چپتر 891: بیدار شدن ارباب مستبد
0مردی با عجله قدم برمی‌داشت.
قدم‌هایش آن‌چنان باابهت نبود. فقط طوری تند راه می‌رفت که انگار سرش‌دادند حسابی شلوغ است. با این حال، هر کسی که از کنارش رد‌باعث می‌شد، رنگ از چهره‌اش می‌پرید و با عجله سرش را پایین می‌انداخت.
دلیلش ساده بود.
چون او هو‌برنده‌ی گامیونگ، استراتژیستِ نظامیِ ارباب‌سفیدتر مستبد، جانگ ایلسو بود.
از نظر مقام رسمی در اتحاد‌باعث مستبدین پلید، هو گامیونگ حتی بین‌قاتلی ده نفر اول هم جا نمی‌گرفت.
اما هیچ‌کس در اتحاد مستبدین پلید‌قانونِ فکر نمی‌کرد که قدرت واقعیِ هو‌دادند گامیونگ جزو ده نفر اول نباشد.
وقتی هو گامیونگ با چهره‌ای سرد به اقامتگاه جانگ ایلسو‌جرئت رسید، نگهبان‌ها با عجله و از روی احترام سرشان را‌شود خم کردند. ورود هو گامیونگ چنین واکنشی را کاملاً توجیه می‌کرد.
با این حال،
ایست.
برخلاف قدم‌های سریعش، هو گامیونگ‌مگه سر جایش خشکش زد و‌پریده حتی یک وجب هم تکان نخورد.
«...»
چشمانش را ریز کرد و‌چهره‌ی به نگهبان‌هایی که سرشان را‌قاتلی پایین انداخته بودند، خیره شد.
«بیاین اینجا.»
«بله!»
نگهبان‌ها به‌سرعت جلو‌سریع آمدند و روبه‌روی‌چرا هو گامیونگ ایستادند.
«هر کسی که وارد اقامتگاه ریونجو‌قبل می‌شه، باید بدنش بازرسی بشه. مگه‌کشته این قانونِ اتحاد مستبدین پلید نیست؟»
نگهبان‌ها که حالا رنگ‌شان‌کوتاه پریده بود، سریع سر‌قبل تکان دادند: «در- درسته.»
«پس چرا‌بدنش بدن من‌بشه رو بازرسی نمی‌کنین؟»
«ما چ- چطور جرئت کنیم...»
«چطور جرئت می‌کنین؟»
صدای کوتاه و برنده‌ی هو‌برنده‌ی گامیونگ باعث شد چهره‌ی نگهبان‌ها‌شود از قبل هم سفیدتر شود.
«اگه من قاتلی باشم که هو گامیونگ‌نیست رو کشته و خودش رو جای اون‌چرا جا زده، می‌تونین عواقبش رو به گردن بگیرین؟»
«مـ- مشاور...»
«بگردین.»
«بله!»
نگهبان‌ها بدون هیچ توضیح اضافه‌ای، با چهره‌هایی خسته و درهم‌رفته بدن‌سریع هو گامیونگ را بازرسی کردند. با دست‌هایی لرزان لباس‌هایش را گشتند و‌برنده‌ی حتی صورتش را هم چک کردند تا مبادا تغییر قیافه داده باشد.
«هیچ چیز مشکوکی نیست.»
وقتی نگهبان‌ها عقب رفتند،باعث هو گامیونگ با چهره‌ای‌شود بی‌احساس به آن‌ها خیره شد.
نگهبان‌ها که صورت‌شان غرق در عرق شده‌چهره‌ی بود، با اضطراب دست‌هایشان را پایین انداختند،کشته درست مثل مجرمانی که منتظر حکم قاضی هستند.
«این بار نادیده‌ش می‌گیرم.»
«ممنون...»
«اما اگه‌کوتاه یه بار دیگه‌چهره‌ی این اتفاق بیفته.»
نگاه تیز‌می‌کنین هو گامیونگ در‌برنده‌ی وجودشان نفوذ کرد.
«بهتره پیش خودتون‌بازرسی فکر کنین که‌قانونِ مردن براتون راحت‌تره.»
«حـ- حتماً به خاطر می‌سپاریم!»
«تنها کسی که بهش وفاداری بدهکارین، ارباب ریونجو-نیمه. برای شما که‌باشم نگهبان‌های ریونجو-نیم هستین، هیچ‌کس توی اتحاد مستبدین پلید، حتی خود من،بگردین نباید استثنا باشه و نیازی نیست با کسی با احترام رفتار کنین.»
«...»
«اینو یادتون بمونه.»
«بله!»
در نهایت، هو‌برنده‌ی گامیونگ نگاهش را برگرداند‌سفیدتر و وارد اقامتگاه شد.
نگهبان‌هایی که به‌سختی از دهان ببر‌باعث جان سالم به در برده بودند،قاتلی با درماندگی پاهای سست‌شده‌شان را نگه داشتند.
تق.
هو گامیونگ که در را باز‌چرا کرده و داخل شده بود، با‌می‌کنین نگاهی تیزبینانه اطراف را برانداز کرد.
بعد از چند نفس و بررسیِ تمام‌سفیدتر جزئیات، به‌آرامی سر تکان داد و به‌جای سمت تختی که در مرکز اتاق بود رفت.
از همان لحظه بود که‌برنده‌ی چهره‌اش، که تمام مدت مثل یخ‌اگه منجمد مانده بود، کمی نرم شد.
«... ریونجو-نیم.»
«...»
«ریونجو-نیم، لطفاً‌کوتاه بیدار شین.باعث خورشید وسطِ آسمونه.»
«...»
«ریونجو-نیم!»
«هوووممم.»
جانگ ایلسو که‌برنده‌ی روی تخت دراز‌قبل کشیده بود، تکانی خورد.
«باید بیدار شین!»
«آ- آروم‌تر‌بدنش حرف بزن... سرم‌مگه داره می‌ترکه، نمی‌بینی؟»
جانگ ایلسو ناله‌ای‌سریع کرد و پتوی ابریشمی‌بدن را روی سرش کشید.
با اینکه هو گامیونگ نمی‌توانست‌چهره‌ی بی‌احترامی کند و بگوید این وضعیت‌باشم چقدر رقت‌انگیز است، آه عمیقی کشید.
«باید بلند شین.»
«... یه لحظه دیگه.»
«بله؟»
«یه لحظه دیگه‌برنده‌ی برگرد. فقط... بذار‌قبل یه کم دیگه بخوابم.»
«ریونجو-نیم!»
از آنجایی که جانگ ایلسو هیچ‌قانونِ نشانه‌ای از بیدار شدن نشان نمی‌داد، هو‌درسته گامیونگ خودش پتو را گرفت و کشید.
«بلند شین!»
«آخ...»
در نهایت، جانگ ایلسو که حریف او نمی‌شد، به‌آرامی نیم‌تنه‌اش را بالا‌قاتلی کشید. موهای به‌هم‌ریخته و شانه‌های ضعیف و افتاده‌اش باعث می‌شد آدم شک کند‌بدون که آیا این جانگ ایلسو واقعاً همان ارباب مستبدِ دیروز است یا نه.
«گامیونگ... نمی‌بینی‌بدنش سرم داره از‌مگه درد منفجر می‌شه؟»
«پس چرا اون‌قدر نوشیدین؟»
«... یه یارویی که شبیه یه موش گنده بود، بدون اینکه حتی پلک‌خودش بزنه یه کوزه کامل مشروب رو سر کشید. من چیکار می‌تونستم بکنم؟ نمی‌تونستم‌اضافه‌ای همین‌طوری عقب بکشم و اعتراف کنم که نمی‌تونم بیشتر از اون بنوشم، می‌تونستم؟»
«پس هنرهای رزمی رو برای چی یاد‌چهره‌ی گرفتین؟ فقط کافی بود از چی درونی‌تون استفاده‌خودش کنین تا اثر الکل رو از بین ببرین!»
«آخ... آروم‌بدنش حرف بزن.بشه سرم داره می‌کوبه.»
جانگ ایلسو‌پریده دوباره ناله‌ای کرد‌درسته و ادامه داد:
«معمولاً آدم باهوشی به نظر می‌رسی، اما تو یه همچین وقت‌هایی‌باشم احمق می‌شی. اگه موقع نوشیدن از نیروی درونی‌ـم استفاده می‌کردم، اون‌بگردین فکر می‌کرد دارم اعتراف می‌کنم که هنرهای رزمیِ اون از من برتره.»
«پس...»
«با این حال.»
جانگ ایلسو‌پریده خنده‌ی ریزی‌دادند کرد و گفت:
«حالا چاره‌ای نداره جز اینکه اعتراف کنه من ظرفیتم‌اگه توی نوشیدن بیشتره! هر چی باشه، اون اول از‌عواقبش هوش رفت! که‌که‌که‌که. باید قیافه‌ـش رو قبل از افتادن می‌دیدی!»
هو گامیونگ‌می‌کنین شقیقه‌هایش را‌کوتاه فشار داد.
سرش درد می‌کرد.
سرش واقعاً درد می‌کرد. شوخی نبود،چرا واقعاً داشت سردرد می‌گرفت. به نظر‌می‌کنین می‌رسید فشار خونش بالا رفته است.
«... خیلی خب، پس شروع کنین به گردش‌شود انرژی‌تون. شما ثابت کردین که ظرفیت نوشیدن‌تون بیشتره،زده پس دیگه نیازی نیست از سردرد رنج ببرین.»
«هنوز نه.»
«بله؟»
جانگ ایلسو نوچ‌نوچی کرد و دستش را‌بدن تکان داد. سپس، خدمتکاری که پشت سرش منتظر‌برنده‌ی بود، مثل باد دوید و آب‌عسل تعارف کرد.
جانگ ایلسو جرعه‌ای‌برنده‌ی از آب‌عسل نوشید و‌سفیدتر سرش را تکان داد.
«امروز باید دوباره هوانگ سه‌آک‌برنده‌ی رو ببینم. باید یه قیافه‌ی‌شود نالان و خمار بهش نشون بدم.»
«... همه‌ـش‌بدنش به خاطر‌بشه اون آدمِ بی‌اهمیت.»
«تچ، تچ، تچ. گامیونگ، گامیونگ. چرا داری همچین چیزای واضحی‌جرئت رو می‌گی؟ این روزا ازت بعیده. هیچ‌وقت نمی‌دونی. شاید یه‌شود روزی برسه که همون آدمِ بی‌اهمیت درباره‌ی زندگیِ من تصمیم بگیره.»
«...»
هو گامیونگ سعی کرد چیزی را رک‌چهره‌ی و پوست‌کنده بگوید، اما بلافاصله دهانش را‌کشته بست. حالت چهره‌ی جانگ ایلسو ناگهان تغییر کرد.
«پشیمونی به خاطر انجام ندادنِ کاری که از پسش برنمیومدی نیست.سریع به خاطر انجام ندادنِ کاریه که می‌تونستی انجام بدی. پس، طبیعتاً‌کوتاه کاری که می‌شه انجام داد رو باید همین الان انجام داد.»
آهی از‌پریده دهان هو‌دادند گامیونگ خارج شد.
استدلال سرراستی بود. اما‌باعث مگه پایبند موندن به این‌اگه اصل برای یه آدم آسونه؟
با اینکه حالا به جایگاهی رسیده بود که دیگه نیازی نداشت‌اگه به چنین آدم‌های بی‌اهمیتی توجه کنه، اما جانگ ایلسو نسبت به‌بگیرین زمانی که بانگجوی عمارت ده‌هزار نفره بود، هیچ تغییری نکرده بود.
در نتیجه، برنامه‌ی کاری جانگ ایلسو به طرز بی‌رحمانه‌ای سنگین بود. از دیدگاه هو گامیونگ،بدن طبیعتاً جای نگرانی داشت، اما از طرف دیگه، نمی‌شد انکار کرد که جانگ ایلسو دقیقاً‌قاتلی به خاطر همین رویکرد تونسته بود اتحاد مستبدین پلید رو کاملاً تحت سلطه‌ی خودش دربیاره.
«هر چی هم‌سریع بشه، بازم باید‌چرا مراقب سلامتی‌تون باشید.»
«گامیونگ، روز به‌برنده‌ی روز داری خشک‌تر‌قبل و مقرراتی‌تر می‌شی.»
«ریونجو-نیم.»
«باشه، باشه.»
جانگ ایلسو طوری که‌دادند انگار کلافه شده باشه،نمی‌کنین دستش رو تکون داد.
«اگه کسی منو‌برنده‌ی ببینه، فکر می‌کنه رقت‌انگیزترین‌سفیدتر آدم روی زمینم. هووف.»
هو گامیونگ با‌صدای شنیدن این غرولندهای سبک،چهره‌ی تو دلش آهی کشید.
رقت‌انگیز؟
حتی اگه آدم‌ها با وجود تمام کینه‌ای که نسبت‌چطور به اتحاد مستبدین پلید داشتن با هم متحد می‌شدن، بازم‌سفیدتر جرئت نمی‌کردن جانگ ایلسو رو با چنین کلمه‌ای خطاب کنن.
این کلمات اصلاً برازنده‌ی کسی نبود که تو‌شود تنها سه سال گانگنام رو سر و سامان‌زده داده و یکپارچگی فرقه‌های پلید رو رقم زده بود.
اینکه هوانگ سه‌آک داوطلبانه وفاداریش رو اعلام کرده بود، اهمیت خیلی زیادی‌قاتلی داشت. چون این مدرک روشنی بود که نشون می‌داد نفوذ اتحاد مستبدین‌بگردین پلید فراتر از گانگنام رفته و حتی گانگبوک رو هم به لرزه درآورده.
«باید چیزی‌بدنش رو بهتون‌بشه گزارش بدم.»
«چیه؟»
جانگ ایلسو با چهره‌ای درهم‌رفته کلمات رو کش‌دار‌شود ادا کرد. تو صورتش عزمی راسخ برای دک کردن‌می‌تونین سریع هو گامیونگ و دوباره دراز کشیدن موج می‌زد.
«بونگمونِ کوه هوآ...»
اما درست همون لحظه که این کلمات از دهان هو گامیونگ خارج شد، چهره‌ی جانگ‌بدن ایلسو که پر از خواب‌آلودگی و کلافگی بود، تغییر کرد. صورت رنگ‌پریده‌اش به شکل عجیبی‌قاتلی در هم رفت و فشارِ هولناکی که قلب رو از تپش می‌انداخت، از وجودش فوران کرد.
«...شکسته شده.»
اما اون فشار هولناک در یک چشم‌به‌هم‌زدن محو شد،اگه انگار که آب روی آتیش ریخته باشن. طوری که‌عواقبش هو گامیونگ حس کرد برای یک لحظه دچار توهم شده.
اما توهمی در کار نبود.
با اینکه حالت چهره‌اش دوباره خمار و بی‌تفاوت شده‌رنگ‌شان بود، اما اون نگاهِ بی‌حوصله کاملاً از چشماش رخت‌جرئت بسته بود. جنون خفیفی تو چشم‌های کدرش سوسو می‌زد.
«کوه هوآ؟»
«بله.»
«خیلی طولش دادن.صدای واقعاً زمان زیادی‌باعث برد. اون عوضی.»
گوشه‌های لب‌بدنش جانگ ایلسو‌بشه بالا رفت.
البته که هو گامیونگ‌دادند می‌دونست منظور جانگ ایلسو‌نمی‌کنین از «اون عوضی» چه کسیه.
«شمشیر جوانمرد کوه هوآ.»
دلیلش رو نمی‌دونست، اما تنها کسی تو کل‌قبل دنیا که می‌تونست چنین حالتی رو تو چهره‌ی جانگ‌اون ایلسو به وجود بیاره، شمشیر جوانمرد کوه هوآ بود.
«دیگه داشت حوصلم سر می‌رفت و‌قانونِ حتی به این فکر افتاده بودم‌دادند که خودم برم و بکشمش بیرون...»
«اون احمق‌پریده همون‌طور که انتظار‌درسته می‌رفت حرکت کرد.»
«درسته. اون... اون...؟»
جانگ ایلسو سرش رو خاروند.
«چی می‌گفت؟بدنش اون، اسمش‌بشه چی بود...؟»
«...گال چونریپ‌پریده بود. دائو شبح‌درسته بی‌رحم، گال چونریپ.»
«آه. درسته. همون گال چونریپ.»
«گال چونریپ‌ـه.»
«بیخیالِ جزئیات.بدنش اون فقط‌بشه یه سیاهی‌لشکره.»
جانگ ایلسو با بی‌اعتنایی دستش رو تکون‌بدن داد، انگار هیچ دلیلی وجود نداشت که‌کوتاه اسم چنین آدم بی‌اهمیتی رو به خاطر بسپاره.
«به هر حال، به نظر می‌رسه که اون گالِ هر‌قاتلی چی که هست، همون‌طور که انتظار می‌رفت تو شاآنشی مرده.بگیرین حدس می‌زنم حتی نتونسته هیچ آسیب جدی‌ای بهشون بزنه، درسته؟»
«کاملاً تار و مار شد.»
«همین فکر رو‌بازرسی می‌کردم. چون اونا‌قانونِ یه مشت احمقن.»
جانگ ایلسو پوزخندی زد.
«حالا بالاخره همه‌ی مهره‌ها و صحنه چیده‌سفیدتر شدن. تنها چیزی که الان نیاز داریم اینه‌اون که شرایط به پختگیِ لازم برسه، مگه نه؟»
چهره‌اش در نگاه‌صدای اول حتی خوشحال‌باعث به نظر می‌رسید.
آیا دنیا می‌دونست که این جانگ‌قانونِ ایلسو بود که بیشتر از هر‌دادند کس دیگه‌ای منتظر بازگشت کوه هوآ بود؟
«خوبه!»
جانگ ایلسو از‌برنده‌ی جاش پرید و‌قبل روی پاهاش ایستاد.
هم‌زمان، بخاری سفید شبیه به آبِ در حال جوش از بدنش‌اگه ساطع شد. او با استفاده از نیروی درونی‌اش، بلافاصله تمام سموم‌بگیرین الکلی که تو بدنش جمع شده بود رو از بین برد.
«لباس!»
«بله، ریونجو-نیم!»
خدمتکارها با عجله وارد شدن و شروع کردن به پوشوندن لباس‌های‌باشم جانگ ایلسو. جانگ ایلسو که منتظر بود تا خدمتکارها زیورآلاتش رو‌بگردین هم بهش آویزون کنن، اخم کرد و کمی کلافه به نظر رسید.
«خیله خب، برید کنار.»
خدمتکارها رو کنار زد‌بشه و خودش شروع کرد‌حالا به دست کردنِ انگشترهاش.
هو گامیونگ‌پریده آب دهانش‌دادند رو قورت داد.
فکر می‌کرد اسم کوه هوآ باعث می‌شه جانگ‌شود ایلسو حرکتی از خودش نشون بده، اما حتی‌زده اون هم انتظار چنین واکنش شدیدی رو نداشت.
اما هم‌زمان، حس عجیبی‌کوتاه از انتظار تو چشم‌های‌قبل هو گامیونگ شکوفا شد.
سه سال.
سه سالِ‌پریده موعود تقریباً به‌درسته پایان رسیده بود.
این یعنی دنیا به زودی دوباره‌قبل تو یه طوفان غرق می‌شد. اون هم‌خودش به دست جانگ ایلسو، نه هیچ‌کس دیگه‌ای.
«همه‌ی قرار‌می‌کنین ملاقات‌هام رو‌کوتاه لغو کن.»
«...قصد دارید چیکار کنید؟»
«وقتی برنج پخت، باید دست به‌چرا کار بشی. قبل از اینکه زیاد‌می‌کنین از حد منتظر بمونی و بسوزه.»
جانگ ایلسو خندید‌برنده‌ی و لب‌های قرمزرنگ و‌سفیدتر براقش رو کج کرد.
«یه جایی‌می‌کنین هست که باید‌برنده‌ی بهش سر بزنم.»
وقتی هو گامیونگ اون لبخندِ واقعاً شیطانی رو دید،رنگ‌شان دلش هری ریخت پایین. چون می‌دونست هر بار که‌جرئت جانگ ایلسو چنین حالتی به چهره‌اش می‌گیره، چه اتفاقی می‌افته.
این لبخندِ کسی نبود‌دادند که از کاری که‌نمی‌کنین می‌خواد انجام بده لذت می‌بره.
این لبخندی بود که‌باعث وقتی جونش رو تو گودالِ‌اگه آتیش می‌انداخت، روی لب‌هاش می‌نشست.
«وقتشه که آخرین برگِ برنده رو به دست بیارم. خودمم‌شود کنجکاوم. که آیا می‌تونم این مهره رو تو چنگم بگیرم،عواقبش یا اینکه مجبور می‌شم جونِ خودم رو فدا کنم. هاهاهاهاهاهات!»
جانگ ایلسو با خنده‌ای که به مرز جنون می‌رسید، از‌پریده اقامتگاهش بیرون رفت. و با وجود نور شدید خورشید، بدون‌می‌کنین کوچک‌ترین ترسی به خورشیدی که تو آسمون طلوع می‌کرد خیره شد.
در حالی که تو نورِ خیره‌کننده‌ی‌چرا خورشید در وسط آسمان آبی غرق‌می‌کنین شده بود، دندان‌هاش رو به نمایش گذاشت.
«اگه نتونم به‌برنده‌ی دستش بیارم، همون‌قبل بهتر که بمیرم.»
دستش رو دراز کرد و جلوی نور خورشید رو گرفت. طوری وانمود‌قاتلی کرد که انگار می‌خواد همون لحظه خورشید رو تو چنگش بگیره، و بعد‌بدون در حالی که با قدم‌های بلند به جلو می‌رفت، زیر خنده‌ی بلندی زد.
مار سیاه، لبریز از جنون و‌قانونِ زهر، بالاخره از خواب طولانیش بیدار‌دادند شده بود و داشت به حرکت درمیومد.