چپتر 944: فصل 944
0شاید قوی‌ترین نباشه.
می‌گن جانگ ایلسو بزرگ‌ترین مردِ فرقه‌های پلیده، اما‌حداقل هیچ‌کس نمی‌تونه با اطمینان بگه که قدرتِ رزمیش واقعاً‌می‌شه تو دنیا اوله یا نه. نه، هیچ‌کس نمی‌تونه بگه.
چرا؟ دلیلش خیلی ساده‌ست.
چون اصلاً هیچ اهمیتی نداره.
توی کانگهو، جایگاهِ هر کس رو قدرتش تعیین می‌کنه.غیرارادی برای ساختنِ اعتبار تو این کوهستانِ دائو و جنگلِ‌حداقل شمشیر، آدم باید بارها و بارها قدرتش رو ثابت کنه.
اما این‌مبارزه مرد... این‌نبرد مرد یه استثناست.
ارباب مستبد، جانگ ایلسو.
اسمِ اون توی‌متوقف این کانگهو تک‌وتنها‌نامگونگ و بی‌رقیب ایستاده.
حتی اگه نیروهای جانگ ایلسو در حدِ‌خشک‌شده‌شون یه مشت راهزنِ خیابونیِ درجه‌سه باشن، باز‌نبرد هم همهٔ مردمِ دنیا یک‌صدا این رو می‌گن:
این مرد... این‌نداده مرد خطرناک‌ترین آدمِ‌طبیعی حالِ حاضرِ کانگهوئه.
اون افعیِ مرگبار آروم‌آروم از روی ساحلِ شنی جلو می‌اومد. قدم‌هاش بیشتر از اینکه‌دادنِ تهدیدآمیز باشن، سبک بودن و بیشتر از اینکه باوقار باشن، ظریف به نظر می‌رسیدن.می‌رسید یه پیاده‌رویِ تفریحی بود، انگار که فقط اومده باشه همون حوالی یه دوری بزنه.
اما حتی یه نفر‌حداقل هم توی جزیره شکوفه‌می‌فهمه آلو نمی‌تونست چشم ازش برداره.
«.......»
قورت دادنِ‌مبارزه آب‌دهنِ خشک‌شده‌شون‌نبرد کاملاً غیرارادی بود.
هیچ‌کس دستورِ توقفِ مبارزه‌بزنه رو نداده بود. اما‌آلو نبرد به‌طورِ طبیعی متوقف شد.
حداقل به نظر‌متوقف می‌رسید نامگونگ میونگ‌نامگونگ دلیلش رو می‌فهمه.
هیچ خرگوشی وقتی‌برداره با یه گرگ روبه‌رو‌خشک‌شده‌شون می‌شه، سرِ قلمرو نمی‌جنگه.
لحظه‌ای که جانگ ایلسو پیداش شد،طبیعی همهٔ حاضرین به‌طورِ غریزی فهمیدن که‌می‌فهمه الان وقتِ جنگیدن با همدیگه نیست.
«هممم.»
صدای تودماغی و بمی سوار‌می‌رسید بر بادی که روی جزیره‌وقتی شکوفه آلو می‌وزید، به گوش رسید.
«این...»
نگاهِ جانگ‌مبارزه ایلسو چرخید‌نبرد سمتِ نامگونگ هوانگ.
«انگار اوضاع حسابی به‌هم‌ریخته‌ست...»
نامگونگ هوانگ مشتش رو محکم گره کرد.میونگ حس می‌کرد یه مارِ سرد و پولک‌دار‌سرِ داره دورِ گردنش می‌پیچه و خفه‌ش می‌کنه.
در واقع، این فقط یه حس نبود. جلوی چشم‌های نامگونگ هوانگ، کشتی‌هایی که‌نداده دنبالِ جانگ ایلسو اومده بودن، چرخیدن و به‌جای اینکه توی جزیره پهلو بگیرن، با‌می‌شه خونسردی تغییرِ مسیر دادن تا رودخونهٔ بینِ جزیره شکوفه آلو و شائولین رو ببندن.
حالا، حتی اگه شائولین هم‌به‌طورِ می‌خواست به کمکشون بیاد، شکستنِ‌نامگونگ این خطِ محاصره کارِ سختی بود.
برخلافِ اون قدم‌زدنِ تفریحی،بزنه جانگ ایلسو داشت رسماً‌آلو راهِ نفس‌شون رو می‌بست.
انگار برای تأییدِ همین موضوع، رزمی‌کارهای عمارت ده‌هزار نفره از کشتی‌ها پیاده‌روبه‌رو شدن و پشتِ سرِ جانگ ایلسو تجمع کردن. هو گامیونگ از بین‌شون‌جنگیدن بیرون دوید و جوری کنارش ایستاد که انگار داشت ازش محافظت می‌کرد.
حتی با وجودِ درکِ‌قورت وخامتِ اوضاع، نامگونگ هوانگ‌کاملاً دلش می‌خواست بزنه زیرِ خنده.
جانگ ایلسو و محافظ.نبرد اصلاً ترکیبِ کلماتی از‌حداقل این بی‌ربط‌تر هم وجود داشت؟
همون موقع، گوشه‌های لبِ‌بزنه جانگ ایلسو با حالتی مورمورکننده‌نمی‌تونست به سمتِ بالا کج شد.
«چطور خاندانِ بزرگِ‌متوقف نامگونگ... به این‌نامگونگ روز افتاد؟ هوم؟»
اون نگاهِ مارمانند، نفسِ شمشیرزن‌های خاندانِ نامگونگ‌خشک‌شده‌شون رو که از خستگی جون می‌کَندن، برید.نبرد جانگ ایلسو نفسِ عمیقی کشید و خندید.
غرقِ لذت بود.
این صحنهٔ‌حوالی وحشتناک براش به‌طرزِ‌نفر شوکه‌کننده‌ای لذت‌بخش بود.
خاندان نامگونگِ آسمان لاجوردی.
مگه چشم‌های کسایی که با‌دادنِ همچین اعتبارِ درخشانی می‌درخشیدن، حالا آلوده‌توقفِ به پوچی و ناامیدی نشده بود؟
بعضی‌ها از شدتِ استیصال گریه می‌کردن، بقیه با درکِ اینکه همه‌چیز تموم شده،خرگوشی احساسِ بیچارگی می‌کردن. بعضی‌ها با چشم‌هایی پر از کینه و نفرت بهش خیره‌الان شده بودن، درحالی‌که بقیه به امیدِ یه رحم و مروتِ بعید نگاهش می‌کردن.
تمامِ این چشم‌های متفاوت‌بزنه روی یه نفر قفل‌آلو شده بودن: جانگ ایلسو.
با این حال،متوقف همهٔ اونا یه‌نامگونگ نقطهٔ اشتراک داشتن.
دیگه هیچ‌ازش نورِ امیدی‌قورت توشون پیدا نمی‌شد.
قدم. قدم.
جانگ ایلسو‌حوالی قدمی به‌بزنه جلو برداشت.
دزدانِ دریایی که راهِ خاندانِ نامگونگ رو بسته بودن، با چهره‌هایی که ترس‌می‌شه ازشون می‌بارید، به چپ و راست عقب‌نشینی کردن. توی جایی که اون‌قدر دزدِ دریایی‌هممم ریخته بود که حتی جای سوزن‌انداختن نبود، به‌طرزِ عجیبی یه مسیرِ پهن باز شد.
جانگ ایلسو با بی‌خیالی‌قورت توی اون مسیر قدم زد،غیرارادی انگار که طبیعی‌ترین اتفاقِ دنیاست.
بالاخره، قدم‌هاش جلوی جوخه شمشیرِ آسمان لاجوردی از خاندانِ نامگونگ متوقف‌میونگ شد. همون کسایی که توی خطِ مقدمِ آرایشِ جنگی ایستاده بودن.پیداش اونا برترین شمشیرزن‌هایی بودن که خاندانِ نامگونگ به دنیا فخرشون رو می‌فروخت.
نبردِ کوتاه اما شدیدی بود. به لطفِ همین، اعضای‌نمی‌تونست جوخه شمشیرِ آسمان لاجوردی که هنوز روی پاهاشون ایستاده‌غیرارادی بودن، از ردِ بریدگی‌ها و ضرباتِ خنجر غرقِ خون بودن.
با نزدیک شدنِ جانگ ایلسو، اونا به‌طورِ‌میونگ غریزی شمشیرهاشون رو به حرکت درآوردن. و‌سرِ مثلِ یه حیوونِ گیرافتاده، دندون‌هاشون رو لخت کردن.
با این حال، جانگ ایلسو با قدم‌هایی‌خشک‌شده‌شون کاملاً بی‌تغییر بهشون نزدیک شد، انگار اصلاً شمشیری‌به‌طورِ رو که سرش رو نشونه رفته بود، نمی‌دید.
تکان.
برعکس، این نوکِ شمشیرهای‌بزنه جوخه شمشیرِ آسمان لاجوردی بود‌نمی‌تونست که شروع به لرزیدن کرد.
در واقع، این یه موقعیتِ عجیب‌وغریب و ترسناک‌می‌فهمه بود که توی اون، کسایی که شمشیر به‌نمی‌جنگه دست داشتن می‌لرزیدن، درحالی‌که آدمِ بی‌سلاح لبخند می‌زد.
«جـ... جلو نیا...»
یکی از اعضای جوخه شمشیرِ آسمان لاجوردی که درست جلوی جانگ ایلسو ایستاده بود، به‌زور‌گرگ تونست یه صدای لرزون از گلوش بیرون بده. اون با دراز کردنِ نوکِ شمشیرش جانگ‌نیست ایلسو رو تهدید کرد، انگار که می‌تونست هر لحظه گردنِ جانگ ایلسو رو سوراخ کنه.
اما جانگ ایلسو می‌دونست که اون شمشیر هرگز‌آلو نمی‌تونه گردنش رو بشکافه... نه، به نظر می‌رسید حتی‌کاملاً اگه گلوش سوراخ هم می‌شد، براش هیچ اهمیتی نداشت.
وقتی بالاخره از راه رفتن‌می‌رسید دست کشید، نوکِ خون‌آلودِ شمشیر‌وقتی تقریباً داشت گلوش رو لمس می‌کرد.
فقط یه ضربه.
فقط با وارد کردنِ نیروی درونی و هل دادنِ‌می‌رسید بازوش، می‌تونست یه سوراخ توی اون گردنِ سفید و‌سرِ رنگ‌پریده ایجاد کنه. فقط یه ذره شجاعت لازم داشت.
اما...
شمشیر نتونست از این جلوتر بره. فقط اون‌قدر رقت‌انگیز می‌لرزید‌وقتی که باورش سخت بود این شمشیرِ خاندانِ نامگونگه که توی دستش‌فهمیدن گرفته شده. نه، برعکس، اون مرد بیشتر ترسید و عقب‌نشینی کرد.
«هوم.»
جانگ ایلسو که با جذابیتی شیطانی لبخند‌متوقف می‌زد، آروم دستش رو دراز کرد و‌وقتی انگشت‌هاش رو روی تیغهٔ لرزونِ شمشیر گذاشت.
خشش!
توی اون لحظه، اونا دیدنش.
نوکِ انگشتِ جانگ ایلسو یه شکافِ کوچیک‌خشک‌شده‌شون برداشت و یه قطره خونِ قرمزِ روشن‌نبرد روی تیغه سُر خورد و پایین اومد.
«.......»
قبل از دیدنِ این صحنه، همه افکارِ مبهمی داشتن. اونا‌چشم فکر نمی‌کردن دستش با این شمشیرِ معمولی زخمی بشه. دقیقاً‌توقفِ به همین خاطر بود که این صحنه وحشتناک به نظر می‌رسید.
اما دیدن همون یه‌حداقل قطره خون، فقط قلب‌شون‌می‌فهمه رو بیشتر مچاله کرد.
آدمی که خونریزی نمی‌کنه و از‌آب‌دهنِ مرگ نمی‌ترسه، یا کسی که خونریزی‌مبارزه می‌کنه اما بازم ترسی از مرگ نداره.
کدوم‌شون ترسناک‌تره؟
سُروروک.
انگشت رنگ‌پریده‌ای که با جواهرات پرزرق‌وبرق تزئین شده بود، آروم روی تیغهٔ شمشیری‌می‌شه که با بدبختی می‌لرزید، بالا رفت. بعد از نوازش ملایم تیغهٔ خونی، بالاخره به‌هممم پشت دست عضو جوخهٔ شمشیر آسمان لاجوردی رسید که قبضه رو محکم چسبیده بود.
انگشت‌های جانگ ایلسو که مثل یه مار خیلی آروم از بازوهاش‌توقفِ بالا می‌رفتن، در نهایت شونهٔ عضو جوخهٔ شمشیر آسمان لاجوردی رو‌می‌فهمه لمس کردن، گونهٔ رنگ‌پریده‌ش رو خونی کردن و بعد به پیشونیش رسیدن.
این حرکت فقط یه لمس خیلی سبک و آروم بود،نامگونگ اما همه در حالی که نفس‌شون رو حبس کرده بودن،نمی‌جنگه جوری به این صحنه خیره شدن که انگار طلسم شده بودن.
تو همون لحظه.
دست جانگ ایلسو که‌حداقل فقط یه انگشتش رو دراز‌خرگوشی کرده بود، کاملاً باز شد.
درست وقتی که‌برداره همه از این‌آب‌دهنِ تغییر ناگهانی جا خوردن.
تپ.
دست بزرگ جانگ ایلسو، سر عضو جوخهٔ‌شکوفه شمشیر آسمان لاجوردی رو پوشوند. درست مثل‌دادنِ نوازش کردن سر یه بچهٔ کوچیک بود.
«...طفلکی.»
صدای شیرین جانگ ایلسو‌قورت که پر از ترحم‌کاملاً بود، به نرمی طنین‌انداز شد.
«خیلی سخت جنگیدی...»
عضو جوخهٔ شمشیر آسمان لاجوردی شروع به لرزیدن کرد.نمی‌تونست شمشیرزنان خاندان نامگونگ که داشتن این صحنه رو تماشا‌غیرارادی می‌کردن، لب‌هاشون رو اون‌قدر گاز گرفتن تا خون اومد.
به این وضعیت چی باید می‌گفتن؟ اینکه‌میونگ از دشمن‌شون دلداری بشنون و برای یه‌سرِ لحظه تو همون دلداری آرامش پیدا کنن؟
وقتی جانگ ایلسو اینجا ظاهر‌دادنِ شد، حتی یه نفر هم‌دستورِ انتظار همچین صحنه‌ای رو داشت؟
جانگ ایلسو آروم سرش‌نبرد رو تکون داد. و‌حداقل دوباره دهنش رو باز کرد.
«اما با این حال...»
او همون جمله‌ای رو‌حداقل به زبون آورد که شمشیرزنان‌خرگوشی خاندان نامگونگ هرگز نمی‌خواستن بشنون.
«رهاتون کردن.»
تو اون‌مبارزه لحظه، همه‌نبرد احساس خفگی کردن.
اون‌ها ناامیدی رو دیده بودن، بعدش امید، و از‌نمی‌تونست تپهٔ امید، مستقیم به قعر جهنم سقوط کردن. این‌غیرارادی تنها چیزی بود که واقعاً آرزو می‌کردن هرگز نشنون.
«بیچاره‌ها... نوچ، نوچ، نوچ.»
ابروهای جانگ ایلسو واقعاً‌قورت پایین افتاد، انگار که از‌غیرارادی ته دل براشون دلسوزی می‌کرد.
با دیدن این صحنهٔ نفرت‌انگیز، نامگونگ هوانگ دندون‌هاش‌حداقل رو اون‌قدر محکم به هم سایید که نزدیک بود‌می‌شه بشکنن. دیگه نمی‌تونست تماشای این وضع رو تحمل کنه.
«جانگ... ایلسو!»
بعد جانگ ایلسو آروم برگشت. قیافه‌ش‌نامگونگ پر از گیجی بود، انگار کلاً یادش‌می‌شه رفته بود که نامگونگ هوانگ پشت سرشه.
«...ما رو بازیچهٔ خودت نکن.»
«بازیچه؟»
جانگ ایلسو این کلمه رو جوری‌جزیره تکرار کرد که انگار چیز خنده‌داری‌برداره شنیده باشه و بعد زیر خنده زد.
«آره! بازیچه! یه رزمی‌کار ممکنه‌می‌رسید بمیره، اما توهین رو تحمل‌وقتی نمی‌کنه! اگه می‌خوای بکشی، تمیز بکش!»
با حرف‌های نامگونگ‌برداره هوانگ، گوشه‌های لب‌آب‌دهنِ جانگ ایلسو بالا رفت.
«چه حرف‌مبارزه عجیبی... هرچی بیشتر‌به‌طورِ می‌شنوم، عجیب‌تر می‌شه.»
«...کجاش عجیبه؟»
«من کِی باهاتون بازی کردم؟»
«.......»
یه قیافهٔ معصومانه، انگار که واقعاً باورش نمی‌شد. هیچ‌کس نبود که ندونه این‌خرگوشی قیافه فقط یه بازیه. اما این مهم نبود. مهم این بود که چطور‌الان می‌تونست با یه حرکت، با یه کلمه، این‌طور اون‌ها رو به هم بریزه.
«این من نبودم که‌بزنه شما رو بازیچه کرد...آلو مگه کار شائولین نبود؟»
«چه چرت‌وپرت‌هایی داری می‌گی!»
«نه؟»
جانگ ایلسو دستش رو بالا برد. دستی که با‌می‌رسید حالت نمایشی به سمت آسمون اشاره می‌کرد، آروم پایین‌سرِ اومد و حالا اون طرف رودخونه، به شائولین اشاره می‌کرد.
«نگاه کن.»
«.......»
«فقط یه رودخونه‌ست. هیچ دلیلی برای رد نشدن ازش وجود نداره.توقفِ مگه اسم شائولین به گریه نمی‌افته اگه نتونن فقط به خاطر‌می‌فهمه اینکه اون کشتی‌ها راه رو بستن از یه رودخونه رد بشن؟»
نامگونگ هوانگ‌مبارزه لب‌هاش رو‌نبرد گاز گرفت.
«اما دارن چیکار می‌کنن؟بزنه فقط دارن تماشا می‌کنن. تماشا‌نمی‌تونست می‌کنن که همه‌تون اینجا بمیرین.»
«جانگ ایلسو!»
«این همون چیزیه که...»
در حالی که بازوهاش رو‌به‌طورِ پایین انداخته بود، خندهٔ واضحی‌نامگونگ رو لب‌های جانگ ایلسو نشست.
«...بهش می‌گن بازیچه کردن.»
نامگونگ هوانگ مشت‌هاش رو‌حداقل اون‌قدر محکم گره کرد‌می‌فهمه که بند انگشت‌هاش سفید شد.
جانگ ایلسو ادامه داد.
«جوری با عجله می‌آن که انگار می‌خوان نجات‌تون بدن، مثل‌نامگونگ یه مشت منجی بزرگ، اما هیچ قصدی برای خون دادن‌نمی‌جنگه به خاطر شما ندارن. این تمام ارزشیه که اونا براتون قائلن.»
نامگونگ هوانگ می‌دونست که‌بزنه عصبانیتش به خاطر این‌آلو نیست که بازیچه شده.
این‌قدر دردناک بود چون هیچ‌کدوم از‌نامگونگ حرف‌های این مرد غلط نبود. فریادی تو‌می‌شه گلوش شکل گرفت که نمی‌تونست بیرونش بده.
«...که چی؟ازش اومدی تو این‌دادنِ بدبختی مسخره‌مون کنی؟»
او از‌مبارزه لای دندون‌های به‌به‌طورِ هم کلیدشده‌ش گفت.
«مسخره‌بازی درنیار، جانگ ایلسو! نامگونگ هرگز بازیچه نمی‌شه!آلو اگه به هر حال مرگ‌مون حتمیه، پس تا آخرین‌کاملاً نفر می‌جنگیم! رها شدن اسم نامگونگ رو لکه‌دار نمی‌کنه!»
این‌قدر حرفش دیوانه‌وار‌متوقف بود که خودش هم‌میونگ نمی‌فهمید داره چی می‌گه.
اما این صدا که پر از خشم بود، به وضوح تو‌توقفِ دل کسایی که اسم نامگونگ رو یدک می‌کشیدن، طنین‌انداز شد. نور‌می‌فهمه به چشم‌های بعضی‌ها که تمرکزشون رو از دست داده بودن، برگشت.
«همم.»
جانگ ایلسو جوری سرش‌بزنه رو تکون داد که‌آلو انگار به دردسر افتاده.
«بیا جلو، جانگ‌متوقف ایلسو! من اولین‌نامگونگ نفری‌ام که می‌میره!»
نامگونگ هوانگ‌ازش تمام قدرتش‌قورت رو جمع کرد.
او باید اولین کسی می‌بود که نشون‌متوقف می‌داد یه رزمی‌کار خودش رو با مرگش‌وقتی ثابت می‌کنه، مخصوصاً برای اون شمشیرزن لرزانِ نامگونگ.
نامگونگ هوانگ و جانگ ایلسو طوری به‌شکوفه هم نگاه می‌کردن که انگار هر لحظه‌دادنِ ممکن بود به سمت هم حمله‌ور بشن.
درست تو همون لحظه‌ای که نامگونگ‌نامگونگ هوانگ می‌خواست با شمشیر عزیزش جلو بپره،می‌شه دهن جانگ ایلسو خیلی آروم باز شد.
«...می‌خوای جونت رو نجات بدم؟»
نامگونگ هوانگ ناگهان‌نداده متوقف شد. انگار که‌متوقف صاعقه بهش زده باشن.
ناباوری و‌حوالی حیرت، استیصال‌بزنه و انتظار.
همهٔ این احساسات تو‌حداقل اون لحظهٔ کوتاه تو‌می‌فهمه چشم‌های نامگونگ هوانگ موج زد.
«چی...؟»
این زمزمهٔ یه شیطان بود، چیزی که‌متوقف نباید بهش اعتنا می‌کرد. اما نامگونگ هوانگِ فعلی‌گرگ چاره‌ای جز گوش دادن به این حرف‌ها نداشت.
او جوری لکنت گرفت که انگار‌جزیره نمی‌تونست دهنش رو باز کنه و‌برداره با جون کندن جمله‌ش رو تموم کرد.
«چـ... چی...؟»
جانگ ایلسو پوزخند گشادی زد. مثل شیطانی بود‌کاملاً که از جهنم بیرون خزیده و در حالی‌طبیعی که انسان‌ها زیر پاش افتادن، باهاشون حرف می‌زنه.
با لب‌های قرمزش، همون‌نبرد حرف‌های قبلی رو با همون‌می‌رسید لحن به آرومی بیرون داد.
کسی بود‌حوالی که متزلزل‌بزنه نشده باشه؟
«.......»
سکوت عمیق و‌برداره سنگینی روی جزیره‌آب‌دهنِ شکوفه آلو سایه انداخت.
«هاهاهاها...»
و در میان اون سکوت.
شیطان خندید.
«آهاهاهاهاهاهاهات! اوآهاهاهاهاهاهاهات!»
خندهٔ جانگ ایلسو، همراه با صدای جرینگ‌جرینگِ‌متوقف زیورآلاتش، مثل یه آواز وهم‌آور از درهٔ‌وقتی ارواح، جزیره شکوفه آلو رو در بر گرفت.