چپتر 1142: فصل ۱۱۴۲ - حداقل اون هنوز آدمه
0«همین‌جاست؟»
هوانگ جونگ‌وی‌جای به عمارتِ بزرگِ‌دردسر روبه‌رویش نگاه کرد.
«بله، دانجو-نیم. تا‌ناچیز جایی که می‌دونم،همه بچه‌های کوه هوآ اینجان.»
هوانگ جونگ‌وی با‌می‌گفتند شنیدنِ حرفِ مشاور‌همین‌طور آهِ عمیقی کشید.
«بالاخره رسیدیم. سفرِ طولانی‌ای بود.»
«نیازی نبود‌جای که دانجو-نیم‌حسابی شخصاً تشریف بیارن...»
«از این چرت‌وپرت‌ها نگو.»
هوانگ جونگ‌وی‌علناً قاطعانه سرش‌اگر را تکان داد.
«کوه هوآ فقط دوستِ اتحادیه تجاری اونها نیست، بلکه بزرگ‌ترین مشتریِ‌اخیراً ماست. حتی اگه روابطِ تجاری و دوستیِ نزدیکی برقرار کرده باشیم،علناً اگه بهشون بی‌توجهی کنیم، همین روابطِ نزدیک هم سرد و دور می‌شن.»
«آه...»
«تازه‌ش هم، مگه فقط کوه هوآ اینجاست؟ مگه بزرگ‌ترین مشتری‌های اتحادیه تجاری اونها، یعنی کاخ یخی دریای شمال‌دنیا و کاخ جانوران جنوبی هم اونجا نیستن؟ چطور می‌تونم نیام و به بزرگ‌ترین مشتری‌های اتحادیه تجاری اونها که‌می‌کنم همگی یه جا جمع شدن، سلام نکنم؟ حتی اگه به‌جای رودخونه یانگ‌تسه توی مناطق غربی هم بودن، شخصاً می‌رفتم!»
«کاملاً حق با شماست.»
مشاور با چهره‌ای‌برای پر از تحسین،خالیِ پشت‌سرهم سر تکان داد.
پس از مرگِ هوانگ مون-یاک، هوانگ جونگ‌وی برای پر کردنِ جای خالیِ‌دورانِ او حسابی به دردسر افتاده بود، اما اخیراً چنان اتحادیه تجاری را‌پیش رهبری می‌کرد که دورانِ حیاتِ هوانگ مون-یاک در برابرش ناچیز به نظر می‌رسید.
همه در اتحادیه تجاری علناً می‌گفتند که اگر اوضاع همین‌طور‌اوضاع پیش برود، تبدیل شدنِ اتحادیه تجاری اونها به برترین اتحادیه تجاریِ‌دیگر دنیا تحتِ رهبریِ هوانگ جونگ‌وی، دیگر فقط یک رؤیا نخواهد بود.
«پدرم همیشه می‌گفت برای یه تاجر،همین‌طور اعتماد و آدم‌ها مهم‌ترین چیزن. منم‌تجاریِ فقط دارم به حرف‌هاش عمل می‌کنم.»
هوانگ جونگ‌وی که با‌کردنِ چهره‌ای جدی به عمارت‌دردسر نگاه می‌کرد، لبخندِ درخشانی زد.
«و... شخصاً خیلی دلم می‌خواست شاگردهای کوه هوآ رو ببینم. هر وقت‌دورانِ خسته و درمونده می‌شم، دیدنشون بهم انرژی می‌ده. راستش رو بخوای، آدم‌های‌پیش زیادی پیدا نمی‌شن که به اندازهٔ اونا سرزنده و پرانرژی باشن، مگه نه؟»
«هاهاهاها. اون‌قدر پرانرژی‌ان که خودش یه مکافاته.علناً از وقتی بچه‌های کوه هوآ از کوهستان رفتن،شدنِ نه تنها هوآاوم بلکه کلِ شاآنشی سوت‌وکور شده.»
«منم همینو می‌گم دیگه.»
هوانگ جونگ‌وی لبخندِ تلخی زد.
می‌گویند تا‌جای وقتی کسی نرود،دردسر متوجهِ حضورش نمی‌شوی.
«این فقط نشون می‌ده که کوه‌همه هوآ چقدر توی شاآنشی مهم شده.پیش اون هم فقط توی چند سال.»
نیازی به گفتن نبود.
پیش از آنکه کوه هوآ دوباره جان بگیرد، فرقهٔ نمایندهٔ‌اما شاآنشی، فرقه لبه جنوبی بود و وقتی فرقه لبه جنوبی‌می‌رسید ناگهان درهایش را بست و به بونگمون رفت، خیلی‌ها نگران شدند.
با این حال، کوه هوآ جای خالیِ فرقه لبه جنوبی را به بی‌نقص‌ترین شکلِ‌برابرش ممکن—و حتی فراتر از آن—پر کرد. و حالا، نه تنها در شاآنشی، بلکه نفوذشان‌برترین را در سراسرِ جونگوون و حتی فراتر از آن تا کاخ‌های بیرونی گسترش داده بودند.
به همین دلیل، حتی غیبتِ کوتاهِ کوه‌علناً هوآ هم باعث می‌شد کلِ منطقهٔ شاآنشی‌تبدیل شور و نشاطش را از دست بدهد.
«منم وقتی با بچه‌های کوه‌اوضاع هوآ روبه‌رو می‌شم، یه حسِ‌شدنِ هیجانِ خاصی بهم دست می‌ده.»
«فقط شما‌یاک نیستین که این‌جای حس رو دارین.»
هوانگ جونگ‌وی تک‌خنده‌ای‌خالیِ کرد و به‌افتاده دروازهٔ عمارت اشاره کرد.
«بیا بریم تو.»
«چشم، دانجو-نیم.»
هوانگ جونگ‌وی‌یاک به سمتِ‌کردنِ عمارت حرکت کرد.
«انگار هیچ‌کس نگهبانِ دروازه نیست؟»
«اصلاً نیازی هست؟ اینجا جاییه که کوه هوآ، خاندان تانگ‌اوضاع و کاخ‌های بیرونی مستقر هستن، پس هر کسی که یه ذره‌دیگر عقل توی کله‌ش باشه جرئت نمی‌کنه دستِ از پا خطا کنه.»
«خب، اینم حرفیه.»
«بیا بریم داخل. اونا اون‌قدرها هم خشک‌حسابی و مقرراتی نیستن که سرِ اینکه خودمون‌می‌کرد دروازه رو باز کردیم، بحث راه بندازن.»
«بله.»
با حرفِ هوانگ جونگ‌وی، مشاور جلو‌همه رفت و دروازه را باز کرد. هوانگ‌برود جونگ‌وی پس از ورود، لبخندِ محوی زد.
«یه جورِ عجیبی‌می‌گفتند حس می‌کنم توی‌همین‌طور کوه هوآ هستم.»
فضای کوه هوآ—ترکیبی از آرامشِ خاصِ تائوئیسم و سرزندگیِ منحصربه‌فردِ‌اما چونگ میونگ—در اینجا هم احساس می‌شد. احتمالاً هر جا که‌می‌رسید کوه هوآ حضور داشته باشد، اوضاع به همین منوال است.
«اون شخص؟»
هوانگ جونگ‌وی از دیدنِ آن قامتِ آشنا که جلوتر‌اگر راه می‌رفت، خوشحال شد. برخورد با کسی که می‌شناخت،دنیا آن هم بلافاصله پس از رسیدن، روحیه‌اش را بالا برد.
«دوجانگ جو‌علناً گول! این دوجانگ‌اوضاع جو گول نیست؟!»
از آنجا که شاگردانِ کوه هوآ همگی لباسِ یکسانی می‌پوشیدند، تشخیصِ اینکه چه‌رهبری کسی چه کسی است فقط از پشتِ سر کارِ سختی بود، اما جو‌همین‌طور گول به خاطرِ موهای فرِ خاصش حتی از پشت هم به‌راحتی قابل‌شناسایی بود.
هوانگ جونگ‌ویِ خوشحال‌خالیِ به جو گول نزدیک‌اما شد و لبخند زد.
«خیلی وقت بود‌ناچیز ندیده بودمت. دوجا‌همه جو گو... یا خدا!»
وقتی جو گول سرش را چرخاند تا‌پیش به هوانگ جونگ‌وی نگاه کند، هوانگ جونگ‌وی‌تحتِ جا خورد و یک قدم به عقب برداشت.
«دو... دوجانگ جو گول؟»
«آه...»
جو گول پس از‌نظر شناختنِ هوانگ جونگ‌وی، سرش‌می‌گفتند را عمیقاً خم کرد.
«سانگ‌دانجو... نه، دانجو-نیم. رسیدین.»
«مـ... مریض شدی؟»
«...بله؟»
«چه بلایی‌برابرش سرِ صورتت اومده؟می‌رسید قیافه‌ت چرا این‌طوریه؟»
جو گول‌علناً با بی‌حالی دستی‌اوضاع به صورتش کشید.
«...یه کم داغون شده.»
یه کم داغون؟
هوانگ جونگ‌وی لال شده‌نظر بود و فقط به‌می‌گفتند جو گول نگاه می‌کرد.
«حتی اگه قبر رو‌اگر بکنیم و یه جنازه رو‌تبدیل بکشیم بیرون، قیافه‌ش این‌طوری نیست.»
سخت بود تشخیص داد که آیا‌خالیِ صورتش مثلِ گچ سفید شده یا مثلِ‌رهبری یک مردهٔ واقعی تیره و تاریک است.
پوستِ رنگ‌پریده و بی‌خونش آن‌قدر زبر به نظر می‌رسید که پوستِ‌می‌کرد درخت در برابرش لطیف‌تر بود و گودیِ سیاه و کبودِ زیرِ‌اوضاع چشم‌هایش آن‌قدر عمیق بود که انگار با جوهر نقاشی شده بود.
حتی اگه سعی می‌کرد گریم‌می‌رسید کند هم نمی‌توانست خودش را‌اوضاع تا این حد وحشتناک درست کند.
«آخه چه بلایی سرت اومده؟»
«چه بلایی، خب...»
در همین لحظه بود.
«اون دانجو-نیم نیست؟»
هوانگ جونگ‌وی با‌می‌گفتند شنیدنِ صدایی از کنارش،پیش به‌سرعت سرش را چرخاند.
«...کـ... کی؟»
«ها؟ دانجو-نیم، منم، یون جونگ.»
«یو... دوجانگ یون جونگ؟»
هوانگ جونگ‌وی پشت‌سرهم پلک زد.
ظاهرِ یون جونگ هم تفاوتِ چندانی با‌حسابی جو گول نداشت. نه، از بعضی جهات حتی‌دورانِ از جو گول هم بدتر به نظر می‌رسید.
«نکنه اتحاد‌جای مستبدین پلید‌حسابی حمله کرده؟»
با شنیدنِ این حرف،نظر یون جونگ لبخندی زد‌می‌گفتند که اصلاً به او نمی‌آمد.
«اتحاد مستبدین پلید... اگه اونا بودن‌همین‌طور که این‌قدر سخت نمی‌گذشت. فقط... فقط‌تجاریِ کافی بود یه کتکِ حسابی بهشون بزنیم.»
«...»
«مشکل اینه که توی کوه‌دردسر هوآ یه نفر هست که‌رهبری از اتحاد مستبدین پلید هم بدتره.»
«او... اون حتماً‌ناچیز باید دوجانگ چونگ‌همه میونگ باشه، درسته؟»
چه کسی جز چونگ‌اگر میونگ می‌توانست یک آدم‌برود را به این روز بیندازد؟
با این حال، یون جونگ و‌خالیِ جو گول با شنیدنِ حرفِ هوانگ‌چنان جونگ‌وی هم‌زمان سرشان را تکان دادند.
«چونگ میونگ بهتره.»
«حداقل اون هنوز آدمه.»
«...بله؟»
آن دو بدونِ‌برای هیچ توضیحِ اضافه‌ای‌خالیِ سرشان را تکان دادند.
درست در همان لحظه که‌دردسر هوانگ جونگ‌وی، که اصلاً نمی‌دانست چه‌می‌کرد خبر است، می‌خواست دوباره سؤال بپرسد.
«ای عوضی‌ها! بهتون گفتم‌نظر بیاید زمین تمرین، پس چرا‌اگر دارید اینجا وقت تلف می‌کنید؟»
با شنیدن این صدای عصبانی، یون جونگ و‌برود جو گول جا خوردند و گردن‌شان را جمع‌دیگر کردند. هم‌زمان، چهره‌شان از وحشتِ مطلق در هم رفت.
هوانگ جونگ‌وی به‌طور غریزی سرش‌جای را چرخاند تا به شخصی‌اما که فریاد زده بود نگاه کند.
«بـ... بک چون دوجانگ؟»
«نه. ببینم، شما دانجو-نیم نیستید؟»
بک چون با دیدن هوانگ جونگ‌وی،همین‌طور دست‌هایش را مؤدبانه به هم گره‌تجاریِ زد و با احترام ادای احترام کرد.
«مدتی می‌شه که ندیدمتون.»
«بله. بله... بک چون دوجانگ.»
«تازه رسیدید؟»
«بله، همین‌طوره.»
«باید سفر طولانی‌ای بوده باشه،جای حتماً خیلی خسته شدید. مطمئنم‌اما رهبر فرقه از دیدنتون خوشحال می‌شن.»
در کمال تعجب، در حالی که‌افتاده بقیه داشتند می‌مردند، بک چون تفاوت چندانی‌حیاتِ با بک چونی که او می‌شناخت نداشت.
نه، برعکس...
«به‌طرز عجیبی داره می‌درخشه.»
یعنی بک چون‌برای تمرین نکرده بود؟ نه،حسابی اصلاً به شخصیتش نمی‌خورد.
«بفرمایید. راهنمایی‌تون‌جای می‌کنم پیش‌حسابی رهبر فرقه.»
«آه... بله.»
«لطفاً یه لحظه صبر کنید.»
بک چون که تا آن لحظه چهره‌ای بی‌نهایت‌دردسر ملایم و مهربان به هوانگ جونگ‌وی نشان می‌داد، سرش‌برابرش را به سمت یون جونگ و جو گول چرخاند.
در همان لحظه، حالت چهره‌اش‌دردسر کاملاً با زمانی که به‌رهبری هوانگ جونگ‌وی نگاه می‌کرد تغییر کرد.
«وقت تمرینه!برابرش اینجا چه‌نظر غلطی می‌کنید؟»
«...داشتیم می‌رفتیم.»
«راستش... فقط داشتم‌برای یه لحظه با‌خالیِ دانجو-نیم احوال‌پرسی می‌کردم.»
یون جونگ و جو گول مثل موش در‌اخیراً برابر گربه کز کردند. بک چون که با‌نظر چشمانی ناراضی به آن دو نگاه می‌کرد، اخم کرد.
«عجله کنید. من‌ناچیز دانجو-نیم رو همراهی‌همه می‌کنم و برمی‌گردم.»
«چشم.»
«چشم!»
آن دو نفر سرشان را برای بک چون‌اخیراً و هوانگ جونگ‌وی خم کردند و سپس با‌نظر قدم‌هایی تند به سمت زمین تمرین به راه افتادند.
«نه، جدی می‌گم، چرا این‌طوری‌می‌رسید می‌کنه؟ همین چند وقت پیش‌اوضاع داشت با ما غر می‌زد!»
«من از کجا بدونم...»
«ترجیح می‌دم با چونگ میونگ سر و کله بزنم.افتاده اَه! از اونجایی که اون یارو با رتبهٔ بالاترش‌ناچیز داره این‌طوری چشم‌غره می‌ره، هیچ کاری از دستمون برنمیاد.»
«هیس. می‌شنوه ها.»
«همهٔ بچه‌ها دارن می‌میرن. چرا فقط‌همه ما باید تمرین اضافه انجام بدیم؟ همین‌برود الانش هم اون‌قدر سخته که می‌تونم بمیرم.»
«...غر زدن رو‌می‌گفتند تموم کن و‌همین‌طور بیا بریم. زود باش.»
«اَه.»
با تماشای آن دو که به‌افتاده سمت زمین تمرین می‌دویدند، عرق سردی‌دورانِ بر پشت گردن هوانگ جونگ‌وی نشست.
وقتی با احساسی از اضطراب‌می‌رسید سرش را چرخاند، بک چون‌اوضاع همچنان لبخند مهربانانه‌ای بر لب داشت.
«بریم.»
«...بله.»
این مرد‌جای ترسناک‌تر از چیزیه‌دردسر که فکر می‌کردم.
هوانگ جونگ‌وی که به راهنمایی‌می‌رسید بک چون در امتداد عمارت قدم‌همین‌طور می‌زد، دهانش را کمی باز کرد.
«همهٔ شاگردهای فرقه‌های دیگه اینجان؟»
«بله. تمرینِ بعدازظهر تازه تموم‌جای شده، برای همین یا دارن‌اما استراحت می‌کنن یا غذا می‌خورن.»
«آه.»
هوانگ جونگ‌وی سر تکان داد.
«درسته که فرقه کوه هوآ جنبه‌های منحصربه‌فرد خودش رو‌تبدیل داره. براشون آسون نیست که تو جایی که همه‌نخواهد با هم هستن، بیشتر از فرقه‌های دیگه تمرین کنن.»
«اوه، این‌طور نیست.»
«ببخشید؟ همین چند لحظه پیش گفتید در‌اما حالی که فرقه‌های دیگه استراحت می‌کردن، کوه‌برابرش هوآ تنها کسی بود که تمرین می‌کرد...»
«آه. اون.»
بک چون سرش را خاراند.
«اوناهاش. وقتی ببینیدش خودتون می‌فهمید.»
«بله؟»
با حرف‌های بک چون، هوانگ جونگ‌وی‌همه سرش را بالا آورد و به صحنه‌ای‌برود که پیش رویش آشکار شد نگاه کرد.
«...»
در فضای بین ساختمان‌های‌کردنِ بزرگ عمارت، آدم‌هایی پوشیده از‌افتاده خاک رسماً ولو شده بودند.
«اینجا لونهٔ گداهاست؟»
نه، اینجا بیشتر از‌نظر اینکه سوراخ گداها باشد، شبیه‌اگر یک مشت... سرباز شکست‌خورده بود؟
شبیه گروهی از سربازهای شکست‌خورده بود که به‌سختی‌برود از یک کتکِ مفصل جان سالم به در‌دیگر برده و حالا با صورت روی زمین افتاده بودند.
هوانگ جونگ‌وی با دیدن افرادی که با صورت‌های‌دردسر فرو رفته در خاک دراز کشیده بودند و‌حیاتِ از دهانشان کف بیرون می‌زد، چهره‌اش در هم رفت.
«ایـ... اینا‌جای باید آدم‌های‌حسابی نوکریم باشن، درسته؟»
«نه.»
«ها؟ اما لباس‌های سبز...»
هوانگ جونگ‌وی دهانش را بست.
او به خاطر لباس‌های سبزشان فرض کرده بود که از‌رهبری جنگل سبز هستند. اگر کسی از نوکریم نبود، محال بود‌می‌گفتند بتواند تمام وقارش را دور بیندازد و این‌طوری دراز بکشد.
اما آن را به‌وضوح دید.
کلمهٔ «تانگ» روی سینهٔ‌اگر کسانی که دراز کشیده‌برود بودند گلدوزی شده بود.
«اینا اعضای خاندان تانگ هستن.»
«...»
خاندان تانگ؟ این آدم‌ها؟
هوانگ جونگ‌وی پلک‌زنان با دیدی جدید به افرادی‌برود که تمام آداب و رسوم را کنار گذاشته‌دیگر و در خاک ولو شده بودند خیره شد.
«هر جور بهش‌برای نگاه کنی، شبیه‌خالیِ گداها به نظر می‌رسن.»
نه فقط گداهای معمولی،حسابی بلکه گداهایی که دو‌اخیراً هفته غذا نخورده بودند.
از کِی تا حالا‌نظر خاندان تانگ وابستگی‌اش را به‌اگر اتحادیه گدایان تغییر داده بود؟
«آ... آب...»
«حـ... حالت خوبه؟»
«...ردن.»
«خوردن؟ چیزی برای خوردن می‌خوای؟»
«دارم می‌میرم...»
«...»
وقتی هوانگ جونگ‌وی با چهره‌ای خالی به او‌اخیراً نگاه کرد، بک چون نگاهی به هوانگ جونگ‌وی‌نظر انداخت و طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده گفت:
«نگران نباشید.برابرش این هر‌نظر روز اتفاق می‌افته.»
نه، مردکِ دیوونه!
این نباید هر روز اتفاق‌جای بیفته! اینجا قراره جایی باشه‌اما که آدم‌ها توش زندگی می‌کنن!
«او... اونایی که‌خالیِ لباس سفید... نه، اونایی‌اما که لباس زرد پوشیدن؟»
«اونا نامگونگ هستن. هوم،نظر به نظر می‌رسه نامگونگ‌می‌گفتند امروز تو وضعیت مناسبیه.»
«...»
آه، اون آدم‌ها؟
همون خاندان نامگونگ آسمان‌حسابی لاجوردی؟ خاندان نامگونگ آسمان لاجوردی،چنان درستکارترین و معتبرترین خاندانِ دنیا؟
پس از آن، هوانگ جونگ‌وی که از دیدن منظره‌ای که شبیه روستایی‌پیش طاعون‌زده بود به لرزه افتاده بود، با دیدن ایم سوبیونگ که مثل‌پدرم یک ماهی‌مرکب خشک‌شده از دیوار آویزان بود، کلاً بی‌خیالِ فکر کردن شد.
«بهتره فکر‌علناً نکنم که‌اگر این عجیبه.»
مگه همیشه وقتی‌برای چونگ میونگ حضور‌خالیِ داره همین اتفاق نمی‌افته؟
تلاش برای اعمالِ‌خالیِ عقل سلیم روی او‌اما احمقانه‌ست. پس، آروم باش...
«همین جاست. هوم؟»
وقتی به اقامتگاه‌می‌گفتند رهبر فرقه رسیدند،همین‌طور بک چون اخم کرد.
«ببخشید، لطفاً بیدار شید.»
او هوانگ جونگ‌وی را پشت سر گذاشت، به‌اخیراً شخصی که روی دیوارِ جلوی اقامتگاه رهبر فرقه‌نظر دراز کشیده بود نزدیک شد و به شانه‌اش زد.
«اون شخص...برابرش هوم؟ فکر‌نظر کنم قبلاً دیدمش؟»
«تانگ گاجو-نیم، شما‌می‌گفتند نباید اینجا بخوابید.همین‌طور لطفاً بیدار شید...»
«چرا تانگ گاجو اینجاست؟!»
هوانگ جونگ‌وی در نهایت‌حسابی نتوانست خودش را کنترل‌اخیراً کند و فریاد زد.
چرا تانگ گاجو مثل‌نظر یه گدای محلی جلوی اقامتگاهِ‌اگر یکی دیگه ولو شده؟ چرا!
«اِ... اوم. بک چون دوجانگه؟»
«بله، گاجو-نیم.»
«...حتماً تو راهِ‌خالیِ دیدن رهبر فرقه،افتاده یه استراحت کوتاه کردم.»
«لطفاً این‌طوری نکنید. برید‌نظر به اقامتگاه گاجو-نیم و‌می‌گفتند یه کم استراحت کنید.»
«نه. هوم؟علناً دانجوی اتحادیه‌اگر تجاری اونها.»
«حـ... حالتون خوبه؟ گاجو-نیم؟»
«به نظرت حالم خوبه؟»
«...»
هوانگ جونگ‌وی با شنیدن‌اگر آن صدای به‌طرز عجیبی‌برود تند، سرش را پایین انداخت.
«بیا داخل.»
«...بله.»
تانگ گوناک‌برابرش پیش‌قدم شد و‌می‌رسید وارد اقامتگاه شد.
هوانگ جونگ‌وی با دیدن این‌اوضاع صحنه آهی کشید، گویی زمین زیر‌برترین پایش در حال فرو ریختن بود.
«نباید می‌اومدم...»
واقعیتِ حضور در فرقه‌حسابی کوه هوآ داشت تا مغز‌چنان استخوان هوانگ جونگ‌وی نفوذ می‌کرد.