بود‌خودش که همه‌چیزِ نامگونگ‌کرده هوانگ فرو ریخت.