---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1348: فصل ۱۳۴۸ - می‌گفت می‌خواد جونِ اون حروم‌زاده رو بگیره. (۳) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1348: فصل ۱۳۴۸ - می‌گفت می‌خواد جونِ اون حروم‌زاده رو بگیره. (۳)

0

«آروم باشید.»

نامگونگ دوی به‌آرومی‌جلوتر​ دستی رو که بالا‌نگاهش​ برده بود، پایین آورد.

شاگردانِ هاینان با دیدنِ این علامت،‌پاش​ نفس‌شون رو حبس کردن و تا جایی‌نگاهش​ که می‌تونستن حضورشون رو مخفی نگه داشتن.

تاپ‌تاپ‌تاپ‌تاپ!

با صدای قدم‌های سریع، گروهی‌زمین​ از جلوی بوته‌هایی که توش‌افتاد​ پنهان شده بودن، رد شدن.

«از این طرف!»

با این فریادِ بلند، شاگردانِ‌پات​ هاینان سرهاشون رو پایین‌تر بردن‌بقیه​ و خودشون رو بیشتر قایم کردن.

استرس و تنش‌هیچ​ باعث شده بود گلوشون‌نکردن​ خشک و فشرده بشه.

خوشبختانه، کسایی که از‌پاش​ اونجا رد می‌شدن، هیچ‌بقیه​ ردی از اونا پیدا نکردن.

البته، یه‌کوبید​ جورایی هم‌بقیه​ همین انتظار می‌رفت.

«آآآآآآآآآآآآآآآآآآخ!»

وقتی همچین جیغِ دلخراشی از دور به گوش می‌رسید و‌همین​ جای دشمن رو کاملاً لو می‌داد، دیگه کی حوصله داشت دنبالِ‌جای​ ردِ دشمن‌های دیگه‌ای بگرده که شاید همون دوروبر قایم شده باشن؟

استادِ تائوئیست.

نامگونگ دوی به‌سختی جلوی خودش‌راه​ رو گرفت تا به سمتی که‌روبه‌روشون​ صدای جیغ ازش می‌اومد، نگاه نکنه.

تنها راهی که الان می‌تونست به چونگ‌زمین​ میونگ کمک کنه، این بود که این‌روی​ آدما رو هرچه سریع‌تر از اینجا بیرون ببره.

«الان حرکت می‌کنیم.»

«چشم!»

پات.

نامگونگ دوی پاش رو‌چشم​ به زمین کوبید و‌کوبید​ جلوتر از بقیه راه افتاد.

نگاهش روی قلهٔ بلندی‌ردی​ که روبه‌روشون قد برافراشته‌البته​ بود، قفل شده بود.

پنجمین قله‌چشم​ در سمتِ‌پاش​ چپِ بلندترین قله.

اما قدم‌هاش‌کوبید​ به سمتِ چپِ‌راه​ قله کشیده می‌شد.

اگه همه یه مسیرِ مشترک‌پات​ رو انتخاب می‌کردن، دیگه جدا‌بقیه​ کردنِ گروه‌ها هیچ معنی‌ای نداشت.

اونا باید تا جای ممکن مسیرهای متفاوتی‌نکردن​ رو انتخاب می‌کردن تا از چشمِ دشمن دور‌همچین​ بمونن و بعداً دوباره دورِ هم جمع بشن.

«کی اونجاس...»

نامگونگ دوی بدونِ‌جلوتر​ هیچ تردیدی شمشیرش‌افتاد​ رو بیرون کشید.

گلوی جنگجوی قبیله ده‌هزار نفره‌پات​ که با تعجب می‌خواست سرش رو‌راه​ برگردونه، در یک چشم‌به‌هم‌زدن سوراخ شد.

«غوررر...»

تارهای صوتی‌اش پاره شده بود‌زمین​ و حتی نتونست جیغ بکشه؛ فقط‌نگاهش​ تشنج کرد و روی زمین افتاد.

قبل از اینکه صدای‌بقیه​ برخوردِ بدنش با زمین بلند‌قلهٔ​ بشه، نامگونگ دوی سریع گرفتش.

قصد داشت جسد رو توی‌پات​ یه گوشهٔ خلوت و دور‌بقیه​ از چشمِ بقیه پرت کنه.

«هووو...»

قطرهٔ درشتی از‌پات​ عرق از روی‌کوبید​ پیشونی‌اش پایین چکید.

مقدارِ زیادی از استقامتش رو به دست آورده بود،‌قلهٔ​ اما اینکه هم‌زمان با حرکت به جلو، مدام مراقبِ‌بلندترین​ دشمنا هم باشه، اون‌قدرها که فکر می‌کرد آسون نبود.

به‌هرحال، گسترش دادنِ‌می‌کنیم​ حسِ چی، نوعی استفاده‌زمین​ از چی درونی بود.

گسترش دادنِ حسِ چی هم‌زمان با‌پیدا​ استفاده از هنر سبکی بدن، حسابی قدرتِ‌آآآآآآآآآآآآآآآآآآخ​ ذهنی‌اش رو چند برابر سریع‌تر تخلیه می‌کرد.

غر زدن رو تمومش کن.

فقط یه ربع گذشته بود.

ترجیح می‌داد بمیره تا‌چشم​ اینکه اعتراف کنه فقط‌کوبید​ بعدِ یه ربع خسته شده.

بک چون خیلی بیشتر از این حرفا‌نکردن​ رهبری‌شون کرده بود و چونگ میونگ هم‌وقتی​ روزهای متوالی اونا رو جلو برده بود.

اعتراف به خستگی بعد از این‌کوبید​ مقدار تلاش، چیزی بود که غرور و‌قلهٔ​ شرافتِ خاندان نامگونگ هرگز بهش اجازه نمی‌داد.

«باید عجله کنیم!»

«چشم، سوگاجو!»

نامگونگ دوی دوباره پاش‌ردی​ رو به زمین کوبید‌البته​ و تو دلش پیامی فرستاد.

لطفاً دیر‌چشم​ نکن. دنبال‌مون‌پاش​ بیا، استادِ تائوئیست!

پاااات!

شمشیرِ چونگ میونگ‌هیچ​ چرخید و بی‌رحمانه‌پیدا​ سینهٔ دشمن رو شکافت.

«گیااااااااااخ!»

جیغِ وحشتناکی به هوا رفت؛‌راه​ اون‌قدر دلخراش که فقط با‌بلندی​ شنیدنش، چهرهٔ آدم در هم می‌رفت.

اون صدا مثلِ یه منورِ‌پات​ علامت‌دهی عمل می‌کرد و آدم‌های خیلی‌راه​ بیشتری رو به این مکان می‌کشوند.

«اوناهاش!»

«اون...!»

کسایی که با شنیدنِ صدا‌راه​ به اون سمت هجوم آورده بودن،‌روبه‌روشون​ با دیدنِ چونگ میونگ فریاد زدن.

اما به‌جای اینکه حمله‌چشم​ کنن، جا خوردن و‌کوبید​ سرِ جاشون خشک‌شون زد.

حتی توی تاریکی هم منظرهٔ جنازه‌هایی‌پیدا​ که به طرزِ وحشتناکی روی زمین‌می‌رفت​ پخش شده بودن، کاملاً واضح بود.

با یه نگاه می‌شد فهمید‌زمین​ که تعدادِ جنازه‌ها از تعدادِ‌افتاد​ آدم‌هایی که تازه رسیده بودن، بیشتره.

حسِ شومی وجودشون رو فرا گرفت؛‌افتاد​ انگار تازه همون جایی رو پیدا‌برافراشته​ کرده بودن که قرار بود توش بمیرن.

اما یه لحظه مکث‌چشم​ کردن هم قرار نبود‌کوبید​ سرنوشت‌شون رو تغییر بده.

تات!

در یک چشم‌به‌هم‌زدن، چونگ میونگ‌زمین​ پاش رو به زمین کوبید‌افتاد​ و تو هوا به پرواز دراومد.

«جـ-جاخالی...»

پااااانگ!

قبل از اینکه اون صدای مضطرب‌پیدا​ بتونه حرفش رو تموم کنه، یه‌می‌رفت​ خطِ قرمز و بُرنده تاریکی رو شکافت.

بام.

بام.

بدنِ کسایی که حتی نتونسته بودن یه‌زمین​ مقاومتِ درست‌وحسابی نشون بدن، از وسط به‌روی​ صورتِ مورب شکافته شد و روی زمین افتادن.

چوااااک!

چونگ میونگ خونِ روی‌پاش​ لبهٔ شمشیرش رو با‌بقیه​ یه حرکتِ سریع تکوند.

نگاهش کمی تاریک شد.

به دلایلی، به نظر‌چشم​ می‌رسید تعدادِ دشمنایی که‌کوبید​ بهش حمله می‌کردن کمتر شده.

البته، شاید فقط به این‌اونا​ خاطر بود که ترتیبِ تمامِ دشمنای‌انتظار​ این حوالی رو داده بود، اما...

بوووووم!

بوووووم!

در همون لحظه، دید‌چشم​ که یه فشفشهٔ درخشان‌کوبید​ تو آسمونِ جنوبی منفجر شد.

یه انفجارِ عظیمِ آتشین بود؛‌اونا​ چیزی که احتمالاً می‌شد از‌همین​ هر جای صدهزار کوهستان دیدش.

چونگ میونگ‌چشم​ چشماش رو‌پاش​ ریز کرد.

اون واقعاً... آدمِ دردسرسازیه.

احتمالاً این یه علامت بود‌پات​ تا آدمایی رو که تو‌بقیه​ کلِ رشته‌کوه پخش شده بودن، برگردونه.

هو گامیونگ‌می‌شدن​ دو تا‌ردی​ اشتباه کرده بود.

اولیش این بود که‌پاش​ نمی‌دونست چونگ میونگ به‌شدت‌بقیه​ با جغرافیای اینجا آشناست.

اما این چیزی نبود که‌راه​ هو گامیونگ بتونه جلوش رو‌بلندی​ بگیره یا از پسش بربیاد.

از کجا باید می‌دونست که چونگ میونگ با‌کوبید​ صدهزار کوهستان آشناست و نبردهای چریکیِ بی‌شماری رو‌بلندی​ در برابرِ دشمنانی با تعدادِ خیلی بیشتر انجام داده؟

و اما اشتباهِ دوم.

این یکی غیرقابل‌بخشش بود:‌پاش​ اون بزرگ‌ترین نقطه قوتِ جبههٔ‌راه​ خودش رو نادیده گرفته بود.

برتریِ مطلقِ قبیله ده‌هزار نفره در‌افتاد​ حالِ حاضر نسبت به گروهِ اتحاد دوستان‌قفل​ آسمانی، برتریِ کوبنده‌شون تو تعدادِ نفرات بود.

تعدادِ زیاد تو‌می‌کنیم​ هر موقعیتی یه‌پاش​ تهدید محسوب می‌شه.

هو گامیونگ تو‌هیچ​ استفاده از این برتریِ‌نکردن​ عددی اشتباه کرده بود.

مهم نبود چند نفر رو بسیج کرده باشه،‌بقیه​ پخش کردنِ اونا تو همچین منطقهٔ وسیعی، ناگزیر‌برافراشته​ منجر به یه سری درگیری‌های کوچیک و پراکنده می‌شد.

توی همچین درگیری‌هایی، هیچ‌بقیه​ راهی وجود نداشت که‌روی​ چونگ میونگ شکست بخوره.

از همون لحظه‌ای که تصمیم گرفت به‌زمین​ شیوه‌ای نامطلوب و در میدان نبردی نامساعد‌روی​ بجنگد، شکستِ هو گامیونگ عملاً حتمی بود.

با این حال، هو‌ردی​ گامیونگ قطعاً آدمی نبود‌البته​ که بشود دست‌کم گرفت.

او به وضوح فهمیده بود‌زمین​ چه کار کرده و فوراً‌افتاد​ شروع به سازماندهیِ مجدد کرد.

چونگ میونگ‌کوبید​ با آرامش به‌راه​ افکارش ادامه داد.

«با این وجود...»

این اشتباه برای‌هیچ​ کسی مثل هو‌پیدا​ گامیونگ کاملاً مضحک بود.

یعنی هو گامیونگ اون‌قدر‌پاش​ در هم شکسته بود‌بقیه​ که چنین اشتباهی مرتکب بشه؟

با در نظر گرفتنِ این‌که بلند شدنِ کسی که‌قلهٔ​ یک بار در هم شکسته، خیلی سخت‌تر از کسیه که‌اما​ هرگز زمین نخورده، این واکنشِ فوری تا حدودی تعجب‌آور بود.

یعنی این آدم‌می‌کنیم​ به اسمِ هو گامیونگ‌زمین​ رو دست‌کم گرفته بود؟

یا شاید هم...

«...همم.»

نگاهِ چونگ میونگ‌جلوتر​ یک بارِ دیگه‌افتاد​ به آسمان چرخید.

در دوردست‌ها،‌حرکت​ آسمانِ شرقی کم‌کم‌پات​ داشت روشن می‌شد.

در هر صورت، حالا که‌اونا​ طرفِ مقابل عقب‌نشینی کرده بود، کِش‌انتظار​ دادنِ بیشترِ این قضیه بی‌معنی بود.

«همین باید کافی باشه.»

هدفش از همون اول بالا بردنِ تلفاتِ دشمن‌روی​ نبود، بلکه می‌خواست برای فرارِ بقیه زمان بخره، بنابراین‌چپِ​ نیازی نبود بیشتر از این بی‌دلیل انرژی هدر بده.

چونگ میونگ در حالی که به‌پاش​ زمین لگد زد تا اونجا رو‌افتاد​ ترک کنه، نگاهی به پشتِ سرش انداخت.

پس از خیره شدن به نقطه‌ای در‌نکردن​ جنوب با حالتی غیرقابلِ فهم، مثلِ یک‌وقتی​ پرتوِ نور به سمتِ شمال شلیک شد.

قدم.

قدم.

چشمانِ هو گامیونگ‌هیچ​ به آرامی زمین‌پیدا​ رو جستجو می‌کرد.

تا همین چند لحظه پیش قطعاً آشفته‌جلوتر​ بود، اما حالا طوری به حالتِ عادی‌ـش‌بلندی​ برگشته بود که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

چهره‌ـش هنوز تکیده بود، اما‌راه​ لباس‌هاش مرتب شده بودن و چشمانش‌روبه‌روشون​ حتی از قبل هم تیزتر بود.

«پیداش کردید؟»

«بله، استراتژیست! اینجاست!»

کسانی که در حالِ بررسیِ‌زمین​ زمین بودن، در جوابِ سؤالِ‌افتاد​ هو گامیونگ سریعاً سر تکان دادن.

«ردپای گروهی که‌جلوتر​ از اینجا عبور‌افتاد​ کردن وجود داره.»

«تعدادشون؟»

«حدودِ بیست نفر.»

«...ردپاهایی که چند‌پات​ لحظه پیش پیدا کردیم‌جلوتر​ مالِ چند نفر بود؟»

«اون‌ها هم حدودِ بیست نفر.»

هو گامیونگ‌حرکت​ به آرامی‌چشم​ سر تکان داد.

«کاملاً دقیق و حساب‌شده‌ـست.»

تقسیم شدن به گروه‌های‌پاش​ کوچک‌تر برای فرار از‌بقیه​ تعقیب، قطعاً انتخابِ بدی نبود.

این کار بهشون اجازه می‌داد از‌افتاد​ تورِ نظارتی فرار کنن و در‌برافراشته​ عینِ حال تعقیب‌کننده‌ها رو گیج کنن.

«اما زیادی صادقانه عمل کردن.»

طبیعی بود کسانی که‌ردی​ هرگز شکار نشده بودن،‌البته​ به فکرِ ردپاهایشان نباشن.

حتی اگر هم بهش فکر‌زمین​ می‌کردن، جا نذاشتنِ ردپا در‌افتاد​ حینِ فرارِ عجولانه کارِ سختی بود.

علاوه بر این، با زمینی که‌افتاد​ پوشیده از علف بود، شاید اصلاً فکر‌قفل​ نمی‌کردن که ردپایی ازشون به جا بمونه.

در نهایت، این‌می‌کنیم​ اشتباهی بود که از‌زمین​ کمبودِ تجربه ناشی می‌شد.

«نیازی نیست من بی‌نقص باشم.»

به هر‌چشم​ حال، دشمن‌پاش​ هم بی‌نقص نیست.

«پس از اون طرفه.»

نگاهِ هو گامیونگ به کوهی‌پات​ که در پشت‌سرشون سر به‌بقیه​ فلک کشیده بود، تغییر کرد.

با در نظر گرفتنِ شکل و‌پیدا​ جهتِ ردپاهایی که تا الان پیدا کرده‌آآآآآآآآآآآآآآآآآآخ​ بودن، مقصدِ موردِ نظرشون کاملاً مشخص بود.

«حرکت کنید.»

«بله!»

هو گامیونگ زیردستانش رو‌چشم​ رهبری کرد و به‌کوبید​ سرعت به راه افتاد.

او نتونسته بود‌هیچ​ جلوی فرارِ اون‌ها از‌نکردن​ صدهزار کوهستان رو بگیره.

اما تا زمانی که می‌دونست‌زمین​ اون‌ها به کدوم سمت می‌رن، اخگرهای‌نگاهش​ تعقیب هنوز هم می‌تونستن زنده بمونن.

«استراتژیست! از این طرف!»

به نظر می‌رسید چند نفر از مردانی که جلوتر‌جلوتر​ می‌دویدن، ردی روی زمین پیدا کرده باشن؛ اون‌ها کفِ‌برافراشته​ دست‌هاشون رو روی زمین گذاشتن و چیزی رو اندازه گرفتن.

«دو گروه... نه، سه گروه‌اونا​ یا بیشتر. افرادی که از‌همین​ جهت‌های مختلف اومدن، اینجا جمع شدن.»

«پس اینجا نقطهٔ ملاقات بوده؟»

«اما...»

با این حرفِ‌می‌کنیم​ ناتمام، گوشهٔ چشمِ‌پاش​ هو گامیونگ پرید.

«چی شده؟»

«...اون‌ها در زمان‌های مختلفی رسیدن.»

«دلیلی داره‌کوبید​ که این‌بقیه​ موضوع عجیب باشه؟»

«کسانی که رسیدن، به‌چشم​ هم ملحق نشدن؛ بلافاصله‌کوبید​ به راهشون ادامه دادن.»

«ادامه دادن؟»

«بله، اینجا!»

مردی که داشت توضیح می‌داد،‌راه​ بوته‌ها رو کنار زد تا‌بلندی​ یک ردپای عمیق رو نشون بده.

«نیرو در قسمتِ پشتیِ ردپا متمرکز شده. اگه‌کوبید​ فقط از این نقطه با دویدن عبور می‌کردن،‌بلندی​ قسمتِ جلویی واضح‌تر نقش می‌بست، نه قسمتِ پشتی.»

«ادامه بده.»

«با این حال، ردپاهای زیادی وجود نداره که نشون بده اون‌ها اینجا معطل‌قلهٔ​ کردن. این یعنی اون‌ها رسیدن، چیزی رو تأیید کردن و بعد بدونِ این‌که‌می‌شد​ منتظرِ کسانی بمونن که بعد از اون‌ها می‌اومدن، فوراً به راهشون ادامه دادن.»

«همم.»

هو گامیونگ‌حرکت​ به آرامی‌چشم​ سر تکان داد.

«این یعنی تجربه‌شون‌هیچ​ کمه، اما نباید‌پیدا​ اون‌ها رو دست‌کم گرفت.»

اگه با ناشی‌گری سعی می‌کردن‌زمین​ اینجا دوباره دورِ هم جمع‌افتاد​ بشن، فرصتی برای حمله فراهم می‌کردن.

اما دلیلِ دیگه‌ای هم وجود‌راه​ داشت که مجبور بشن از‌بلندی​ چنین روشِ دردسرسازی استفاده کنن؟

ایم سوبیونگ‌حرکت​ چه فکری‌چشم​ کرده بود؟

«...او نمی‌تونست مطمئن باشه که جلوتر‌پیدا​ کمینی در کار هست یا نه، شاهِ‌آآآآآآآآآآآآآآآآآآخ​ راهزنان. و به بقیه هم اعتماد نداشت.»

بنابراین، مسیرِ فراری رو که با چشم‌های خودش تأیید‌راه​ کرده بود، به کسانی که پشت‌سرش می‌اومدن منتقل کرده و‌قله​ بعد برای امن کردنِ مسیر، اول خودش به راه افتاده.

چیزی که باید اینجا‌بقیه​ اتفاق افتاده باشه، در‌روی​ ذهنِ هو گامیونگ شکل گرفت.

اولین گروهی که رسیدن، وضعیت رو‌پاش​ ارزیابی کردن، در موردِ مسیرِ فرار‌افتاد​ تصمیم گرفتن و به راهشون ادامه دادن.

سپس، گروه‌هایی که دیرتر رسیدن،‌اونا​ از همون مسیری که اون‌ها‌همین​ امن کرده بودن، پیروی کردن.

«اما یه‌چشم​ چیزی این‌پاش​ وسط کمه.»

برقِ معناداری‌کوبید​ در چشمانِ هو‌راه​ گامیونگ ظاهر شد.

اگه ایم سوبیونگ به اینجا می‌رسید، وضعیت رو ارزیابی می‌کرد‌بقیه​ و بعد در موردِ مسیر تصمیم می‌گرفت، به راهی نیاز‌پنجمین​ داشت تا اون مسیر رو به گروه‌های بعدی اطلاع بده.

یک سیستمِ علامت‌دهیِ‌هیچ​ فوری که همون‌پیدا​ موقع ساخته شده باشه؟

این غیرممکنه.

این نقشه نمی‌تونست‌جلوتر​ از مدت‌ها قبل‌افتاد​ طراحی شده باشه.

برای جلوگیری از سردرگمیِ ناشیانه،‌پات​ اون‌ها باید از روشی استفاده کرده‌راه​ باشن که از قبل وجود داشته.

و اون احتمالاً می‌شد...

سرِ هو‌چشم​ گامیونگ به‌پاش​ سرعت چرخید.

شخصی که با‌جلوتر​ نگاهش روبه‌رو شد،‌افتاد​ از جا پرید.

یک گوشه از‌می‌کنیم​ لبِ هو گامیونگ‌پاش​ به آرامی بالا رفت.

«چیزی که ما نمی‌تونیم بفهمیم...»

چهرهٔ مردی که با نگاهِ‌زمین​ هو گامیونگ روبه‌رو شد، به‌افتاد​ طرزِ وحشتناکی در هم رفت.

«...یعنی علامتی وجود داره‌بقیه​ که فقط کسانی که‌روی​ در جریانن می‌تونن تشخیصش بدن.»

«...»

«مگه نه؟»

کسی که با نگاهِ هو گامیونگ‌کوبید​ روبه‌رو شد، شاگردِ هاینان، یو گونگ،‌روی​ در سکوت لبش رو گاز گرفت.

ناولها | novelha.net