چپتر 1102: فصل ۱۱۰۲ - پایانِ نبردِ تمرینی
0«سـ... سرفه.»
بک چون می‌لرزید.
دست‌هایش که غرق در سم بود، مدتی می‌شد که مدام می‌پرید.گهگاه اما حتی اگر سم هم به بدنش نفوذ نکرده بود، باز هم‌میونگ می‌لرزید. آن‌قدر خسته بود که دیگر هیچ رمقی در تنش نمانده بود.
«اوهو!»
بک چون که به خاطر هجوم سم چند‌سقوط بار سرفه‌ی خشکی کرده بود، با سختی سرش‌پوسیده را بلند کرد و به آسمان خیره شد.
او به آسمانی که از قبل رو به‌گوش تاریکی می‌رفت نگاه کرد و بعد، با تلاشی‌چونگ فراوان موفق شد شمشیرش را بالای سرش ببرد.
و با صدایی که به‌بی‌هوش زور به زندگی چنگ می‌زد،ناله‌ها ضعیف و بی‌حال فریاد زد:
«ما بردیم...»
هنوز حرفش تمام نشده‌تمام بود که بدن بک‌سقوط چون به جلو سقوط کرد.
«ما... بردیم...»
گرومپ.
آخرین نفرِ باقی‌مانده هم‌بی‌هوش مثل یک درخت پیر‌می‌کشمت و پوسیده فرو ریخت.
صحنه‌ای بود که از‌تمام جهاتی خنده‌دار و از جهاتی‌گرومپ دیگر فاجعه‌بار به نظر می‌رسید.
در میان کسانی که با تمام وجود جنگیده بودند، انگار که می‌خواستند میدان تمرین را با‌چونگ خاک یکسان کنند، دیگر هیچ‌کس روی پاهایش نایستاده بود. فرقی نمی‌کرد از فرقه کوه هوآ باشند یا‌گوناک خاندان تانگ، همه روی زمین افتاده بودند و ناله می‌کردند یا با دهان‌های کف‌کرده بی‌هوش شده بودند.
«آخ...»
«توله‌سگِ... عوضی...»
«می‌کشمت...»
حتی در میان ناله‌ها هم گهگاه فحش و‌گوش ناسزا به گوش می‌رسید. سخت می‌شد فهمید که باید‌میونگ سرسختی‌شان را تحسین کرد یا به حالشان دل سوزاند.
چونگ میونگ که بی‌کار در گوشه‌ای‌شده ایستاده بود و این صحنه را‌فحش تماشا می‌کرد، آرام سرش را چرخاند.
«فکر کنم تموم شد؟»
«...»
«گاجو-نیم؟»
«...»
«هی؟»
ابروهای تانگ گوناک پرید.تمام حتی گوشه‌های چشم و‌سقوط لبش هم کمی می‌لرزید.
«انگار...»
وقتی تانگ گوناک‌دهان‌های حرف می‌زد، دندان‌هایش بی‌اختیار‌توله‌سگِ روی هم فشرده می‌شد.
«...همین‌طوره.»
کاملاً مشخص بود که سعی دارد خودش را آرام نشان دهد، اما دندان‌قروچه‌اش‌مثل استیصالش را لو می‌داد. کاملاً واضح بود که از این واقعیت که با‌کسانی وجود تجدید قوا برای یک تلاش دیگر باز هم باخته بودند، به‌شدت ناراضی است.
چونگ میونگ گفت:می‌کشمت «همم. به نظر‌فحش می‌رسه کافی نبوده، نه؟»
«...ممکنه بمیرن.»
«واقعاً تو‌دهان‌های باید این‌بی‌هوش حرف رو بزنی؟»
«...وقتی حتی من‌حرفش هم می‌گم اوضاع‌بدن خرابه، یعنی واقعاً خرابه.»
با این حرف‌ها، اخم تانگ گوناک عمیق‌تر شد. به نظر‌فهمید می‌رسید اگر چونگ میونگ دخالت نمی‌کرد، همین امروز آن‌ها را‌ایستاده مجبور می‌کرد تا یک دورِ طاقت‌فرسای دیگر هم تمرین کنند.
این یارو واقعاً نرمال نیست.
چونگ میونگ سرش را تکان داد و قدمی‌می‌کشمت به جلو برداشت. او روبروی کسانی که از پا‌سرسختی‌شان درآمده بودند ایستاد و شروع به حرف زدن کرد.
«خب، در اصل...»
او بی‌اختیار‌عوضی پشت سرش‌ناله‌ها را خاراند.
«قرار بود طرفِ‌دهان‌های بازنده تا خودِ‌شده صبح تمرین کنه.»
«آآآآخ...»
«آیگو... آیگو... دارم می‌میرم... من...»
چونگ میونگ با دیدنِ همهٔ آن آدم‌ها، چه‌گوش برنده‌ها و چه بازنده‌ها که با وضعیتی اسفناک‌چونگ روی زمین افتاده بودند، سرش را تکان داد.
«...به نظر می‌رسه فعلاً همچین چیزی ممکن نیست، پس‌می‌کشمت تمرینِ امروز همین‌جا تموم می‌شه. همون‌طور که قول داده بودیم،تحسین خاندان تانگ فردا صبح و کوه هوآ بعدازظهر میان بیرون.»
«...»
«دارین گوش می‌دین؟»
«...»
«هی؟»
هیچ جوابی نیامد.کف‌کرده چونگ میونگ سرش را‌عوضی تکان داد و برگشت.
«...برام سؤاله اون‌طرف چه خبره؟»
او نفس عمیقی کشید و با‌فحش قدم‌هایی سنگین به سمتی رفت که‌سرسختی‌شان نوکریم و نامگونگ در حال درگیری بودند.
«من می‌برمش!»
«نه، من انجامش می‌دم!»
«شنیدم هنوز‌عوضی حالت کاملاً‌ناله‌ها خوب نشده...»
«من خوبم! بدش به من!»
خانم چو ظرف را طوری‌شده گرفت که انگار دارد آن‌گهگاه را از دست خدمتکار می‌قاپد.
«نـ- نه، لازم نیست از‌نشده همین الان این‌قدر به خودتون‌آخرین فشار بیارین. ما می‌تونیم انجامش بدیم.»
«نه. من که داوطلبانه کار‌گهگاه نمی‌کنم، بابتش پول می‌گیرم. پس‌فهمید معلومه که باید سخت کار کنم.»
«پس...»
خانم چو‌دهان‌های لبخندی زد و‌شده به داخل رفت.
از زمان ملاقات هیون جونگ، او در سالن غذاخوری عمارت کار می‌کرد. هنوز داشت‌درخت با شرایط جدید سازگار می‌شد، برای همین بیشتر به جای آشپزی کارهای متفرقه را‌جنگیده انجام می‌داد، اما در هر کاری که به او سپرده می‌شد، تمام تلاشش را می‌کرد.
نباید وبالِ گردن‌شون باشم.
او می‌دانست که در حال حاضر کمک چندانی از دستش برنمی‌آید.گهگاه اما حتی اگر به او می‌گفتند که مفید نیست، باز هم دلش‌میونگ نمی‌خواست بشنود که دارد کم‌کاری می‌کند و از دلسوزی بقیه سوءاستفاده می‌کند.
اگر آدمی قدرشناس‌کف‌کرده نباشد، هیچ فرقی‌توله‌سگِ با یک حیوان ندارد.
مسئله غذا دادن به شاگردان کوه هوآ بود؛ کسانی که نه تنها‌باقی‌مانده به آن‌ها اجازه داده بودند اینجا زندگی کنند، بلکه او را استخدام‌می‌رسید کرده بودند تا احساس ناراحتی نکنند. حتی یک ذره کوتاهی هم جایز نبود.
به‌خاطرِ بچهٔ در‌می‌کشمت حالِ رشدش هم که‌ناسزا شده، باید کار می‌کرد.
کار آن‌قدرها هم که انتظار داشت سخت‌توله‌سگِ نبود و کسانی که از وضعیتش خبر داشتند‌سخت مراعاتش را می‌کردند، بنابراین هیچ مشکلی وجود نداشت.
البته اگر‌دهان‌های فقط یک‌بی‌هوش مشکل وجود داشت...
وقتی خانم چو با ظرفی در دست وارد آشپزخانه شد، قدم‌هایش‌نفرِ کمی کند شد. او با بی‌میلی حرکت می‌کرد، انگار که داشت به‌نظر چیز ناخوشایندی نزدیک می‌شد، و با احتیاط ظرف را روی میز گذاشت.
و با احتیاط‌می‌کشمت به شخصی که آنجا‌ناسزا نشسته بود نگاه کرد.
باابهت... مردی که در‌کف‌کرده حالت عادی فقط با حضورش‌می‌کشمت توجه همه را جلب می‌کرد.
اما دلیل اینکه خانم چو به چهره‌اش نگاه می‌کرد، خوش‌قیافه بودن او‌ناسزا نبود. دلیلش این بود که آن چهره‌ی خوش‌قیافه آن‌قدر تکیده و نزار‌گوشه‌ای شده بود که حتی کلمه‌ی «تکیده» هم حق مطلب را ادا نمی‌کرد.
«...زیاد بخورین.»
«...ممنو... نم...»
بله. اگر یک مشکل وجود داشت،شده این بود که این مکان، یعنی‌فحش کوه هوآ، اصلاً عادی به نظر نمی‌رسید.
...قیافه‌ی آدما...
اگر این صحنه را برای اولین بار‌جلو می‌دید، شاید فکر می‌کرد با مردگان متحرک‌درخت روبرو شده و از ترس غش می‌کرد.
چرا غش نکند؟ همه مثل یک جسد جلوی‌گوش میز نشسته بودند، با چهره‌هایی کاملاً بی‌روح و‌چونگ بانداژهایی که دور تا دور بدنشان پیچیده شده بود.
«حتی شده‌می‌کردند یه ذره... باید‌بی‌هوش یه چیزی بخورین...»
«بله...»
بک چون با بی‌حالی سرش را برای خانم چو تکان‌آخرین داد و بعد به سختی چاپستیک‌هایش را بلند کرد. خانم‌جهاتی چو با دیدن این صحنه سالن غذاخوری را ترک کرد.
بک چون با‌می‌کشمت صدایی که انگار‌فحش داشت جان می‌داد گفت:
«...بیاین بخوریم.می‌کردند بچه‌ها، باید‌کف‌کرده یه چیزی بخوریم...»
«بله... ساسوک.»
«ما باید... بخوریم...»
شاگردان کوه هوآ با بی‌حالی بدن‌هایشان را تکان دادند و کاسه‌های‌باید برنج را که جلویشان بود برداشتند. حرکتشان آن‌قدر کند بود که‌صحنه حتی یک پیرمرد هشتادساله هم به حالشان دل می‌سوزاند و نوچ‌نوچ می‌کرد.
راستش را بخواهید، آن‌ها‌کف‌کرده اصلاً در وضعیتی نبودند‌عوضی که بتوانند برنج قورت بدهند.
اما شاگردان کوه هوآ از روی تجربه می‌دانستند. اگر الان‌گهگاه فقط به خاطر اینکه میل به غذا نداشتند یک وعده‌سوزاند را جا می‌انداختند، فردا با عذاب به مراتب بدتری روبرو می‌شدند.
مسئله فقط غذا خوردن برای رفع گرسنگی نبود؛سقوط مسئله غذا خوردن برای زنده ماندن بود. این‌پوسیده یک قانونِ نانوشته در کوه هوآ به حساب می‌آمد.
«آخ، آخ...»
«آخ. دهنم کلاً پاره شده.»
«اوووه. چقدر تلخه...»
همان‌طور که شاگردان کوه‌تمام هوآ غذایشان را می‌جویدند،سقوط ناله‌هایی از دهانشان خارج می‌شد.
وقتی غذا به جاهای ضرب‌دیده و زخمی‌شون می‌خورد،گوش ناخودآگاه صدای فحش و ناسزا بلند می‌شد. اما دردِ‌میونگ توی دهن‌شون در برابر دردِ کلِ بدن‌شون هیچی نبود.
«آ- آخ.»
«آه... حس‌دهان‌های می‌کنم دارم‌بی‌هوش بالا می‌آرم.»
«ساسوک. حالت‌هنوز تهوع دارم و‌نشده نمی‌تونم قورت بدم...»
«آخ... این سمِ لعنتی.»
شاگردهای هواشان اخم کردند. چون معده‌شون به‌خاطر سم‌عوضی زیر و رو شده بود، فقط با بوییدنِ غذا‌باید هم حال‌شون به هم می‌خورد و حالت تهوع می‌گرفتند.
«نه. اون حروم‌زاده‌های کثیف، واقعاً‌شده این‌قدر دل‌شون می‌خواست برنده بشن؟ استفاده‌فحش از سم توی یه مبارزهٔ تمرینی...»
درست همون موقع بود.
در گوشه‌ای از سالن غذاخوریِ بزرگی که با بازسازیِ انباری ساخته شده بود که در اصل‌چونگ برای نگهداری بارِ بازرگان‌های مسافرِ رودخانه یانگ‌تسه بنا شده بود، افراد خاندان تانگ که حتی نمی‌تونستند‌ابروهای به خوردنِ غذا فکر کنند، یک‌دفعه نگاه‌شون رو برگردوندند. این واکنشی به مکالمهٔ شاگردهای هواشان بود.
«چی؟ بزدلانه؟»
بک سانگ تازه فهمید‌بی‌هوش چی گفته و با تأخیر‌ناله‌ها دستش رو گذاشت روی دهنش.
«ها. هاها...»
یون جونگ با معذب‌ناله‌ها بودن خندید و سعی‌گوش کرد اوضاع رو جمع‌وجور کنه.
«آه، ببخشید.می‌کردند یه لحظه‌کف‌کرده جوگیر شدیم و...»
«فکر می‌کنی حرف فقط حرفه؟ اگه واقعاً‌عوضی بزدلانه از سم استفاده کرده بودیم، فکر‌سخت می‌کنی کسی از هواشان تا امروز زنده می‌موند؟»
«...ژان!»
تانگ ژان که از جاش‌گهگاه پریده بود، با شنیدن فریاد‌فهمید تانگ په با تردید دوباره نشست.
«ببخشید، هیونگ‌نیم.»
«مراقب باش. حتی اگه حرفت‌شده درسته، نباید طرف مقابل رو ناراحت‌فحش کنی. به‌هرحال، ما باختیم، مگه نه؟»
این یه‌هنوز حرفِ کاملاً منطقی‌نشده و درست بود.
اما، وقتی ذهنِ شنونده‌ناله‌ها کج‌ومعوج باشه، حتی حرفِ درست‌سخت هم ناخوشایند به نظر می‌رسه.
«...حرفِ درست؟»
جو گول چشماش رو‌بی‌هوش چرخوند و به تانگ په‌ناله‌ها و تانگ ژان خیره شد.
«ایگو، متوجه نشده بودم. ما خوشحال بودیم‌جلو و فکر می‌کردیم بردیم، اما نگو فقط‌درخت به لطفِ ترحمِ خاندان تانگ زنده موندیم.»
«اوهوم. نه، منظورم این نبود...»
«اگه قراره این‌قدر احساسِ مظلومیت کنید، چرا‌توله‌سگِ همون موقع درست‌وحسابی از سم استفاده نکردید تا‌سخت برنده بشید؟ چرا بعد از باختن غر می‌زنید؟»
«چی؟»
«گول! داری خیلی تند می‌ری.»
«نه، ساسوک! حقیقته! این‌ناله‌ها حروم‌زاده‌ها مدام دارن زیرپوستی‌گوش ما رو تحقیر می‌کنن!»
«...»
«مگه کسی فقط به خاطرِ بودن تو یه خاندانِ معتبر، خودش هم‌ناسزا معتبر می‌شه! حتی خاندان نامگونگ که واقعاً یه خاندانِ معتبره، این‌طوری رفتار نمی‌کنه،ایستاده اما از کِی تا حالا خاندان تانگ سیچوان از خاندان نامگونگ معتبرتر شده؟»
«چی گفتی، حروم‌زاده؟»
در همون لحظه، تانگ‌ناله‌ها په نتونست خشمش رو کنترل‌سخت کنه و از جاش پرید.
خاندان تانگ سیچوان همیشه مقام دوم رو توی پنج خاندان بزرگ داشت. اون‌ها‌ناسزا در کنار خاندان پنگ هوبی، ناخودآگاه یه عقدهٔ حقارتِ نامحسوس نسبت به خاندان‌ایستاده نامگونگ داشتند. ضربه زدنِ مستقیم به این نقطهٔ حساس باعث شد خشمش شعله‌ور بشه.
«نه. مگه دروغ‌کف‌کرده می‌گم؟ مگه حقیقت‌توله‌سگِ نداره؟ نامگونگ سو...»
جو گول که داشت با‌نشده موذی‌گری حرف می‌زد و سرش‌آخرین رو می‌چرخوند، ناگهان دهنش رو بست.
اون قصد داشت با وسط کشیدنِ پای سوگاجوی خاندان نامگونگ دستِ بالا رو بگیره، اما‌سوزاند وضعیت نامگونگ دوی یه کم غیرعادی به نظر می‌رسید. ظاهرِ همیشه مرتبش از بین رفته بود‌نیم و چشم‌های پر از خونش طوری به یه نفر خیره شده بود که انگار می‌خواست بکشدش.
«نامگونگ سوهیوپ؟»
«ایگو. با‌دهان‌های این نگاهش‌بی‌هوش می‌تونه آدم بکشه.»
و درست روبه‌روی نامگونگ دوی، در آن طرفِ میز، ایم سوبیونگ‌نفرِ نشسته بود که تقریباً روی صندلی‌اش دراز کشیده بود. اون پاهاش رو‌نظر روی میز گذاشته بود و با خیالِ راحت خودش رو باد می‌زد.
«فکر می‌کنی با‌می‌کشمت زل زدن، نتیجهٔ باختت‌ناسزا توی مبارزه عوض می‌شه؟»
«تو...»
«اوه، اگه این‌قدر ناراحتی، خب دفعهٔ بعد ببر. مگه من‌گهگاه کارِ اشتباهی کردم؟ نوکریم! نوکریمِ خودمون! این راهزن‌های ناچیز حالا‌سوزاند از خاندان نامگونگ قوی‌ترن. خب که چی، من چی‌کار می‌تونم بکنم؟»
غژژژژ!
صدای دندون‌قروچهٔ نامگونگ‌می‌کشمت دوی توی کلِ‌فحش سالن غذاخوری پیچید.
البته، وضعیتِ ایم سوبیونگ هم چندان تعریفی‌توله‌سگِ نداشت. هر بار که بادبزن از صورتش‌گوش کنار می‌رفت، چشم‌های کبود و ورم‌کرده‌اش مشخص می‌شد.
اما فارغ از وضعیتش،بی‌هوش ایم سوبیونگ آرامشِ یه برنده‌ناله‌ها رو از خودش ساطع می‌کرد.
«آه، چرا این‌قدر بهت فشار‌نشده اومده؟ این‌طور نیست که نامگونگ‌آخرین ضعیف باشه؛ فقط نوکریم قویه. هاهاها!»
«آخ... آخ...»
چشم‌های نامگونگ‌می‌کردند دوی پر‌کف‌کرده از خون بود.
«اگه یه‌دهان‌های مبارزهٔ عادلانه‌بی‌هوش بود، ما می‌بردیم!»
«آره، آره.»
«ما فقط به این‌ناله‌ها هرج‌ومرج عادت نداشتیم. همه‌چیز‌گوش فقط سرِ تجربه بود!»
«بله، بله. درسته. ایگو،کف‌کرده دقیقاً همینه. چیز دیگه‌ای‌عوضی هم برای اضافه کردن هست؟»
«تو...»
جو گول که دید‌تمام دستِ نامگونگ دوی داره می‌لرزه،گرومپ غریزی گردنش رو جمع کرد.
«با این‌عوضی وضعیت، یه‌ناله‌ها نفر کشته نمی‌شه؟»
آدم‌هایی که معمولاً آروم می‌مونن، وقتی قاطی می‌کنن ترسناک‌ترین می‌شن،ناله‌ها اما به نظر می‌رسه شاه جنگل سبز هیچ ترسی نداره. این‌طوری‌سوزاند روی اعصابِ دوی رفتن... اما اصلاً چطور کار به اینجا کشید؟
در همون لحظه، ایم سوبیونگ سرش‌توله‌سگِ رو چرخوند تا به خاندان تانگ‌ناسزا نگاه کنه و زد زیر خنده.
«ایگو، به نظر می‌رسه حتی‌نشده خاندانِ قدرتمندِ تانگ سیچوان هم حسابی‌نفرِ کتک خورده. اینه، اینه فرقه‌های معتبر.»
«اون حروم‌زادهٔ راهزن؟»
«واقعاً دلت می‌خواد بمیری؟»
«بمیرم؟»
ایم سوبیونگ ریز خندید.
«آه. فکر می‌کنی مهارتش‌ناله‌ها رو داری؟ شمایی که‌گوش از هواشان کتک می‌خورید.»
«ای... یوااااک!»
وقتی تانگ ژان دیگه نتونست تحمل کنه‌عوضی و می‌خواست مشتش رو بکوبه روی میز‌سخت و حمله کنه، تانگ په فریاد زد.
«آروم باش!»
«اما هیونگ‌نیم!»
«نشنیدی؟ گاجو-نیم و شمشیرِ جوانمردِ کوه‌شده هوا گفتن کسایی که به دلایل‌فحش شخصی شمشیر بکشن، مجازات می‌شن! صبور باش!»
«آخ...»
با وجود اینکه همه خصومت‌شون رو نسبت به‌سقوط هم نشون می‌دادند، هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد بی‌گدار به‌پوسیده آب بزنه. در همون لحظه، صدای آرومی طنین‌انداز شد.
«اما در مورد اون...»
«هم؟»
چشم‌های همه به سمت‌بی‌هوش یو ایسول چرخید که‌می‌کشمت دهنش رو باز کرده بود.
«...تا زمانی‌هنوز که شمشیرمون‌تمام رو نکشیم.»
«...»
«...»
خانم چو قدم‌هاش رو تندتر کرد. درحالی‌که توی‌می‌کشمت هر دو دستش بشقاب بود، با سرعت درِ‌باید سالن غذاخوری رو هل داد و باز کرد.
«اینم یه مقدار دیگه غذا...»
اما در همون لحظه، یه‌گهگاه نفر از کنارش پرواز کرد‌فهمید و به دیوار کوبیده شد.
«آآآآه!»
«من از همون‌کف‌کرده اول ازت خوشم‌توله‌سگِ نمی‌اومد! ای حیوون‌صفت!»
«کی... کی‌هنوز داره به‌تمام کی می‌گه!»
«ای راهزنِ عوضی!»
«توِ بچه‌مثبت‌می‌کردند به من‌کف‌کرده می‌گی راهزن! بمیر!»
غذایی که با زحمتِ‌بی‌هوش زیاد درست شده بود، داشت‌ناله‌ها به هر طرف پرتاب می‌شد.
میزها، صندلی‌ها و آدم‌ها توی هوا پرواز می‌کردند و یه نفر از سر و کول بقیه‌پوسیده بالا می‌رفت و وحشیانه مشت می‌کوبید. این دعوای پر از هرج‌ومرج تشخیصِ اینکه کی به کیه‌میدان رو غیرممکن کرده بود، چون همه به هم مشت می‌زدند و حتی همدیگه رو گاز می‌گرفتند.
خانم چو خشکش زده بود و درحالی‌که‌ناسزا حتی نمی‌تونست به جاخالی دادن فکر کنه،حالشان مات‌ومبهوت به این صحنه خیره شده بود.
«اتحاد یا‌می‌کردند هر کوفتِ‌کف‌کرده دیگه‌ای! شما حروم‌زاده‌ها!»
«از کِی تا‌کف‌کرده حالا شما با‌توله‌سگِ ما برابر شدید!»
«حتی راهزن‌ها هم‌حرفش دارن دیوونه می‌شن!بدن همه‌تون رو می‌کشم!»
«یوااااا! بیا جلو ببینم!»
همون‌طور که به غوغای روبه‌روش‌بی‌هوش نگاه می‌کرد، بدون اینکه خودش‌ناله‌ها متوجه بشه چشم‌هاش رو محکم بست.
«من... آیا‌دهان‌های می‌تونم از‌بی‌هوش پسش بربیام...؟»
این اولین باری بود که خانم چو‌جلو با خودش فکر کرد شاید لقمهٔ بزرگ‌تر از‌پیر دهنش برداشته یا داره لطفِ بی‌جایی دریافت می‌کنه.