چپتر 965: چپتر 965
0اگر کسی مجبور می‌شد صحنه‌ای رو‌هوآ که اینجا در حال رخ دادن بود‌ایلسو برای یکی دیگه توصیف کنه، چی می‌گفت؟
مهم نیست چقدر خوش‌سرزبون‌دست باشی، عمراً بتونی به‌راحتی‌اصلاً دهنت رو باز کنی.
به‌خاطر اینه‌اژدهای که توصیفِ‌کوه وضعیت سخته؟
نه، به‌خاطر اینه که‌سکوت هیچ‌کس تا با چشم‌های‌الهی خودش نبینه، باورش نمی‌شه.
فقط بهش فکر کنید.
افراد حاضر در اینجا همه نامدار و برجسته‌ن. هر کدوم‌شون به‌تنهایی می‌تونن با صرفِ وجودشون‌پرعظمت کانگهو رو به لرزه دربیارن. در همین نزدیکی، شائولین قرار داره که به‌عنوان بزرگ‌ترین فرقه‌فهمیدن شناخته می‌شه و اون‌طرف‌تر، رهبر اتحاد مستبدین پلید، حاکم گانگنام و عمارت ده‌هزار نفره حضور دارن.
کنارِ اونا فرقه کونگ‌تونگ و‌هوآ هجده دژ آبی رودخانه یانگ‌تسه ایستادن‌جانگ که آوازه‌شون تو کل سرزمین پیچیده.
چطور می‌شه توضیح داد که این چهره‌های ترسناک،الهی که فقط اسم‌شون برای زهره‌ترک کردنِ دنیا کافیه، با‌ایلسو ورودِ یه شمشیرزنِ جوون این‌طور تو سکوت فرو رفتن؟
اژدهای الهی کوه هوآ. این اسم بدونِ شک بی‌نظیره. لقبی که‌رویارویی به‌خاطر رویارویی با جانگ ایلسو و اتحاد مستبدین پلید به دست‌اما اومده، یه خاص‌بودنِ عجیبی داره که اصلاً با القابِ بقیه قابل‌مقایسه نیست.
اما همه‌ش همین بود.
مهم نیست اسمِ اژدهای الهی کوه هوآ چقدر پرعظمت باشه، غیرممکنه بتونه تمامِ‌دست کسانی رو که اینجا جمع شدن ساکت کنه. نه، این کار نه‌تنها برای‌غیرممکنه اژدهای الهی کوه هوآ، بلکه برای هر کس دیگه‌ای تو دنیا غیرممکن بود.
برای همین‌جوون بود که‌سکوت بالاخره فهمیدن.
این حقیقت رو که ابهت‌کوه و حضورِ یه نفر هیچ‌لقبی ربطی به شهرتِ اسمش نداره.
چشم‌های تاریک و بی‌حالتِ چونگ میونگ آروم‌عجیبی روی رودخانه یانگ‌تسه چرخید. با دنبال کردنِ نگاهش،پرعظمت همهٔ حاضران نفس‌هاشون رو تو سینه حبس کردن.
با این حال، با وجودِ سکوت‌شون، خودشون‌بدونِ هم نمی‌دونستن چرا مثلِ آدم‌های تسخیرشده، به‌اومده هر حرکتِ اون خیره شدن و توجه می‌کنن.
نگاهِ چونگ میونگ که به‌فرو آرومی در حرکت بود، خیلی‌هوآ زود روی یه نقطه ثابت موند.
جزیره شکوفه آلو.
دقیقاً همون‌جایی که بازماندگانِ‌دست خاندان نامگونگ درگیرِ یه‌اصلاً نبردِ وحشیانه و خونین بودن.
«آه...»
بدنِ نامگونگ‌جوون میونگ به‌سکوت لرزه دراومد.
اونجاست.
با اینکه فقط یه نفر‌اومده بود، اما همون یه نفر‌بقیه برای کمک به اونا دویده بود.
شاید این موضوع هیچ‌چیز رو عوض نمی‌کرد.بدونِ یه میدانِ نبردِ به این وسعت نمی‌تونست با‌خاص‌بودنِ قدرتِ فقط یه نفر زیر و رو بشه.
و حتی اگه پای بیشتر از یه نفر هم در میون‌اسم بود، باز هم تفاوتی نمی‌کرد. حالا، حتی اگه کسی هم می‌اومد،اصلاً هیچ‌کس نمی‌تونست برای نجات دادن‌شون از این رودخانه یانگ‌تسه عبور کنه.
بنابراین امید بستن به اینکه‌کوه اژدهای الهی کوه هوآ بتونه‌لقبی نجات‌شون بده، توقعِ خیلی زیادی بود.
اما.
«...همینم کافیه.»
کلِ دنیا اونا رو‌سکوت رها کرده بود. همه‌الهی بهشون پشت کرده بودن.
شاید چیزی که واقعاً اون رو تو گردابِ ناامیدی‌بی‌نظیره غرق کرده بود، وضعیتِ اسف‌بارشون نبود، بلکه اون تنهاییِ خردکننده‌القابِ بود؛ اینکه هیچ‌کس دستِ یاری به سمت‌شون دراز نکرده بود.
با این حال، حداقل یه نفر پیدا شده بود. کسی‌بقیه که برای کمک بهشون شتافته بود، انگار می‌خواست ثابت کنه‌کسانی مسیری که تا الان طی کردن کاملاً هم اشتباه نبوده.
برای نامگونگ میونگِ‌الهی فعلی، همین هم‌اسم از سرش زیاد بود.
دقیقاً تو همون لحظه‌ای که‌فرو نامگونگ میونگ با چشم‌های قرمز و‌اسم اشکی به چونگ میونگ نگاه می‌کرد...
«یه مشت احمق.»
شاه اژدهای سیاه که روی دماغه کشتی اژدهای سیاه ایستاده بود، با‌اما صدایی سنگین و سرد غرید. دزدان دریایی با شنیدنِ این صدا، مثلِ توله‌سگ‌های‌نه‌تنها یک‌روزه‌ای که یه ببر رو درست بیخِ گوش‌شون دیده باشن، به لرزه افتادن.
شاه اژدهای سیاه که با چشم‌هایی جوشان از‌بی‌نظیره خشم به دزدان دریایی زل زده بود، سرش‌عجیبی رو چرخوند و مستقیم به چونگ میونگ نگاه کرد.
«اون بچه‌پررو.»
و دندون‌هاش‌رفتن رو روی‌الهی هم سایید.
فقط برای یه لحظه بود، اما حضورِ اون پسربچه روی سرِ تک‌تکِ افرادِ‌همه‌ش حاضر سایه انداخته بود. اون هم درست اینجا روی رودخانه یانگ‌تسه. این برای‌بلکه شاه اژدهای سیاه، رهبرِ هجده دژ آبی رودخانه یانگ‌تسه، یه تحقیرِ غیرقابل‌تحمل بود.
اگه قبلاً توسطِ جانگ ایلسو تحقیر نشده بود، شاید می‌تونست این موضوع رو‌دست نادیده بگیره، اما حالا که یه بار زیرِ سایه سنگینِ جانگ ایلسو خرد‌غیرممکنه شده بود، نمی‌تونست دست روی دست بذاره و این وضعیت رو هم بپذیره.
«می‌خوای چه غلطی بکنی!»
صدای پر از‌اژدهای خشمش مثلِ یه‌هوآ بمب منفجر شد.
«تنها کاری که از دستت برمیاد‌خاص‌بودنِ اینه که همون‌جا حرص بخوری. هر‌اما کاری هم بکنی، هیچی عوض نمی‌شه.»
این حرفی بود که برای تحت‌فشار گذاشتنِ‌بدونِ حریف زده شد. اما در عین حال،اومده یه واقعیتِ واضح و بی‌رحمانه هم بود.
چون کار‌جوون عملاً تموم‌سکوت شده بود.
«نکنه می‌خوای کل رودخونه یانگ‌تسه‌کوه رو شنا کنی تا برسی به‌رویارویی این جزیره؟ راه دیگه بسته‌ست، احمق!»
اما حتی بعد از شنیدنِ این حرف‌ها، حالتِ‌اصلاً چهرهٔ چونگ میونگ کوچک‌ترین تغییری نکرد. فقط با‌باشه نگاهی سرد به شاه اژدهای سیاه خیره موند.
واکنشِ بی‌تفاوتِ او، امعاء و احشای شاه اژدهای سیاه رو به هم پیچوند. درست‌اومده تو لحظه‌ای که شاه اژدهای سیاه دندون‌هاش رو به هم فشرد و می‌خواست دوباره‌تمامِ فریاد بکشه، دهانِ چونگ میونگ که تمامِ این مدت بسته بود، به آرومی باز شد.
«نمی‌دونم اون مغزِ‌این‌طور فندقی‌ت می‌تونه بفهمه‌رفتن یا نه، ولی...»
«...چی؟»
«بذار سه‌جانگ تا اشتباهت‌دست رو اصلاح کنم.»
سه تا اشتباه؟
«اول. کی گفته من تنهام؟»
قدم. قدم.
تو همون لحظه، کسی به آرومی‌خاص‌بودنِ از پایینِ ساحلِ رودخونه، جایی که‌اما چونگ میونگ ایستاده بود، بالا اومد.
لباسِ رزمیِ مشکی با طرحِ شکوفه آلوی‌بدونِ گلدوزی‌شده روی سینه. و مردی با یه سربندِ‌خاص‌بودنِ سفیدِ چشمگیر که دورِ پیشونیش بسته شده بود.
شمشیر جوانمرد‌جوون کوه هوآ،سکوت بک چون.
او با نگاهی سرد‌الهی به آرومی جلو اومد‌بدونِ و کنارِ چونگ میونگ ایستاد.
نگاهِ یخیِ او انگار‌دست تمامِ دزدان دریاییِ روی‌اصلاً رودخانه یانگ‌تسه رو منجمد کرد.
اما فقط بک چون نبود. شمشیر‌اسم یخ شکوفه آلو، یو ایسول هم‌ایلسو جلو اومد و کنارِ چونگ میونگ ایستاد.
قدم. قدم. قدم.
بعد از اون، یکی یکی، به این مکان رسیدن. از‌لقبی یک تا ده، و بعد بیش از صد جنگجوی شمشیرزن،بقیه هر کدوم با قدم‌هایی استوار. همه با نگاه‌هایی یخی تو چشم‌هاشون.
«...»
صدای قورت دادنِ آب‌دهانِ خشکِ‌هوآ یه نفر، به بلندیِ رعد‌رویارویی و برق به گوش رسید.
کوه هوآ.
نامی که دیگه نمی‌شد اون رو فقط‌اسم به‌عنوانِ یه فرقه رزمی از شاآنشی توصیف کرد.اومده کوه هوآ بالاخره به رودخانه یانگ‌تسه رسیده بود.
«سو... سوگاجو...»
و نامگونگ‌اژدهای میونگ او‌کوه را دید.
مردی در میان شاگردان کوه هوآ دیده می‌شد که نیرویی رعب‌آور از‌بدونِ خود ساطع می‌کرد. لباس رزمی سفیدش با خون خشک‌شده لکه‌دار شده و به‌قابل‌مقایسه رنگ قرمز تیره درآمده بود، اما چطور ممکن بود این مرد را نشناسد؟
نامگونگ دوی.
او طوری آنجا ایستاده‌دست بود که انگار خودش هم‌القابِ بخشی از کوه هوآ بود.
لباس‌ها و رنگ‌پریدگی چهره‌اش نشان از سختی‌های عظیمی داشت‌لقبی که تحمل کرده بود، اما درخشش خیره‌کننده‌ای که از‌القابِ او ساطع می‌شد، دست‌کمی از خودِ کوه هوآ نداشت.
صد شمشیرزن، بدون اینکه حتی یک‌رفتن کلمه به زبان بیاورند، با چشمانی سرد‌بی‌نظیره به دزدان دریایی رودخانه یانگ‌تسه خیره شدند.
واقعاً صحنهٔ تهدیدآمیزی بود. حس رعب و وحشتی‌بدونِ که هرگز در کوه هوآی گذشته پیدا نمی‌شد،خاص‌بودنِ حالا داشت روی دزدان دریایی رودخانه یانگ‌تسه سنگینی می‌کرد.
همهٔ حاضران در فاجعهٔ قبلی‌اومده رودخانه یانگ‌تسه، هواشان را دیده‌بقیه بودند. به همین دلیل می‌دانستند.
دلیل ترسناک بودن فرقه کوه هوآ این نبود که قوی بودند، بلکه به‌دست این خاطر بود که آن‌ها فرقه‌ای بودند که هرگز عقب‌نشینی نمی‌کردند. روبه‌رو شدن‌غیرممکنه با فرقه‌ای که تحت هیچ شرایطی پا پس نمی‌کشد، کار به‌شدت طاقت‌فرسایی بود.
و فقط کوه‌این‌طور هوآ نبود که‌رفتن از راه رسیده بود.
«انگار خیلی هم دیر نکرده‌ـم.»
گروهی ملبس‌جانگ به لباس‌های رزمی‌اومده سبزرنگ ظاهر شدند.
اگر کسی حتی بعد از دیدن این لباس‌های فرم‌لقبی سبزرنگ و منحصربه‌فرد با آستین‌های گشاد نمی‌فهمید آن‌ها چه‌القابِ کسانی هستند، اصلاً لیاقت نداشت که عضوی از کانگهو باشد.
«خا- خاندان تانگ سیچوان!»
تانگ گوناک که رهبری خاندان تانگ را بر عهده داشت، با نگاهی جدی‌ایلسو و خشن صحنهٔ رودخانه یانگ‌تسه را از نظر گذراند. طوری که انگار می‌خواست‌باشه چهرهٔ تمام کسانی که اینجا کشته شده بودند را با وضوح به خاطر بسپارد.
شمشیرزنان خاندان نامگونگ با چشمانی لرزان به‌عجیبی کوه هوآ، خاندان تانگ سیچوان، و نامگونگ‌اسمِ دوی که در کنارشان ایستاده بود، نگاه کردند.
آنجا سوگاجوی نامگونگ ایستاده بود. با وجود اینکه زخم‌های وحشتناکش از دور هم پیدا‌اومده بود، او کوه هوآ و خاندان تانگ را برای نجات آن‌ها به اینجا آورده‌تمامِ بود. آن هم در حالی که هر لحظه ممکن بود از پا بیفتد و بمیرد.
همین حقیقت به‌تنهایی روحیهٔ مبارزه‌طلبیِ جدیدی را در آن‌ها شعله‌ور کرد. همه دندان‌هایشان را‌لقبی روی هم ساییدند. اگر سوگاجو با چنین جراحات شدیدی تا آخرین لحظه از جان آن‌ها‌پرعظمت ناامید نشده بود، چطور می‌توانستند به این راحتی تسلیم شوند و همه‌چیز را رها کنند؟
«و... دوم اینکه.»
چونگ میونگ به شاه اژدهای سیاه‌خاص‌بودنِ خیره شد. در همان لحظه، بدن‌اما شاه اژدهای سیاه به لرزه افتاد.
«این چشما دیگه چیه...»
این اولین باری بود که او درست و حسابی با چونگ میونگ روبه‌رو می‌شد. در جنگ‌جانگ قبلی، فقط برای لحظاتی کوتاه مبارزهٔ او با جانگ ایلسو را تماشا کرده بود. آن زمان،بتونه در دلش جانگ ایلسو را مسخره کرده بود که نمی‌تواند درجا کلک یک بچهٔ کم‌سن‌وسال را بکند.
اما حالا، با‌اژدهای دیدن چشمان چونگ میونگ،اسم او هم متوجه شد.
این یارو‌جانگ یه آدم‌دست معمولی نیست.
کسی که‌اژدهای همچین چشمایی داره‌هوآ نمی‌تونه معمولی باشه.
«بچه؟»
خنده‌ای آرام از دهان چونگ میونگ‌هوآ خارج شد. خنده‌ای پر از تمسخر‌جانگ آشکار، یا شاید هم پوزخندی به خودش.
«داری مثل یه بچه‌دست راجع به جنگی که‌اصلاً هیچی ازش نمی‌دونی وراجی می‌کنی.»
چونگ میونگ دستش را به پهلو دراز کرد. سپس، یکی از شاگردان کوه‌دست هوآ از پشت سر یک شمشیر یدکی به دستش داد. چونگ میونگ که‌غیرممکنه شمشیر را گرفته و به کمرش بسته بود، دهانش را کج کرد و گفت:
«بذار بهت یاد بدم، بچه.»
گوشه‌های لب چونگ میونگ به‌کوه بالا کشیده شد و دندان‌های‌لقبی کاملاً سفیدش را به نمایش گذاشت.
«جنگ واقعی یعنی چی.»
در آن لحظه،الهی مو بر تن شاه‌بدونِ اژدهای سیاه سیخ شد.
«ها؟»
چرا این حرف‌ها‌اژدهای که فقط می‌تونست یه‌اسم بلوف باشه، این‌قدر مورمورکننده‌ـست؟
«لعنتی!»
شاه اژدهای سیاه لب‌هایش را گاز گرفت. فقط یک‌لقبی لحظهٔ کوتاه بود، اما همین حقیقت که برای لحظه‌ای‌القابِ از آن ابهت ترسیده بود، غرورش را تکه‌تکه کرد.
«و در آخر، سوم اینکه.»
چونگ میونگ‌رفتن مثل یک‌الهی اهریمن خندید.
«مسئله پیدا‌جانگ کردن مسیر نیست،اومده احمق. مسئله ساختنشه!»
درست در همان لحظه.
رزمی‌کاران خاندان تانگ سیچوان هم‌زمان چیزی را از زیر‌کوه آستین‌هایشان بیرون کشیدند. شاه اژدهای سیاه با دیدن چیزی‌دست که در دستشان بود، در یک چشم‌به‌هم‌زدن چشمانش گرد شد.
«تخته‌های چوبی؟»
رزمی‌کاران خاندان تانگ، در حالی که تخته‌های‌عجیبی چوبی بزرگی در دست داشتند که محال بود‌پرعظمت در آستین‌هایشان جا شود، به جلو یورش بردند.
سپس!
پات!
تخته‌های چوبی، که مثل سلاح‌های مخفی‌هوآ از دستانشان پرتاب شده بودند، آسمان رودخانه‌ایلسو یانگ‌تسه را شکافتند و به پرواز درآمدند.
تانگ! تونگ! تانگ! تانگ!
و در آن لحظه، همه در رودخانه یانگ‌تسه آن را دیدند. تخته‌های‌ایلسو چوبی پرتاب‌شده توسط رزمی‌کاران خاندان تانگ روی سطح رودخانه یانگ‌تسه فرود آمدند. تخته‌ها‌باشه فوراً غرق نشدند، بلکه روی آب شناور ماندند تا یک مسیر موقت بسازند.
صدها تخته در یک خط به‌رفتن هم متصل شدند و مسیری را‌بدونِ در میان رودخانهٔ پهناور یانگ‌تسه باز کردند.
تنها مسیری که به مقصدی‌کوه که باید به آن می‌رسیدند‌لقبی ختم می‌شد، جزیره شکوفه آلو!
«ساسوک! ساگو!»
چنگ!
بک چون و‌این‌طور یو ایسول بدون درنگ‌اژدهای شمشیرهایشان را بیرون کشیدند.
«خط مقدم رو بشکافید!»
«فهمیدم!»
«باشه!»
«نامگونگ دوی!»
«بله!»
«راه رو باز کن!دست با دستای خودت یه‌اصلاً مسیر به سمت نامگونگ بساز!»
نامگونگ دوی با چهره‌ای‌کوه که نشان از عزمی‌بی‌نظیره راسخ داشت پاسخ داد:
«بله!»
هیچ توضیح اضافه‌ای لازم نبود. بدون‌هوآ اینکه چیزی به آن‌ها گفته شود،جانگ همه می‌دانستند که باید چه کار کنند.
«خاندان نامگونگ!»
چونگ میونگ‌اژدهای با تمام‌کوه توانش فریاد زد.
شمشیرزنان نامگونگ دندان‌هایشان را‌سکوت به هم فشردند و‌الهی به او نگاه کردند.
«ما داریم می‌آیم.»
«...»
«دووم بیارید، حتی‌الهی اگه مجبور شید به‌بدونِ پاچهٔ شلوارشون آویزون بشید!»
قلب شمشیرزنان خاندان‌این‌طور نامگونگ در یک لحظه‌اژدهای غرق در گرما شد.
«بله!»
چنگ!
چونگ میونگ با‌الهی شمشیری کشیده، دندان‌هایش‌اسم را نشان داد.
«خب، پس...»
همه در‌رفتن رودخانه یانگ‌تسه با‌کوه بی‌صبری منتظر ماندند.
برای کلماتی‌جانگ که در‌دست ادامه می‌آمد.
«بزن بریم. برای نجات نامگونگ!»
پات!
به‌محض اینکه حرف‌هایش تمام شد، بک چون و یو ایسول بدون‌رویارویی ذره‌ای تردید، مثل پرتوهای نور به جلو شلیک شدند. پس از‌اما آن‌ها، کوه هوآ و خاندان تانگ در یک صف طولانی هجوم بردند.
انگار یک اژدهای سیاه و‌اومده یک اژدهای سبز در رودخانه‌بقیه یانگ‌تسه در حال تاخت‌وتاز بودند.
چونگ میونگ به زمین لگد زد و‌بدونِ با پرش از روی کمر این دو‌اومده اژدها، بدنش را به‌سرعت به جلو راند.
«اومدیم سراغتون، حروم‌زاده‌ها!»
با خورشیدی که بر فراز رودخانه یانگ‌تسه در‌بدونِ پشت سرش می‌تابید، شمشیر چونگ میونگ به‌شدت می‌درخشید، گویی‌عجیبی می‌خواست تمام تاریکی‌های باقی‌مانده روی رودخانه را فراری دهد.
یادداشت مترجم
مترجم انگلیسی در این چپتر القاب چونگ میونگ و بک چون را اشتباه ترجمه کرده بود که در نسخه فارسی بر اساس دانشنامه و متن اصلی (اژدهای الهی کوه هوآ برای چونگ میونگ و شمشیر جوانمرد برای بک چون) اصلاح شد.