---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 490: فصل ۴۹۰: حالا دیگه می‌تونیم کوه‌ها رو جابه‌جا کنیم (۵) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 490: فصل ۴۹۰: حالا دیگه می‌تونیم کوه‌ها رو جابه‌جا کنیم (۵)

0

«آه...»

«کوک!»

زندانی‌ها، از جمله یو سا-هون،‌سریع​ به‌خاطر نیت قتل وحشتناک نمی‌تونستن‌می‌کرد​ نفس بکشن و ناله می‌کردن.

نیت قتل ذهنی و جسمی.

این نیت قتلی بود‌بودنش​ که معنای واقعیِ گرفتن جون‌هدفشون​ یه نفر رو نشون می‌داد.

«شاگرد!»

«هی! چونگ میونگ! آروم باش!»

بک چون اخم کرد، به چونگ میونگ نزدیک شد و هر‌داد​ دو شونه‌اش رو چسبید. چونگ میونگ تکونی خورد و در حالی‌همچین​ که به روبه‌رو خیره شده بود، گذاشت نیت قتلش فروکش کنه.

«کواک!»

یو سا-هون که نفس‌باشه​ راحتی کشیده بود، با‌نیست​ صدای بلند سرفه کرد.

معمولاً چونگ میونگ آدمی بود که‌بابت​ سریع بابت کارای اشتباهش عذرخواهی می‌کرد،‌بار​ اما این بار این کار رو نکرد.

«بازگشت؟ شیطان آسمانی؟»

«...آره! کاملاً واضح شنیدم.»

«...عوضی‌های روانی...»

چیزهایی که تا الان‌آدمی​ منطقی به نظر نمی‌رسیدن،‌اشتباهش​ بالاخره با عقل جور دراومدن.

چرا تا اینجا، یعنی‌نیست​ دریای شمال اومده بودن؟‌دندون‌هاش​ چرا کریستال‌های یخی رو می‌خواستن؟

«دلیلش رو نمی‌دونم، اما...»

چی می‌شد اگه داشتن یه جورایی برای‌پایان​ رستاخیز شیطان آسمانی نقشه می‌کشیدن و برای این‌داد​ مراسم به مقدار زیادی کریستال یخی نیاز داشتن؟

«...مطمئنم دریای شمال‌معمولاً​ رو فقط به‌خاطر‌بابت​ دور بودنش انتخاب نکردن.»

از همون اول،‌پایان​ هدفشون دریای شمال بود،‌محضه​ مخصوصاً برای کریستال‌های یخی.

قلب چونگ‌فقط​ میونگ به‌بودنش​ لرزه دراومد.

-یادت باشه، شاگرد‌یادت​ کوه هوا. این پایان‌پایان​ کار نیست. شیطان برمی‌گرده.

«مزخرفِ محضه.»

چونگ میونگ‌هوا​ دندون‌هاش رو روی‌برمی‌گرده​ هم فشار داد.

شیطان آسمانی‌فقط​ قراره دوباره‌بودنش​ زنده بشه؟

‘کی بهت اجازه داده؟’

تا زمانی که چونگ میونگ زنده بود، اجازه نمی‌داد‌عذرخواهی​ همچین اتفاقی بیفته. اون شیطان وقتی سرش از تنش‌آره​ جدا شده بود، از همیشه قشنگ‌تر به نظر می‌رسید.

‘لعنتی.’

این رو باید‌دور​ شانس خوب در‌نکردن​ نظر گرفت یا بد؟

جای شکرش باقی بود که دقیقاً زمانی به دریای شمال رسیده بود‌دندون‌هاش​ که فرقه شیطانی داشت برای زنده کردن رهبرش نقشه می‌کشید. اگه واقعاً‌زمانی​ زنده می‌شد، نه تنها کوه هوا بلکه کل جونگوون تو هرج‌ومرج فرو می‌رفت.

با این حال، گیر افتادن تو‌بابت​ وضعیتی که نمی‌شد از کوه هوا یا‌کار​ هیچ فرقه‌ی دیگه‌ای کمک گرفت، افتضاح بود.

اگه کمکی در کار‌نیست​ نبود، مجبور بودن تنهایی‌دندون‌هاش​ با آدم‌های فرقه شیطانی بجنگن.

«آه، دارم دیوونه می‌شم!»

چونگ میونگ که تازه عمق فاجعه رو‌پایان​ درک کرده بود، موهاش رو چنگ زد.‌فشار​ موهای بلندش به هر طرف کشیده می‌شدن.

«چونگ میونگ، حالت خوبه؟»

«به نظرت خوبم؟»

چونگ میونگ با چشم‌های گشادشده‌انتخاب​ پرسید و بعد در حالی که‌قلب​ نفس عمیقی می‌کشید، چشم‌هاش رو بست.

«هوف! هوف!‌دراومد​ الان باید آروم‌کوه​ باشم. آروم باش.»

تو این جهنم جدید یه امید‌بابت​ کوچیک وجود داشت، و اونم این بود‌کار​ که شیطان آسمانی هنوز زنده نشده بود.

«نه آخه، اون روانی‌ها تشنه‌ی قدرت‌ـَن؟! اون یارو اون بالا که قبلاً با چوب مردم‌بشه​ رو کتک می‌زد می‌گفت اگه مردم بتونن خوب زندگی کنن و یه غذای درست‌وحسابی بخورن همین‌قشنگ‌تر​ کافیه. آخه دارن به چی فکر می‌کنن که می‌خوان اون عوضیِ مضحک رو دوباره زنده کنن...»

«...نه. اصلاً‌فقط​ آدم‌ها می‌تونن‌بودنش​ دوباره زنده بشن؟»

با این سؤالِ‌یادت​ جو گول، چونگ‌هوا​ میونگ ساکت شد.

نباید همچین اتفاقی می‌افتاد. اصلاً امکان نداشت. اما‌اشتباهش​ نمی‌تونست این رو به زبون بیاره. چون یه مدرک‌آسمانی​ زنده وجود داشت که نشون می‌داد تا حدودی ممکنه.

‘وقتی من‌هوا​ تونستم، چرا‌نیست​ اون نتونه؟’

این چیزی بود که بارها بهش فکر کرده بود. بعضی وقت‌ها با خودش می‌گفت‌یادت​ که شاید داره عمداً خودشو به اون راه می‌زنه و شیطان آسمانی همین الانش‌دوباره​ هم زنده شده. شاید از قبل زنده شده بود و فقط منتظر زمان مناسب بود.

و کاری که چونگ‌باشه​ میونگ کرده بود، حتماً‌نیست​ برای اونم امکان‌پذیر بود.

هر بار که به این‌سریع​ موضوع فکر می‌کرد، مو به‌می‌کرد​ تنش سیخ می‌شد و دلش می‌ریخت.

اینکه اون روانی هنوز یه‌برمی‌گرده​ جایی تو این دنیا زنده‌فشار​ باشه... چه فکر وحشتناکی بود.

«این الان‌فقط​ چیز خوبیه‌بودنش​ یا بد...؟»

اما با توجه به اینکه هنوز هیچ‌پایان​ اتفاق دیوانه‌واری نیفتاده بود، احتمالاً به این معنی‌داد​ بود که شیطان آسمانی هنوز کامل زنده نشده.

«اوه!»

الهی مرض بگیره و بمیره.

«بیا. اینجا بشین.»

با کوبیده شدن دست چونگ‌کوه​ میونگ روی زمین، شاگردهای کوه‌مزخرفِ​ هوا بدون هیچ حرف دیگه‌ای نشستن.

چونگ میونگ با‌معمولاً​ چهره‌ای درهم‌رفته دهنش‌بابت​ رو باز کرد.

«خب، بیاید این وضعیت رو بررسی کنیم.‌محضه​ فرقه شیطانی داره از کریستال‌های یخی تو مقیاس‌بشه​ بزرگ استفاده می‌کنه تا شیطان آسمانی‌شون رو برگردونه.»

«این‌طور به نظر می‌رسه.»

«و قصر یخی هم باید... دارن همکاری می‌کنن... نه، مگه دیوونه شدن؟‌دندون‌هاش​ اصلاً می‌دونن شیطان آسمانی چیه که دارن باهاش همکاری می‌کنن؟ اگه شیطان‌زمانی​ آسمانی دوباره زنده بشه، اولین سری که قطع می‌کنه سرِ ارباب قصر یخی‌ـه.»

راه‌های مختلفی برای مردن تو دنیا وجود‌کارای​ داشت؛ بین همه‌شون، هیچ نیازی نبود که آدم‌بازگشت​ مردن به دست همچین موجودی رو انتخاب کنه.

«شاید دارن به‌پایان​ این فکر می‌کنن‌مزخرفِ​ که زیردستش بشن؟»

«ساسوک، این‌طوری حرف‌دور​ می‌زنی چون شیطان‌نکردن​ آسمانی رو نمی‌شناسی.»

«از کجا باید بشناسمش؟»

«...برای فهمیدن هر‌معمولاً​ چیزی یه راهی‌بابت​ هست. ولی الان نپرس.»

اول از‌هوا​ همه، شیطان‌نیست​ آسمانی زیردستی نداشت.

این یعنی چی؟

«اون کسیه که با مرگ تمام اعضای‌پایان​ فرقه‌اش حتی یه پلک هم نزد، پس قبول‌داد​ کردن ارباب قصر یخی اصلاً تو کتش نمی‌ره.»

ایمان تو‌سرفه​ فرقه شیطانی فقط‌سریع​ یه طرفه بود.

اعضای فرقه شیطانی از شیطان‌برمی‌گرده​ آسمانی می‌ترسیدن، اما شیطان آسمانی هیچ‌داد​ اهمیتی به فرقه یا اعضاش نمی‌داد.

پس چرا‌فقط​ پیرو شیطان‌بودنش​ آسمانی بودن؟

«چون روانی‌ـَن.»

«حالا چی؟»

«هیچی.»

چونگ میونگ سرش‌دور​ رو تکون داد‌نکردن​ و آهی کشید.

«هوف، به هر حال، به نظر می‌رسه رستاخیزش خیلی‌برمی‌گرده​ نزدیکه و اونا به کریستال‌های یخی بیشتری نیاز دارن،‌زنده​ برای همین دارن به این مردم فشار میارن، درسته؟»

وقتی چونگ میونگ‌معمولاً​ سرش رو چرخوند، یو‌کارای​ سا-هون سر تکون داد.

«در حالت عادی کار اینجا خیلی سخت بود، اما اخیراً‌فشار​ دارن تا سر حد مرگ ازمون کار می‌کشن. به لطف‌زمانی​ همین، فقط یکی دو نفر نبودن که از خستگی مردن.»

«اوه. این‌فقط​ اصلاً نمی‌تونه‌بودنش​ چیز خوبی باشه.»

با وجود اینکه تمام سرنخ‌ها داشتند‌هوا​ کنار هم قرار می‌گرفتند، چونگ میونگ‌دندون‌هاش​ اصلاً از این بابت خوشحال نبود.

«کریستال‌های یخی‌سرفه​ کلید ماجران.‌آدمی​ اما این کریستال‌ها...»

چونگ میونگ‌هوا​ نگاهی به‌نیست​ آستینش انداخت.

تمام کریستال‌های یخی‌ای‌دور​ که از اینجا برداشته‌همون​ بود، توی آستینش بودن.

«...همه‌شون اینجان.»

«...»

شاگردهای کوه هوا یکه خوردند.

«باید بیشتر بکنیم؟»

«تا یه مدت‌یادت​ هیچ کریستال یخی‌هوا​ دیگه‌ای در کار نیست.»

«چرا؟»

«همه‌شون رو کشیدیم بیرون. دیگه کندن فایده‌ای نداره، مگه‌روی​ اینکه چی یین دوباره بالا بیاد و یه هسته‌ی‌اجازه​ جدید بسازه. یا اینکه بخوایم تا اعماق زمین بریم پایین.»

بک چون که داشت به‌انتخاب​ این موضوع فکر می‌کرد، با‌مخصوصاً​ چهره‌ای گیج زیر لب گفت:

«پس... این یعنی...»

«آخ.»

چونگ میونگ سر تکون داد.

«آخرین کلیدی که برای‌بودنش​ زنده کردن شیطان آسمانی‌اول​ لازمه، توی دست‌های منه.»

اوضاع از همین‌یادت​ الان هم اصلاً‌هوا​ جالب به نظر نمی‌رسید.

تصور اینکه اون شیاطینِ کورشده برای‌بابت​ به دست آوردن کریستال‌های یخی، با‌بار​ نگاه‌های دیوانه‌وار به سمتش هجوم بیارن.

تا زمانی که پای اسم شیطان آسمانی در‌دندون‌هاش​ میون بود، کاملاً واضح بود که اون‌ها برای‌‘کی​ گرفتن کریستال‌های یخی سعی می‌کنن چونگ میونگ رو بکشن.

«هه هه هه هه.»

چونگ میونگ که‌یادت​ مثل دیوونه‌ها می‌خندید، یهو‌پایان​ مشتش رو کوبید زمین.

«این وضعیت‌سرفه​ بدجور گند و‌سریع​ مزخرفه، لعنت بهش!»

اتاق ارباب قصر.

«کریستال‌های یخی‌فقط​ استخراج شدن؟ اونم‌انتخاب​ به مقدار زیاد؟»

«بله، ارباب قصر.»

با شنیدن این‌معمولاً​ گزارش، چهره‌ی سول‌بابت​ چون-سانگ در هم رفت.

«یعنی می‌گی اونا کریستال‌های یخی‌برمی‌گرده​ رو پیدا کردن که ما با‌داد​ این همه زندانی نتونستیم درشون بیاریم؟»

«...بله.»

سول چون-سانگ که‌یادت​ این وضعیت براش‌هوا​ مضحک بود، پوزخندی زد.

«شنیده بودم که‌معمولاً​ بعضی‌ها تو پیدا‌بابت​ کردن چیزها استعداد دارن...»

نمی‌دونست چطور همچین اتفاقی افتاده،‌برمی‌گرده​ اما این احتمال هم وجود‌فشار​ داشت که گزارش دروغ باشه.

«کریستال‌های یخی...»

او از قبل به شاگردها اجازه داده بود که کریستال‌هایی‌مزخرفِ​ که استخراج می‌کردند رو بخرن. در نهایت، این یعنی تمام‌‘کی​ کریستال‌های یخی‌ای که استخراج کرده بودن، متعلق به کوه هوا بود.

«این اصلاً شوخی نیست.»

با وجود این حرف، سول چون-سانگ‌مزخرفِ​ داشت لبخند می‌زد. هر چی بیشتر‌قراره​ بهش فکر می‌کرد، به نظرش مسخره‌تر می‌اومد.

«...ارباب، می‌خواین چیکار کنیم؟»

ارشد دوم که‌یادت​ اونجا حضور داشت،‌هوا​ این رو پرسید.

«اگه "اون‌ها" از‌معمولاً​ این قضیه باخبر بشن،‌کارای​ دست روی دست نمی‌ذارن.»

با شنیدن این حرف، چهره‌ی‌برمی‌گرده​ سول چون-سانگ در هم رفت و‌داد​ با عصبانیت به ارشد خیره شد.

«یعنی می‌گی باید ازشون بترسم؟»

«مـ-منظورم این نبود.»

ارشد نگاهش رو پایین انداخت و حرفش‌کارای​ رو پس گرفت. سول چون-سانگ با چهره‌ای‌نکرد​ کلافه به بیرون از پنجره نگاه کرد.

‘این خیلی بده.’

اون بهشون اجازه داده بود‌انتخاب​ که توی معدن وقت بگذرونن، اما‌قلب​ اصلاً انتظار نداشت همچین کاری بکنن.

«چاره‌ای نیست.»

سول چون-سانگ در حالی‌آدمی​ که غرق در افکارش‌اشتباهش​ بود، با لبخند گفت:

«باید برای به دست آوردن کریستال‌های‌مزخرفِ​ یخی، راضی‌شون کنیم. تازه، باید هر‌قراره​ چی در توان داریم براش بدیم.»

«...اگه گوش ندادن چی؟»

«مگه نشنیدی چی گفتم؟»

لبخندی زد.

«اون وقت‌هوا​ فقط یه‌نیست​ راه باقی می‌مونه.»

وقتی این‌فقط​ رو می‌گفت، صداش‌انتخاب​ سرمای مورمورکننده‌ای داشت.

«چاره‌ای نداریم جز‌یادت​ اینکه با زور‌هوا​ از پا درشون بیاریم.»

«قصد دارین بکشین‌شون؟»

«تچ. مگه‌هوا​ نشنیدی؟ اونا‌نیست​ نمی‌تونن اینجا بمیرن.»

«پس چطور...»

«بین کشتن و دزدیدن، با فقط دزدیدن‌پایان​ فرق هست. اگه بکشیم‌شون، فرقه‌های رزمی جونگوون اعتراض‌داد​ می‌کنن. پس فقط کافیه وسایل رو ازشون بگیریم.»

«درسته. در‌سرفه​ واقع، اینا وسایل‌سریع​ قصر یخی هستن.»

«درسته. اونا...»

اما سول چون-سانگ که‌بودنش​ داشت حرف می‌زد، یهو‌اول​ خشکش زد و گفت:

«نه...»

«...ها؟»

«نه، نه. این چیزی نیست که‌مزخرفِ​ بتونیم ازش مطمئن باشیم. ممکنه کریستال‌های‌قراره​ یخی رو بردارن و فرار کنن.»

با شنیدن این‌دور​ حرف، ارشد دوم‌نکردن​ سرش رو کج کرد.

«دلیلی برای این کار هست؟»

«این حرفت احمقانه‌ست. کریستال‌های یخی خیلی باارزشن. حتی اگه نصف قیمت هم‌بار​ فروخته بشن، مگه اونا پولی برای خریدنشون دارن؟ و حتی اگه داشته‌چیزهایی​ باشن هم نمی‌تونستن این همه پول رو تا اینجا با خودشون بیارن.»

«آه...»

رنگ از‌فقط​ صورت سول‌بودنش​ چون-سانگ پرید.

«پس، اگه فرار کنن...»

عرق سردی روی کمرش نشست.

اگه این اتفاق می‌افتاد،‌نیست​ خشم اجتناب‌ناپذیر کاهن اعظم براش‌روی​ کاملاً واضح و روشن بود.

«نیروهای شمشیر‌فقط​ یخی رو بفرست‌انتخاب​ تا دستگیرشون کنن.»

«اونا اون‌قدر‌دراومد​ مهارت دارن که‌کوه​ از پسشون بربیان.»

«دست‌کم نگیرشون. اگه شایعاتی که می‌گن‌بابت​ اونا جنگجوهای پیشروی جونگوون هستن درست‌بار​ باشه، دستگیر کردنشون اصلاً راحت نیست.»

صداش از همیشه مصمم‌تر بود.

«نباید حتی یه اشتباه کوچیک‌انتخاب​ هم رخ بده. حتی یه‌مخصوصاً​ درصد هم نباید بهشون فرصت داد!»

ارشد دوم‌دراومد​ سر تعظیم‌باشه​ فرود آورد.

«فهمیدم! الان دستور می‌دم!»

«اگه زیاد مقاومت کردن، بکشین‌شون.»

«...»

«عجله کن! راه بیفت!»

«بله!»

ارشد دوم‌هوا​ با عجله‌نیست​ بیرون رفت.

«دنبالم بیا!»

«بله!»

مردی که برای گزارش دادن اومده بود‌کارای​ هم دنبالش رفت. ارشد دوم بعد از‌نکرد​ خروج از اتاق ارباب قصر، در رو بست.

«خیلی ترسیده.»

توی حرف‌هاش تظاهر به منطقی بودن و شجاعت می‌کرد، اما در‌قلب​ نهایت، ارباب‌شون از خشم کاهن اعظم می‌ترسید و برای همین تمام‌محضه​ قوانینی که تا الان وضع شده بود رو زیر پا گذاشت.

«ارباب قصر. برای‌یادت​ همینه که نمی‌شه‌هوا​ بهت اعتماد کرد.»

ارشد دوم در‌معمولاً​ رو بست و به‌کارای​ سمت پله‌ها راه افتاد.

هر دو‌هوا​ نفرشون به‌سرعت‌نیست​ پایین رفتند.

«همه‌چیز رو شنیدی.»

«بله، ارشد.»

«فوراً برو پیش‌معمولاً​ نیروهای شمشیر یخی و‌کارای​ دستور رو بهشون برسون.»

«...من باید‌هوا​ این کار‌نیست​ رو بکنم؟»

با این سؤال محتاطانه، ارشد دوم نشانی از‌اول​ لباسش بیرون آورد تا مقامش رو به‌عنوان ارشد‌کوه​ ثابت کنه و اون رو به مرد داد.

«این رو‌دراومد​ نشون بده،‌باشه​ همه‌چیز حل می‌شه.»

«فهمیدم. پس خودتون چی ارشد...»

«کارهای دیگه‌ای هست که‌نیست​ باید بهشون برسم. همین الان‌روی​ حرکت کن، دیگه معطل نکن!»

.

«بله!»

مرد که تعظیم عمیقی کرده بود، از‌کارای​ پله‌ها پایین رفت. ارشد دوم که داشت این‌بازگشت​ صحنه رو تماشا می‌کرد، ایستاد و لبخندی زد.

‘تونستم اطلاعات‌هوا​ باارزشی به‌نیست​ دست بیارم.’

عجب اطلاعات باارزشی.

اونا قطعاً از شنیدن این خبر خوشحال می‌شدن. ارشد‌برمی‌گرده​ که تا اون لحظه دنبال مرد می‌رفت، مسیرش رو تغییر‌بشه​ داد و به‌جای داخل، به سمت بیرون قصر حرکت کرد.

شوووش.

از قلعه خارج شد و مخفیانه شروع‌محضه​ به حرکت کرد. مثل یه پرستو از روی‌بشه​ دیوار غربی پرید و توی دشت برفی دوید.

و با صدایی وهم‌آور گفت:

«ظهور دوم شیطان آسمانی.»

آخرین قطعه از‌معمولاً​ پایانِ موردانتظار، داشت سر‌کارای​ جای خودش قرار می‌گرفت.

ناولها | novelha.net