چپتر 1144: فصل ۱۱۴۴ - شایعات کوگانگ
0«دیروز دیدیش؟»
«چیو ببینم؟»
«خب، همون... عمارتی که‌می‌زدند اعضای اتحاد دوستان آسمانی‌بزرگ‌ترین توش مستقر شدن دیگه.»
«آهان، منظورت اونه. چرا یهو‌نبود بحثش رو کشیدی وسط؟ الان یه‌عمارت مدتی می‌شه که نُقلِ محافلِ کوگانگه.»
شنونده ریز خندید. در واقع، عمارتی‌هواشانی‌های که هواشان در آن اقامت داشت،بدبختی در کوگانگ حسابی معروف شده بود.
«اصلاً دلم خونه.خواربارفروشیِ این دفعه... شنیدم جانگ‌درخواستِ افتاده تو بستر بیماری.»
«دوباره؟»
«یعنی چی دوباره؟ خیلی وقت پیش‌صاحبِ به اون بنده خدا گفتم آدمای‌درخواستِ بیشتری استخدام کنه، ولی گوش نکرد که.»
«گوش کرد بابا. چند نفری رو هم استخدام کرد. فقط‌کردند مشکل اینجاست که اونایی که استخدام کرد نتونستن دووم بیارن و‌طبیعیه بعد از فقط سه روز فلنگ رو بستن و در رفتن!»
«اینم هست.»
«ای بابا. اون بنده خدا‌کسی بازم افتاد تو جا. حسابی‌وقتی داره پول پارو می‌کنه، نه؟»
«اوهو، الان پول مهمه؟کسی آدم اول باید زنده‌خواربارفروشیِ بمونه که بتونه خرجش کنه.»
«هه هه هه.بزرگ‌ترین اگه می‌تونستم اون‌قدر پول‌عمارت دربیارم، بدم نمی‌اومد بمیرم.»
جانگی که داشتند درباره‌اش حرف می‌زدند، کسی نبود جز‌کردند صاحبِ بزرگ‌ترین خواربارفروشیِ کوگانگ. وقتی هواشانی‌های مستقر در عمارت درخواستِ‌نیستن آذوقه کردند، شانس و بدبختی هم‌زمان به او رو کرد.
«نه آخه،درباره‌اش چرا این‌قدر‌می‌زدند غذا می‌خورن؟»
«مگه رزمی‌کار نیستن؟ طبیعیه‌کسی که اندازه‌شون با آدمای‌خواربارفروشیِ معمولی فرق داشته باشه.»
«هر چقدر هم که باشه. مقداری که اون‌درخواستِ حضرات می‌خورن برای سیر کردن کل کوگانگ کافیه.غذا تازه به نظر نمی‌رسه اون‌قدرها هم آدم اونجا باشه...»
«کی می‌دونه؟ ما‌خواربارفروشیِ چطور می‌تونیم زندگی‌عمارت رزمی‌کارها رو درک کنیم؟»
نیازی به جار زدن نبود. همان حجم عظیمِ گوشت‌خواربارفروشیِ و غلاتی که وارد عمارت می‌شد، به‌تنهایی کافی بود تا‌آخه آنجا را به یکی از جاذبه‌های قابل‌توجهِ کوگانگ تبدیل کند.
«شنیدم یو هم‌می‌زدند مریض شده و‌صاحبِ افتاده تو جا.»
«یو چرا؟ اون‌بزرگ‌ترین که تو کارِ‌هواشانی‌های تأمین آذوقه نیست، هست؟»
«ای بابا، تو واقعاً‌وقتی هیچی نمی‌دونی. یو چی‌کار‌آذوقه می‌کنه؟ علف می‌زنه دیگه، نه؟»
«فکر کنم؟»
«شنیدم عمارت پر از جونورهایی شده‌صاحبِ که از یون‌نان آوردن، و مقدار‌درخواستِ علفی که اونا می‌خورن اصلاً شوخی‌بردار نیست.»
«آها، پس برای همینه که یو دفعه‌ی پیش اون‌همه کارگر‌کردند استخدام کرد... وایسا ببینم؟ ولی اون موقع باید حداقل بیست‌نیستن نفر رو استخدام کرده باشه. و الان افتاده تو جا؟»
«بیست تا؟ نه بابا، یه مدتی می‌شه که از سی نفر‌بدبختی هم رد کردن. الان نصف‌شون تو بستر بیماری‌ان. شب و روز‌معمولی دارن علف می‌زنن، برای همین کوه‌های اطراف کوگانگ داره کچل می‌شه.»
«هو... هوهو. عجب بساطیه.»
کسی که این داستان را‌نبود می‌شنید، سرش را تکان داد.هواشانی‌های هرچه بیشتر می‌شنید، اوضاع عجیب‌تر می‌شد.
«این‌قدر خوب می‌خورن، ولی چرا آدمایی که هر‌درخواستِ بار از اونجا رد می‌شم می‌بینم، اون‌شکلی‌ان؟ فکر‌غذا کردم اتحادیه گدایان به اتحاد دوستان آسمانی ملحق شده.»
«هه هه هه. درسته،وقتی درسته. شنیدم خیلی بیشتر از‌کردند چیزی که می‌خورن، تمرین می‌کنن.»
گوینده سرش را تکان داد.
«قبلاً فکر می‌کردم اون شاگردهای بزرگ و معتبر مثل درناهای مغرورِ‌عمارت تو آسمونن، آدمایی که حتی جرئت نمی‌کنم بهشون نگاه کنم، ولی‌مگه بعد از اینکه تمرین کردن‌شون رو دیدم، دیگه اصلاً بهشون حسودی نمی‌کنم.»
«حسودیِ چی! اگه حتی ورودیه رو‌هواشانی‌های هم مجانی می‌کردن بازم فرار می‌کردم. آخه‌هم‌زمان کی می‌تونه اون وضع رو تحمل کنه؟»
«دقیقاً.»
مهم نبود فرقه‌های بزرگِ کانگهو چقدر تلاش می‌کردند تا به مردم عادی نزدیک شوند،آذوقه فاصله‌ی میان آن‌ها به‌راحتی کم نمی‌شد. دلیلش این بود که حتی در زمان صلح‌معمولی نیز، خلاص شدن از حسِ دافعه نسبت به کسانی که شمشیر حمل می‌کردند، دشوار بود.
حتی اگر با عقل‌شان درک می‌کردند که آن‌ها آدم‌های‌وقتی خوبی هستند، ترسی که می‌گفت ممکن است در یک چشم‌به‌هم‌زدن‌این‌قدر کشته شوند، چیزی بود که همه به‌طور غریزی احساس می‌کردند.
اما حالا، اتحاد دوستان آسمانی داشت این فاصله را‌آذوقه بین خودشان و مردم عادی کم می‌کرد، آن هم‌مگه به روشی که حتی خودشان هم نمی‌توانستند پیش‌بینی کنند.
«شنیدم این‌بزرگ‌ترین دفعه یه عالمه‌هواشانی‌های آشپز استخدام کردن؟»
«اصلاً حرفش رو نزن. این دفعه سی تا آشپزِ‌خواربارفروشیِ جدید استخدام کردن. تازه علاوه بر اون، یه عده‌هم‌زمان رو هم برای مدیریت عمارت و رسیدگی به جونورها گرفتن.»
«هوهو. واقعاً که.»
«واقعاً جای شکرش باقیه. فقط بهش فکر کن. چند نفر به خاطر اینکه نمی‌تونستن با‌این‌قدر وجود اون دزدهای دریاییِ دردسرساز برن ماهیگیری، نیمه‌گرسنه مونده بودن؟ مگه الان همه‌ی اون بنده‌برای خداها نرفتن تو اون عمارت کار کنن؟ به لطفِ همین، کوگانگ می‌تونه یه نفس راحتی بکشه.»
«ولی... اتحاد دوستان آسمانی واقعاً این‌قدر پول داره؟آذوقه از چیزایی که من شنیدم، دارن یه ثروت‌می‌خورن هنگفت رو خرج غذا، علوفه و دستمزد کارگرها می‌کنن.»
«نوچ، نوچ.درباره‌اش این یارو‌می‌زدند رو باش.»
«چیه؟»
«معلومه که اتحاد دوستان آسمانی کلی پول‌عمارت داره. وقتی اون‌همه فرقه‌ی بزرگ دور هم‌آخه جمع شدن مگه می‌شه پول نداشته باشن؟»
«اینم هست، ولی...»
«تازه اون‌قدرها هم‌حرف که تو فکر‌نبود می‌کنی خرج برنمی‌داره.»
«ها؟ یعنی چی؟»
گوینده ریز خندید.
«هی، رفیق. بیا روراست باشیم، اتحاد دوستان آسمانی کارای‌کردند زیادی برامون کرده. اونا کوگانگ رو از فروپاشی نجات دادن‌نیستن و جلوی پیشروی ماگیو به سمت شمال رو هم گرفتن.»
«چرا داری چیزای واضح رو می‌گی؟ کی بین مردم کوگانگ هست که قدردانِ اتحاد دوستان‌کردند آسمانی نباشه؟ تازه فقط همین بود؟ مگه اونا مردمِ حوضه‌ی رودخونه یانگ‌تسه رو که به‌داشته خاطر جولان دادن دزدهای دریایی و اتحاد مستبدین پلید هیچ جایی برای رفتن نداشتن، نجات ندادن؟»
«درسته، درسته. اما اگه کارگرها دستمزد کامل‌بزرگ‌ترین می‌گرفتن و تاجرها هم جنس‌هاشون رو به قیمت‌شانس کامل بهشون می‌فروختن، دیگه می‌شد بهمون گفت آدم؟»
«خب؟»
«همه‌ی کارگرها می‌گن که فقط نصف دستمزدشون رو می‌گیرن،کردند و جانگ و یو هم دارن جنس‌ها رو بدون‌رزمی‌کار هیچ سودی و فقط به اندازه‌ی پولِ کارگرها می‌فروشن.»
«هوهو. جدی؟ چه‌حرف آدمای بافکری. هواشان‌نبود چی؟ اونا راضی‌ان؟»
«راضی؟ اونجا قیامته.»
«...حالا دیگه‌صاحبِ چرا ولوله‌خواربارفروشیِ به پا کردن؟»
«می‌گن هیون جونگ جینین، رهبر فرقه کوه هوآ، از‌کردند دست‌شون حسابی عصبانی شده که چرا دستمزد کامل‌شون رو نمی‌گیرن.نیستن بهشون گفته دستمزدتون رو بگیرین و یه سود حسابی ببرین.»
«هو... همون‌طور که‌حرف انتظار می‌رفت، اون واقعاً‌صاحبِ رهبر فرقه کوه هوآست.»
«دقیقاً. می‌گن کارگرها چسبیده‌کسی بودن به شلوار رهبر‌خواربارفروشیِ فرقه و التماس می‌کردن.»
«چـ... چی گفتی؟»
«گفتن اگه دستمزد کامل بگیرن و سود کنن، بقیه‌کردند مردمِ کوگانگ تا سر حد مرگ کتک‌شون می‌زنن. حق هم‌نیستن دارن، مگه نه؟ حتی خود من هم نمی‌تونستم ساکت بشینم.»
«هوهوهوهو. واقعاً خنده‌داره.حرف اینکه واسه پول‌نبود نگرفتن التماس کنی.»
«رهبر فرقه گفته اصلاً قابل‌قبول نیست، اما به نظر می‌رسه آخرش نتونسته نظر مردم رو عوض کنه. می‌گن‌آخه اگه دستمزدِ کامل بهشون بدن کار نمی‌کنن، و کوه هوآ هم بدجوری به کارگر نیاز داره، پس چی‌کار‌کردن می‌تونن بکنن؟ یه چیزهایی هست که حتی آدمی مثل اون که شبیه جاودانه‌هاست هم نمی‌تونه کاری براشون بکنه.»
«اگه نیمه پر لیوان رو‌وقتی ببینیم، یعنی ما مردم کوگانگ‌کردند یه جاودانه رو شکست دادیم؟»
«آره، یه‌بزرگ‌ترین جورایی می‌شه‌وقتی این‌طور گفت.»
آن دو نگاهی به‌می‌زدند هم انداختند و از‌بزرگ‌ترین ته دل با هم خندیدند.
از زمانی که اتحاد دوستان آسمانی، از جمله کوه هوآ، در حوضه رودخانه یانگ‌تسه مستقر شدند، این‌هم‌زمان شهرِ رو به مرگ دوباره جان گرفت. از آنجا که نه فقط یک، بلکه چندین فرقه معتبر‌برای در آنجا حضور داشتند، حتی جرایم و حوادث جزئی هم مثل برف آب شدند و از بین رفتند.
«خب، اینا رو پیش‌خواربارفروشیِ کشیدی که فقط یه چیز‌آذوقه کاملاً واضح رو بهم بگی؟»
«ایگو، از‌بزرگ‌ترین بحث اصلی دور‌هواشانی‌های شدم. خب، دیدیش؟»
«داری در مورد چی‌می‌زدند حرف می‌زنی؟ چیو ندیدم؟بزرگ‌ترین مگه تو عمارت اتفاقی افتاده؟»
«نه، اما چند شب‌کسی گذشته، نورهای عجیبی از‌خواربارفروشیِ عمارت بیرون می‌زنه. واقعاً ندیدیش؟»
«من از اون آدم‌هام‌خواربارفروشیِ که تا خورشید غروب‌درخواستِ می‌کنه خوابم می‌بره، برای همین...»
«نوچ، نوچ، نوچ. امشب حتماً باید ببینیش. من چند روزه دارم تماشا می‌کنم، وقتی شب از‌می‌خورن نیمه می‌گذره، یهو یه نور بنفشِ درخشان از عمارت بیرون می‌زنه. خدای من، وقتی اون نور‌کافیه می‌زنه بیرون، یه عطر تند و ماورایی ازش پخش می‌شه... تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم.»
«واقعاً؟»
«مگه سرِ یه وعده غذای‌نبود گرون باهات شوخی دارم؟ نمی‌تونی‌هواشانی‌های همین امشب خودت بری چکش کنی؟»
«راست می‌گی. اگه واقعیت داشته باشه‌هواشانی‌های که خیلی محشره. تو اون عمارت داره‌هم‌زمان چه اتفاقی می‌افته؟ نور بنفش و عطر...»
مرد کمی سرش را کج‌هواشانی‌های کرد و بعد با هیجان‌شانس دستانش را به هم کوبید.
«نکنه... یکی از‌حرف اهالی کوه هوآ داره‌صاحبِ به مقام جاودانگی می‌رسه؟»
«هی، مرد حسابی! هرچقدر هم‌نبود که آدم‌های بزرگی باشن، مگه رسیدن‌عمارت به مقام جاودانگی به این راحتی‌هاست؟»
«نه. نه. جدی می‌گم، تو این دنیا کی می‌تونه‌آذوقه به جاودانگی برسه؟ فقط اونایی که ذاتِ یه جاودانه‌مگه رو دارن می‌تونن این کار رو بکنن، مگه نه؟»
«این چه‌بزرگ‌ترین ربطی به‌وقتی قضیه داره؟»
«بهش فکر کن. به نظرت رهبر فرقه‌صاحبِ وودانگ به جاودانگی می‌رسه؟ یا فکر می‌کنی اون‌کردند بانگ‌جانگِ لعنتیِ شائولین به روشن‌ضمیری دست پیدا می‌کنه؟»
«...»
«تو این دنیا به جز هیون جونگ جینین از‌آذوقه کوه هوآ، به کی می‌شه گفت جاودانه؟ من که‌مگه اصلاً تعجب نمی‌کنم اگه همین فردا به جاودانگی برسه...»
«نـ... نه. درسته که هیون‌هواشانی‌های جونگ جینین یه تائوئیستِ بزرگه،شانس اما... اون یه بحثِ دیگه‌ست...»
«چی؟ الان داری‌حرف هیون جونگ جینین‌نبود رو دست‌کم می‌گیری؟»
به محض اینکه این حرف‌نبود از دهانش خارج شد، رهگذران‌هواشانی‌های برگشتند و به آن‌ها خیره شدند.
«کی؟»
«کدوم حروم‌زاده‌ای جرئت‌خواربارفروشیِ کرده به هیون‌عمارت جونگ جینین بی‌احترامی کنه؟»
«کدوم حروم‌زادهٔ‌درباره‌اش دیوونه‌ای تو کوگانگ‌کسی همچین غلطی می‌کنه!»
به محض اینکه نگاه‌های خشمگین به سمتشان سرازیر‌خواربارفروشیِ شد، چند مرد با دست‌به‌سینه جلو آمدند. مردی که‌هم‌زمان آن‌ها را دید به وحشت افتاد و فریاد زد:
«نه! نه! سوءتفاهم شده! چطور می‌تونم‌هواشانی‌های همچین کاری بکنم! هیون جونگ جینین از‌هم‌زمان کوه هوآ بزرگ‌ترین آدمِ دنیاست! معلومه! صددرصد!»
در همان زمان، وقتی فریادهای ناامیدانه برای فرار از کتک‌شانس خوردن در خیابان‌ها طنین‌انداز بود، هیون جونگ که داشتند او‌طبیعیه را ستایش می‌کردند، به معنای واقعی کلمه در آستانهٔ فروپاشی بود.
«آآآآآخ.»
بام.
هیون جونگ‌صاحبِ روی زمین‌خواربارفروشیِ ولو شد.
«دارم... می‌میرم...»
«رهبر فرقه! حالتون خوبه؟»
«آخ...»
هیون جونگ که رنگ چهره‌اش مثل مرده‌ها پریده بود، بی‌وقفه‌کردند ناله می‌کرد. در کنار او، هیون سانگ و هیون یونگ‌نیستن از قبل با حالتی گیج و منگ روی زمین افتاده بودند.
«این‌طور نیست که‌خواربارفروشیِ من... دنبال ثروت‌عمارت و مقام بوده باشم...»
«بـ... بفرمایید آب، رهبر فرقه!»
«آخ...»
ناله‌ای مدام‌صاحبِ از دهان هیون‌وقتی جونگ خارج می‌شد.
«بی‌خودی داره‌بزرگ‌ترین نیروی درونی‌مون‌وقتی رو می‌کشه بالا.»
آن توله‌سگِ لعنتی هر از گاهی می‌آمد و به آن‌ها اکسیر می‌خوراند تا سالم‌آذوقه بمانند، برای همین فکر می‌کرد آن بچه واقعاً به فکرِ بزرگان است. اما حالا‌معمولی داشت از اثرِ آن اکسیرها تا قطرهٔ آخر، تا آخرین ذره‌اش در اینجا کار می‌کشید!
«رهبر فرقه...حرف الان پنج‌کسی روز شده.»
«...دیگه آخراشه.»
هیون جونگ سر تکان داد و‌عمارت به دری نگاه کرد که بخار‌هم‌زمان سفید بی‌وقفه‌ای از آن بیرون می‌زد.
در همان لحظه.
درخشش!
نور بنفشِ خیره‌کننده‌ای از‌خواربارفروشیِ میان درِ کاملاً بسته‌شده‌درخواستِ به بیرون سرازیر شد.
«تمووووووم شد!»
هم‌زمان، حتی قبل از اینکه صدای بلند‌صاحبِ از داخل اتاق کاملاً محو شود، کسی‌آذوقه در را باز کرد و بیرون پرید.
بام!
«کوه!»
هیون جونگ با چهره‌ای مات و مبهوت به چونگ میونگ که از در‌آخه بیرون آمده بود خیره شد. او بقچه‌ای را که از خودش بزرگ‌تر به‌چقدر نظر می‌رسید به دوش کشیده بود و بخار بنفش‌رنگی از دهانش بیرون می‌داد.
«مثل اینکه مهارت‌های ساخت اکسیر هم‌نبود اگه چند بار انجام بشه پیشرفت می‌کنه!درخواستِ فکر می‌کردم همه قرص‌های جاسودان مثل همن.»
«آخ. چونگ میونگ، تموم شد؟»
با این حرف، چونگ‌خواربارفروشیِ میونگ ضربه‌ای به بقچه‌ای‌درخواستِ که حمل می‌کرد زد.
«عالیه! این قرص‌خواربارفروشیِ جاسودان حتی از قبل‌درخواستِ هم مؤثرتر می‌شه. ههه!»
«...پس جای شکرش باقیه.»
شب و روز از ما پیرمردها کار‌بزرگ‌ترین کشیدی و جون‌مون رو به لب رسوندی،کردند پس باید هم کار کنه... ای عوضیِ لعنتی.
«هوهوهوهو. حالا می‌بینیم بعد از خوردن‌هواشانی‌های این بازم می‌تونین غر بزنین یا‌بدبختی نه. کارتون تمومه، ای توله‌سگ‌های عوضی!»
چونگ میونگ با‌خواربارفروشیِ خوشحالی خندید و به‌سرعت‌درخواستِ پرواز کرد و رفت.
«چو... چونگ میونگ...»
هیون جونگ که با چهره‌ای مات و مبهوت به قامتِ‌هواشانی‌های او که به‌سرعت دور می‌شد خیره شده بود، دستِ نیمه‌افراشته‌اش‌غذا را بی‌حال پایین انداخت. سپس به‌آرامی به سمت بزرگان برگشت.
«...همگی، خسته نباشید.»
«...اون عوضیِ آشغال.»
«...»
فحش‌های زیرلبی با عطر ملایم‌نبود قرص جاسودان که فضا را‌هواشانی‌های پر کرده بود، در هم آمیخت.