چپتر 861: شیطانی در هواشان زندگی می‌کند
0«بو... بونتاجو-نیم! بدبخت‌کرد شدیم! یه دعوای‌جور دیگه راه افتاده!»
«چی؟ بازم؟»
هونگ ده‌گوانگ چهره‌اش‌یعنی را از شدت‌کدوی خشم در هم کشید.
«این حروم‌زاده‌های لعنتی! مگه روحِ یه مشت آدمِ‌بتونن تشنه به خون جن‌زده‌شون کرده که این‌جوری می‌کنن؟!شاآنشی جوری مدام می‌جنگن که انگار قراره چیزی بهشون برسه!»
گداها از این انفجارِ‌هیییک خشم جا خوردند و با‌شما احتیاط به اطراف نگاه کردند.
«این دفعه کجاست؟»
«راستش...»
«بازم هوبی‌ـه؟ یا آنهویی؟ نه، اون نیست! نکنه‌بتونن هنان‌ـه؟ هرچند اون راهب‌های قلابی و حروم‌زادهٔ شائولین هنوز‌کجا دارن چشم‌غره می‌رن و بعیده بتونن دردسری درست کنن.»
«را... راستش...»
«زودتر بنال! سرم شلوغه!»
«شا... شاآنشی.»
«...کجا؟»
«شاآنشی...»
چشمان هونگ‌قلابی ده‌گوانگ مثل‌شائولین زلزله لرزید.
«شاآنشی؟»
«...آره.»
«گفتی شاآنشی؟ همین الان؟ شاآنشی؟»
«آ... آره.»
رنگ از‌نداریم چهرهٔ هونگ‌کارمون ده‌گوانگ پرید.
«نـ... نه! شاآنشی نه!»
هونگ ده‌گوانگ که برای لحظه‌ای چشمانش‌جور را به چپ و راست چرخانده‌تنبلی بود، با چهره‌ای متفکر فریاد زد.
«گداها! ای گداهای حروم‌زاده‌ای‌شائولین که تو دعوا خوبین!می‌رن کسی اینجا بی‌کار هست؟»
«...مگه کسی هم مونده؟کارمون گداهایی که می‌تونستن بجنگن رو‌میزِ همه بردن هوبی و آنهویی.»
«هیچ‌کس؟»
«در حال حاضر، هیچ‌کس...»
«اگه کسی‌قلابی رو نداریم،شائولین یعنی کارمون تمومه؟»
هونگ ده‌گوانگ کدوی قلیانی‌ای را که‌کدوی روی میزِ کثیف افتاده بود برداشت‌سمت و به سمت گداهای جلویش پرتاب کرد.
«هیییک!»
«اگه کسی نیست، پس یه مشت آدم جور کنین‌شما و بیارین! شما حروم‌زاده‌ها دارین تنبلی می‌کنین! همین الان تو‌یکی شاآنشی دعوا راه افتاده، عوضی‌ها! می‌خواین منو به کشتن بدین؟»
یکی از گداها که به‌هنوز هونگ ده‌گوانگِ خشمگین نگاه می‌کرد،بتونن دهانش را کمی باز کرد.
«نه، بونتاجو-نیم. الان همه‌جا‌کارمون آشوب به پا شده، حالا‌میزِ این یکی مگه چقدر مهمه...»
«چی؟»
نگاه هونگ ده‌گوانگ روی‌هیییک گدایی که دهان باز‌بیارین کرده بود قفل شد.
گدا از نگاه او جا خورد و کمی‌می‌رن چشمانش را دزدید، اما با این حال حرفش را‌شلوغه زد، انگار که چیزی برای از دست دادن نداشت.
«حقیقت همینه دیگه،یعنی مگه نه؟ فقط‌کدوی ولش کنین بره...»
«ای حیوونِ حروم‌زاده!»
در نهایت، هونگ ده‌گوانگ از روی میز‌کنین پرید و با هر دو پا به‌عوضی‌ها سینهٔ گدایی که حرف زده بود لگد زد.
«آااااخ!»
در حالی که گدا جیغ می‌کشید و به‌روی زمین می‌افتاد، غرش شیری که حتی شائولین را‌هیییک هم شرمنده می‌کرد از دهان هونگ ده‌گوانگ بیرون زد.
«این حروم‌زاده اصلاً نمی‌فهمه الان چه‌می‌رن خبره؟! می‌خوای دستت رو از پشت‌زودتر بشکنم تا راحت‌تر بتونی گدایی کنی؟ ها؟!»
«آیگو! لطفاً آروم باشین، بونتاجو-نیم!»
«این حروم‌زاده تازه اومده اینجا!»
«فقط چون یه دهاتیِ‌کارمون نفهم از هنان‌ـه، نمی‌دونه‌روی شاآنشی چه جور جاییه!»
«لعنتی!»
هونگ ده‌گوانگ نتوانست خشمش‌هیییک را کنترل کند و‌بیارین دندان‌هایش را به هم سایید.
«عوضی! اگه فقط یه اتفاق تو شاآنشی بیفته، همه‌مون گوشتِ مرده‌ایم. چی؟درست جناح پلید؟ اتحاد مستبدین پلید؟ اونایی که از این چیزا می‌ترسن هنوز‌آره طعمِ تلخیِ دنیا رو نچشیدن! تا حالا کسی تو سرت کوبیده، حیوون؟!»
بونگ-او که بی‌دلیل کتک خورده‌تمومه بود، بدون اینکه بداند چه‌کثیف بگوید به اطراف نگاه کرد.
با وجود حرف‌های عجیب و غریب هونگ ده‌گوانگ، در کمال‌درست تعجب هیچ گدای دیگری با او مخالفت نکرد. آن‌ها فقط سعی‌لرزید داشتند جلوی او را بگیرند تا دوباره بونگ-او را کتک نزند.
«چه خبره؟»
چرا اتحادیه‌قلابی گدایان، اتحادیه‌شائولین گدایان است؟
مگر به این دلیل نیست که گداهایی دارد‌روی که چیزی برای از دست دادن ندارند و‌هیییک حتی اگر کتک بخورند باز هم حقیقت را می‌گویند؟
مقامات یا هر چیز دیگری، اتحادیه گدایان اتحادیه‌ای است که حتی اگر به قیمت‌سرم جانشان تمام شود، اشتباه را اشتباه می‌خواند. با این حال، اینکه هیچ واکنشی نشان‌پرید ندادند به این معنا بود که بقیهٔ گداها هم با حرف هونگ ده‌گوانگ موافق بودند.
«نه، قضیهٔ شاآنشی چیه؟»
شاآنشی مگه‌قلابی چه چیزِ‌شائولین خاصی داره!
«هرچی گدای‌نداریم حروم‌زاده داریم‌کارمون رو جمع کنین!»
«همین چند وقت پیش تو هوبی احضاریه‌بعیده دادن و همهٔ گداهایی که می‌تونستن مشت‌سرم بزنن رو با خودشون بردن! هیچ نیرویی نمونده.»
«پس شماها‌پرتاب چی هستین،هیییک ای گداهای حروم‌زاده!»
هونگ ده‌گوانگ‌قلابی چشمانش را‌شائولین ریز کرد.
«نـ... نه، ما...»
«اگه ما اونجا نباشیم، کی می‌خواد‌می‌رن اطلاعات جمع کنه؟ ما که به‌زودتر خاطر این نیست که نمی‌خوایم بریم.»
هونگ ده‌گوانگ آه عمیقی کشید.
«شما گداها.»
«بله؟»
«خوب بهش فکر کنین.دارن چقدر از وقتی که اون‌دردسری حروم‌زاده وارد بونگمون شد می‌گذره؟»
«حدودِ... هزار روز؟»
«پس دروازه‌شون به‌زودی‌حروم‌زادهٔ باز می‌شه؟ شما‌دارن چی فکر می‌کنین؟»
«...باز می‌شه.»
«دقیقاً.»
چشمان هونگ ده‌گوانگ برقی زد.
«فکر می‌کنین اون یارو وقتی از‌دارن بونگمون بیاد بیرون و ببینه شاآنشی به‌کنن هم ریخته، اول از همه کجا می‌ره؟»
«...فرقه جونام؟ آخ!»
هونگ ده‌گوانگ بدون تردید به‌چشم‌غره گدایی که جواب داده بود‌درست لگد زد و ناسزا گفت.
«گور بابای فرقه جونام، ای حیوونِ حروم‌زاده! می‌خواد بره‌شما سراغ آدمایی که پنج ساله تو بونگمون هستن که‌بدین چی کار کنه! اینجا! قطعاً می‌دوه میاد اینجا، عوضی!»
«هیییک!»
«نـ... نه...!»
«آمیتابها! آمیتابها! آمیتابها!»
برای لحظه‌ای، رنگ از‌هیییک چهرهٔ گداها پرید و‌بیارین مثل گچ سفید شد.
فقط بونگ-او که‌حروم‌زادهٔ کاملاً بی‌خبر بود،دارن با چهره‌ای گیج پرسید.
«من... من اصلاً نمی‌فهمم‌کارمون دارین در مورد چی‌روی حرف می‌زنین... کی قراره بیاد؟»
«شیطان.»
«اهریمن.»
«هیولا.»
«...بله؟»
گدایی که کنار بونگ-او ایستاده بود،می‌رن دستش را دور شانهٔ او انداخت‌زودتر و با صدایی ناامید زمزمه کرد.
«هی، گدا.»
«بله؟»
«شاید نفهمی چون مدت زیادی نیست که اومدی‌روی شاآنشی. اگه می‌خوای تو شاآنشی برای غذا گدایی‌هیییک کنی، حتماً یه چیزی رو یادت باشه. فهمیدی؟»
«...بله؟»
«یه شیطان‌پرتاب تو هواشان‌هیییک زندگی می‌کنه.»
«...»
«اگه پا روی دمش بذاری، بعد از اینکه تا حد مرگ کتک خوردی و کتک‌کرد خوردی و بازم کتک خوردی، حتی تمام پول‌های مخفی و پس‌اندازت رو هم ازت می‌گیره‌بدین و اگه پولت کافی نباشه، ممکنه مجبور بشی گدایی کنی و همه‌ش رو تقدیمش کنی.»
«تازه این مالِ وقتیه که حالش‌می‌رن خوب باشه! اگه حالش بد باشه، واقعاً‌بنال قراره... وای! آیگو، جونگ پال! بیدار شو!»
«یکی به این حروم‌زاده یه کم‌جور آب سرد بده. کی اسمِ چونگ‌تنبلی میونگ دوجانگ رو جلوی جونگ پال آورد؟»
گداها گدای دیگری را که‌هنوز صورتش کبود شده بود و از‌دردسری دهانش کف بیرون می‌آمد، کشان‌کشان بردند.
«به هر حال، صد بار شنیدنش‌کدوی هم فایده‌ای نداره و نیازی هم‌سمت نیست که بفهمی. به‌زودی خودت متوجه می‌شی.»
هونگ ده‌گوانگ‌شائولین با اضطراب سرش‌چشم‌غره را محکم خاراند.
«لعنتی، حتی تو شاآنشی؟»
این وضعیتی بود که به‌طور معمول تو هوبی، آنهویی و‌بتونن هنان اتفاق می‌افتاد. اما حالا حتی تو شاآنشی هم شروع شده‌مثل بود؟ این یعنی به‌زودی کل گانگبوک درگیرِ این گردبادِ هرج‌ومرج می‌شد.
«این حروم‌زاده‌های‌نداریم لعنتیِ ده‌کارمون فرقه بزرگ!»
«بونتاجو-نیم. با این وضعیت همهٔ‌چشم‌غره گداها می‌میرن. نباید یه چیزی‌درست به ده فرقه بزرگ بگیم؟»
«مثلاً بگیم که چی بشه؟»
«ها؟»
«حروم‌زاده، فکر کردی ده فرقه بزرگ همه‌شون یه جا جمع شدن؟ اصلاً چند تا از فرقه‌های‌هیییک ده فرقه بزرگ تو گانگبوک هستن؟ فرقه هاینان که تو یه جزیره اون‌ورِ گانگنام گیر کرده!ده‌گوانگِ دیان‌چانگ تو یون‌نانه! کونلون تو چینگهایه! فرقه چینگ‌چنگ و فرقه امی هم که تو سیچوانن، سیچوان!»
«...»
«فرقه کونگ‌تونگ هم که تو دوراهیِ مسیرِ اون دریای شمالِ دورافتاده گیر‌تنبلی کرده! حالا من باید از اون آقایونِ اشراف‌زاده بخوام این‌همه راه رو‌کمی پا بشن بیان اینجا، فقط به خاطر اینکه تو هوبی دردسر درست شده؟»
«...این‌طوری که خیلی سخت می‌شه.»
«منطقهٔ خوش‌رنگ‌ولعابِ گانگبوک رو که شائولین، فرقه وودانگ و فرقه لبه جنوبی (جونگ‌نام) بلعیدن! ته‌مونده‌ش رو هم خاندان‌جور نامگونگ داره تا قطرهٔ آخر می‌مکه. اما حالا سه تا از این جاها دروازه‌هاشون رو مهروموم کردن! پس الان‌باز چی می‌تونیم بگیم؟ به اون حروم‌زاده‌های خاندان پنگ هوبی تو پکن بگیم پاشن بیان اینجا از منظره لذت ببرن؟»
«آروم، آروم باشید، بونتاجو-نیم.»
«برای همینه که گفتم از همون اول‌کنین باید ده فرقه بزرگ رو ول می‌کردیم‌عوضی‌ها و به اتحاد دوستان آسمانی ملحق می‌شدیم!»
«ولی خودتونم می‌دونین که‌شائولین اوضاع اتحاد دوستان آسمانی‌می‌رن هم چندان تعریفی نداره.»
«آخ.»
هونگ ده‌گوانگ‌شائولین با حرص‌دارن سرش را خاراند.
اگر در گذشته بود، هرطور شده می‌توانستند از‌بیارین ده فرقه بزرگ در حاشیهٔ جونگوون درخواست کمک کنند.کشتن نه، در واقع آن‌ها این درخواست را داده بودند.
اما جوابی‌قلابی که برگشت‌شائولین خیلی ساده بود.
— به فرقه‌ای که‌کارمون مشکل رو درست کرده‌روی بگید خودش هم حلش کنه.
البته جواب در قالب یک جملهٔ طولانی و پرطمطراق داده شده بود،زودتر اما خلاصهٔ کلام همان بود. یعنی آن‌هایی که از رودخانه یانگ‌تسه برگشته و‌الان آبرویشان رفته بود، باید خودشان گندی را که بالا آورده بودند جمع می‌کردند.
«...راستش، حرف‌شون هم بی‌راه نیست.»
از دید بقیهٔ اعضای ده فرقه بزرگ، آن‌ها همان‌طور که سر جایشان نشسته بودند‌زودتر ناگهان صاعقه بهشان زده بود، پس چرا باید بلند می‌شدند و می‌رفتند هوبی و آنهویی‌چهرهٔ تا به فرقه وودانگ یا خاندان نامگونگ کمک کنند؟ آن هم به نفعِ چه کسی؟
فاجعه رودخانه یانگ‌تسه شکافِ عظیمی در همبستگیِ بین‌روی ده فرقه بزرگ ایجاد کرده بود. معلوم نبود‌هیییک چند سال طول می‌کشد تا این شکاف ترمیم شود.
«چطور اوضاع این‌قدر وخیم شد؟»
این وضعیت فراتر‌کرد از مسخره بود؛جور تماشایش واقعاً وحشتناک بود.
رابطهٔ بین ده فرقه بزرگ از‌دارن هم پاشیده بود و پنج خاندان‌درست بزرگ هم دیگر مثل قبل نبودند.
آن‌ها داشتند سعی می‌کردند جلوی ناآرامی و آشوبی را که در‌برداشت سراسر جونگوون در حال وقوع بود بگیرند، اما اگر اوضاع فقط‌حروم‌زاده‌ها کمی بدتر می‌شد، هرج‌ومرج مثل شکستنِ یک سد همه‌جا را فرا می‌گرفت.
«بونتاجو-نیم.»
«چیه؟»
«واقعاً اوضاع روبه‌راه می‌شه؟»
«منظورت چیه؟»
«منظورم جونگوونه.»
هونگ ده‌گوانگ با‌کرد شنیدن این سؤالِ ناگهانی‌کنین چشمانش را ریز کرد.
«بعد از خوردنِ اون‌شائولین غذای گرون‌قیمت، این چه‌می‌رن چرت‌وپرتاییه که یهو داری می‌گی؟»
«نـ-نه. مگه دروغ می‌گم؟ راستش، من فکر نمی‌کردم اتحاد مستبدین پلید اون‌قدرام چیزِ خاصی باشن.کرد می‌دونم که اون یاروها ترسناکن، ولی با این حال، اگه ده فرقه بزرگ و پنج‌بدین خاندان بزرگ با هم متحد بشن، اتحاد مستبدین پلید اصلاً حریفِ قابل‌توجهی به حساب میاد؟»
«...»
«ولی قضیه این نیست. اتحاد مستبدین پلید‌کنین تو گانگنام مستقر شده و هر روز داره‌می‌خواین قدرتش رو بیشتر می‌کنه، اما ده فرقه بزرگ...»
بقیهٔ جمله‌اش کاملاً واضح بود. حتی‌دارن وقتی متحد بودن هم کافی نبود،درست حالا که دیگر تکه‌پاره هم شده بودند.
شکاف‌های عاطفی تأثیری بیشتر از آن چیزی داشتند که بشود فکرش را‌سمت کرد. حتی در ذهنِ هونگ ده‌گوانگ هم، دیگر نمی‌شد تصور کرد که‌تنبلی ده فرقه بزرگ از دستوراتِ یک نفر پیروی کنند و هماهنگ پیش بروند.
«اگه اتحاد مستبدین‌هنوز پلید یهو به‌می‌رن سمتِ گانگبوک پیشروی کنه...»
«...»
قطعاً یک اتفاقِ وحشتناک می‌افتاد.
«من واقعاً نمی‌فهمم. اتحاد مستبدین پلید‌کدوی تو گانگنام حتی یه وجب هم تکون‌جلویش نخورد، پس چطور اوضاع این‌قدر گنداب شد؟»
«...قضیه این نیست که چون حرکتی‌می‌رن نکردن اوضاع این‌طوری شد؛ دقیقاً به خاطرِ‌بنال حرکت نکردن‌شون بود که این اتفاق افتاد.»
«ها؟»
هونگ ده‌گوانگ خندهٔ تلخی کرد.
اگر اتحاد مستبدین پلید بعد از پیمان عدم‌تجاوز گانگنام خیلی سریع به‌سمت گانگبوک حمله می‌کرد و جنگ راه می‌انداخت، ده فرقه بزرگ مجبور می‌شدند‌تنبلی با هم متحد شوند. آن‌ها مجبور بودند اول آتشِ فوری را خاموش کنند.
با این حال، حضورِ بی‌حرکتِ جانگ ایلسو در گانگنام‌دردسری به آن‌ها زمان داد. و آن زمانِ اضافه فقط‌چشمان شکافِ عاطفی بین ده فرقه بزرگ را عمیق‌تر کرد.
«...نکنه همهٔ اینا‌کرد هم بخشی از‌جور نقشهٔ اون بوده؟»
«ها؟»
«نـ-نه.»
هونگ ده‌گوانگ سرش را‌دارن تکان داد، انگار اصلاً نمی‌خواست‌دردسری به این موضوع فکر کند.
اگر جانگ ایلسو همهٔ این‌ها را پیش‌بینی کرده بود‌شما و بر اساسِ همان عمل کرده بود، اغراق نبود‌بدین اگر می‌گفتند او کلِ جونگوون را در کفِ دستش می‌رقصاند.
و اگر‌قلابی این فرضِ‌شائولین مسخره حقیقت داشت...
«جانگ ایلسو قطعاً نقشهٔ بعدی رو‌کدوی تو سرش داره تا به بهترین‌سمت شکلِ ممکن از این وضعیت استفاده کنه.»
هونگ ده‌گوانگ سریع سرش را تکان داد‌بعیده و گوش‌هایش را خاراند، انگار که می‌خواست‌سرم این افکار را از سرش بیرون کند.
این دیگر‌پرتاب خیلی دور‌هیییک از ذهن بود.
«پس باید چی‌کار کنیم، بونتاجو-نیم؟»
«اَه.»
هونگ ده‌گوانگ در‌هنوز حالی که صورتش‌می‌رن را می‌مالید، گفت:
«اگه یه اتفاقی یه بار‌آدم افتاده باشه، بازم می‌افته. حتی‌حروم‌زاده‌ها راه‌حل‌های موقتی هم محدودیتی دارن.»
«منم همین‌طور فکر می‌کنم.»
«کسی که بتونه کمک کنه... آها! فرقه هوآیین! درسته، از‌کثیف فرقه هوآیین بخواید! مطمئن نیستم در مورد هوبی کاری بکنن، اما‌شما اگه برای محافظت از مردمِ شاآنشی باشه، حتماً بهمون کمک می‌کنن!»
«چشم! سعی‌شائولین می‌کنم سریع باهاشون‌چشم‌غره ارتباط برقرار کنم!»
«بجنبین، ای گداهای حروم‌زاده!»
«چشم!»
وقتی گداها طوری که انگار دمشان آتش گرفته‌روی بود به بیرون دویدند، هونگ ده‌گوانگ درِ شکسته‌هیییک را باز کرد و به آسمان خیره شد.
«لعنت به این وضع.»
در آن بالا، قلهٔ کوه‌آدم هوآ که در میان ابرها‌حروم‌زاده‌ها پنهان شده بود، به چشم می‌خورد.
«دوری باعث می‌شه آدم‌شائولین بیشتر دلتنگ بشه... اژدهای‌می‌رن الهی کوه هوآی لعنتی.»
آن وقت‌هایی که آن مرد دردسر درست‌قلیانی‌ای می‌کرد، صد بار از الان راحت‌تر بود. حداقل‌کرد آن موقع معلوم بود که باید چه‌کار کرد.
حتی اگر خودش هم نمی‌دانست،چشم‌غره آن یاروی لعنتی یقه‌اش را‌درست می‌گرفت و با خودش می‌کشاندش.
اگر الان‌پرتاب اینجا بود، اوضاع‌آدم این‌قدر اعصاب‌خردکن نمی‌شد...
«داری خیلی طولش می‌دی. لعنتی!»
دو سالی که تخمین زده بود از‌قلیانی‌ای قبل گذشته بود. با این حال، دروازه‌های بسته‌شدهٔ‌کرد کوه هوآ هیچ نشانه‌ای از باز شدن نداشتند.
«هوووف.»
هونگ ده‌گوانگ با آهی‌هیییک عمیق، نگاهش را به‌بیارین دوردست‌ها در جنوب دوخت.
«خواهش می‌کنم...»
او دعا می‌کرد و دوباره دعا‌کدوی می‌کرد که قبل از باز شدنِ‌سمت آن دروازه‌های محکم‌بسته‌شده، هیچ اتفاقِ بزرگی نیفتد.