چپتر 548: چپتر 548: این بار حتماً ازش محافظت می‌کنم! (3)
0گاری با سرعت روی زمین‌های یخی سُر می‌خورد و شاگردان کوه هوا‌این‌قدر رو در مسیر برگشت به خونه حمل می‌کرد. با وجود تمام سختی‌هایی که‌گول کشیده بودن، از کشیدن گاری لذت می‌بردن... یا حداقل، قرار بود این‌طوری باشه.
هوف! هوف! هوف! هوف!
«وای خدا،طبیعی این‌جوری پیش‌بارِ بره، همین‌جا می‌میرم!»
«سـ-ساسوک! حس می‌کنم از‌گرفتن وقتی راه افتادیم، گاری‌خیلی پنج برابر سنگین‌تر شده.»
«فقط یه‌می‌شد حس نیست.داری واقعاً سنگین‌تر شده.»
تَرَق!
یخ زیر وزن‌شون در حین حرکت ترک‌این‌قدر برداشت. حتی کوچیک‌ترین کاهش سرعتی می‌تونست یخ‌باری رو خرد کنه و گاری رو ببلعه.
درست وسط این وضعیت‌گرفتن خطرناک، صدای زهرآلودی از‌خیلی داخل گاری به گوش رسید.
«جرئت نکنید وایسید! کی بهتون اجازه داد‌طبیعی استراحت کنید؟ استراحت مساویه با غرق شدن!نظر قبل از اینکه یخ بشکنه عجله کنید!»
فاز این شیطان‌سنگین چی بود؟ حتی نمی‌تونستن‌گرفتن یه انگشت بهش بزنن.
با گذشت روزها، شاگردان کوه هوا در حالی که‌نظر فریادهای چونگ میونگ رو می‌شنیدن، به سختی جلوی اشک‌های تلخ‌شون‌لحظه رو می‌گرفتن؛ کسی که انسانیتش داشت جلوی چشماشون محو می‌شد.
«نه، دقیقاً...برسه دقیقاً چی داری‌بارها با خودت می‌بری؟»
طبیعی بود که با این همه بارِ تلنبار شده، وزن گاری‌وزن این‌قدر سنگین به نظر برسه. اما حتی با در نظر گرفتن‌حرف‌ها وزن بارها، باری که می‌کشیدن خیلی سنگین‌تر از این حرف‌ها حس می‌شد.
تو همون لحظه،سنگین جو گول با صدای‌گرفتن ضعیفی به حرف اومد.
«راستش... قبل‌طبیعی از اینکه‌بارِ راه بیفتیم...»
«ها؟»
«شنیدم که ارباب سول سوبک‌خودت تمام فولاد سردِ باقی‌مونده توی‌تلنبار قصر یخی رو کشید و بارِ...»
«چی؟»
چشم‌های بک‌طبیعی چون با شنیدن‌تلنبار این حرف لرزید.
«نه. فولاد سرد همون مقداریه که قرار گذاشتیم تو‌حرف‌ها آینده باهاشون معامله کنیم! ما که هنوز هیچ پولی‌شنیدم بابتش ندادیم، پس چرا از الان همه‌ش رو داد!»
«اون یه معامله‌ست و این یه‌می‌بری هدیه... معامله رو می‌شه بعداً انجام‌این‌قدر داد و تو آینده حسابش کرد.»
بک چون حتی نتونست جوابی بهش بده و سرش‌باری رو بالا آورد؛ انگار چهره‌ی سول سوبک رو می‌دید‌اومد که از آسمون صاف دریای شمال داره بهشون لبخند می‌زنه.
«ارباب قصر.»
«ممنونم... خیلی‌برسه ممنونم که این‌قدر‌بارها به فکرمون بودی...»
این بک چون بود که فهمید‌می‌بری گاهی اوقات نیت‌های خوب لزوماً برای‌این‌قدر گیرنده‌شون شادی و خوشحالی به همراه نمیارن.
«این گاری لعنتی زیادی محکمه!»
با توجه به اینکه گاری از آهن سیاه ساخته‌نظر شده بود، باید این مخمصه رو پیش‌بینی می‌کرد. چطور‌همون آدما می‌تونستن فقط با تمرکز روی آینده‌ی نزدیک دوام بیارن؟
«آمیتاآبا. شاگرد بک چون،گرفتن لطفاً از عصبانیت بیش‌خیلی از حد خودداری کن.»
در همین حین، هه یون‌خودت که جلوی گاری رو می‌کشید،تلنبار با اون سرِ براقش لبخندی زد.
«شاید برای ما سخت باشه، اما اگه این هدایا‌باری رو برگردونیم، وضعیت مالی کوه هوا بهتر نمی‌شه؟ اگه به‌راستش این موضوع فکر کنیم، انجام دادنش خیلی هم سخت نیست.»
بک چون با دیدن‌بارِ لبخند بی‌خیال هه یون،سنگین او هم لبخند درخشانی زد.
«تو شاگرد‌برسه شائولینی، ای‌گرفتن آدم احمق.»
چرا اون باید از‌داری بهتر شدن وضعیت مالی‌همه کوه هوا این‌قدر خوشحال می‌شد؟
این سؤالی بود که انتظارش می‌رفت. با این‌بارها حال، وقتی لبخند روشن هه یون رو دید، نتونست‌حرف خودش رو راضی کنه که این سؤال رو بپرسه.
یه حسِ اشتباهِ ذاتی تو‌تلنبار این قضیه وجود داشت، اما هه‌اما یون خیلی خوشحال به نظر می‌رسید...
«آه، یالا دیگه عجله کنید!»
«کوااااک! پس بیا‌دقیقاً پایین و تو‌می‌بری کشیدنش کمکم کن!»
«نه. هوا خیلی سرده.»
«کی اینجا سردش‌همه نیست؟ کی این‌جا‌وزن مثل خرس مو داره!»
«اوههه! چرخ‌ها! ممکنه چرخ‌ها دربیان!»
«آخخخ!»
بک چون دندون‌هاش رو به‌برسه هم فشار داد و با‌می‌کشیدن تمام توانش گاری رو کشید.
مردم معمولاً تعجب می‌کردن و می‌پرسیدن: «چرا احمقانه‌سنگین روی یخ می‌دوید؟» اما دویدن روی برف و‌خیلی دویدن روی یخ دو تا چیز کاملاً متفاوت بودن.
شاگردان کوه هوا سریع‌ترین و‌بارها در عین حال خطرناک‌ترین مسیر‌همون ممکن رو انتخاب کرده بودن.
«یالا بچه‌ها!می‌شد سریع‌تر بکشیدش!داری محکم‌تر بکشید!»
«اوههه!»
«قسم می‌خورم دارم‌همه می‌میرم! چرا الان از‌این‌قدر وقتی که اومدیم سخت‌تره؟»
اون‌ها نفس‌نفس می‌زدن و مدام‌بارها شکایت می‌کردن، اما گاری همچنان‌همون به سمت جلو حرکت می‌کرد.
«اوههه.»
«قسم می‌خورم دارم می‌میرم.»
شاگردان خسته‌ی کوه هوا توی چادر برپاشده‌شون دور هم‌نظر جمع شدن و یکی‌یکی روی زمین افتادن. تا مغز استخون‌لحظه خسته بودن، بدن‌هاشون درد می‌کرد و در آستانه‌ی درهم‌شکستن بود.
مفصل‌هاشون از جا دررفته بود؛ این نتیجه‌ی‌می‌کشیدن فشار مداوم و استراحت نکردن برای جلوگیری از‌اومد لیز خوردن گاری به سمت بیابون یخی بود.
«حتی نمی‌تونم صاف وایسم.»
«زانو‌هام صاف نمی‌شن...»
«سوسو، اون سوزن‌ها رو...»
«سوسو تلف شده.»
بعد از مدت‌ها که تمام توان‌شون‌می‌بری رو مصرف کرده بودن، در حالی که‌سنگین روی زمین ولو شده بودن ناله می‌کردن.
و...
چاک!
چونگ میونگ درِ چادر رو‌بارها کنار زد و همون‌طور که وارد‌لحظه می‌شد با صدای بلندی فریاد زد.
«نمی‌خواید چیزی بخورید؟»
«اَه، این حروم‌زاده‌ی عوضی!»
بک چون که دیگه نمی‌تونست تحمل کنه، کیفی رو که تو دستش بود‌بارها به سمت چونگ میونگ پرت کرد. قبل از اینکه چونگ میونگ بتونه واکنشی نشون‌ارباب بده، بک آه از روی شونه‌اش پرید تا کیف رو بگیره و نگهش داره.
کیییییک!
طوری عصبانی‌می‌شد بود که انگار‌خودت آتیش گرفته بود.
«چرا این‌قدر سگ‌اخلاق شده؟»
«چون برنج نیست؟»
در نهایت، هم‌اما انسان و هم‌باری حیوون مثل هم بودن.
اون‌ها واقعاً‌می‌شد برای خودشون‌داری آرزوی مرگ می‌کردن.
«گوشت گاو خشک‌شده... درش بیارید‌برسه و بخورید. خودتون که می‌دونید‌می‌کشیدن از قصر یخی چی آوردیم...»
«اِههه. چطور می‌تونم کل‌بارِ روز گوشت خشک بخورم؟سنگین تسک. می‌تونم صبر کنم.»
بک چون در حالی‌گرفتن که صورتش رو پوشونده‌خیلی بود شکایت کرد و رفت.
«یون جونگ.»
«بله؟»
«تا حالا هیچ‌وقت‌همه از ضعیف بودنم‌وزن این‌قدر پشیمون نشده بودم.»
«فقط قبولش کن،اما ساسوک. فکر می‌کنی‌باری تا الان چی کشیدیم؟»
«می‌ترسم تا آخر‌دقیقاً عمرم به این‌می‌بری زجر کشیدن ادامه بدم...»
«وحشتناک نبود؟»
یون جونگ در حالی که صورتش کمی خسته به نظر‌برسه می‌رسید، آهی کشید و سرش رو بالا آورد. بعد به چادری‌ضعیفی که از چرم ضخیم ساخته شده بود نگاه کرد و گفت:
«با این حال،اما خوبه که حداقل‌باری این چادر رو داریم.»
بک چون‌می‌شد به نشانه‌ی موافقت‌خودت سر تکون داد.
«تجربه و دانش‌سنگین محلی‌ها رو به این‌گرفتن راحتی نمی‌شه نادیده گرفت.»
به لطف چادر ضخیمی که قصر یخی بهشون داده بود، می‌تونستن‌اما موقع استراحت از برف و سرما در امان باشن. بدون این‌حرف چادر، تا الان چشم‌هاشون از سرما یخ می‌زد و بسته می‌شد.
جو گول در حالی‌گرفتن که دراز کشیده بود‌خیلی و بدنش می‌پرید، پرسید:
«ساسوک، واقعاً مجبوریم‌دقیقاً برگردیم؟ نمی‌تونیم فقط‌می‌بری یه کم استراحت کنیم؟»
«نه.»
«چرا؟»
بک چون سرش‌اما رو تکون داد‌باری و جواب داد:
«فرمانده هان معتقده که زمستون داره تموم‌طبیعی می‌شه. با کم شدن سرما، یخ‌ها نازک‌تر می‌شن‌برسه و دیگه نمی‌تونن وزن گاری رو تحمل کنن.»
«با اینکه ممکنه جون‌مون رو به خطر بندازیم، اما‌باری چاره‌ی دیگه‌ای نداریم جز اینکه با تمام توان‌مون به‌اومد جلو بریم و هرچه سریع‌تر از دریای شمال خارج بشیم.»
جو گول که کاملاً‌بارِ در هم شکسته بود،سنگین به پشت دراز کشید.
«زندگی آدمیزاد‌برسه قرار نیست‌گرفتن راحت باشه.»
اون‌ها با مبارزه علیه فرقه شیطانی اعتمادبه‌نفس پیدا‌همه کرده بودن، اما در حقیقت، فقط از کشیدنِ گاری‌گرفتن به این روز افتاده و خسته و هلاک بودن.
«اون عوضیِ سمی.»
«حتی اگه بندازیمش‌همه تو دریاچه‌ی یخی، با‌این‌قدر خوردن ماهی‌ها زنده می‌مونه!»
حالا که همه فهمیده بودن چونگ میونگ کیه،خیلی نمی‌تونستن این واقعیت رو نادیده بگیرن که بارِ سنگینِ‌بیفتیم روی گاری، چیزی فراتر از خواسته‌ی سول سوبک بود.
حتی در راه برگشت هم می‌تونستن حس کنن که‌بارِ چه انرژی شیطانی و شرورانه‌ای از چونگ میونگ ساطع می‌شه؛باری همونی که اعلام کرده بود قرار نیست بهشون آرامش بده.
با این‌این‌قدر حال، مشکل اصلی‌برسه جای دیگه‌ای بود...
«حالا خوب گوش کنید.»
همین‌طور که بک‌اما چون می‌نشست، همه‌باری چشم‌ها به سمتش چرخید.
«مطمئناً برای همه‌تون سخته.»
«بله، درسته.»
«من معمولاً این‌قدر‌همه غر نمی‌زنم، اما این‌این‌قدر بار واقعاً غیرقابل تحمله.»
«واقعاً؟»
«ساکت شو، ساهیونگ.دقیقاً نمی‌فهمم کِی طرف‌می‌بری منی و کِی نیستی...»
«این عوضی!»
جو گول که پشت سر هم‌وزن به پهلوی یون جونگ لگد می‌زد،گرفتن ناله‌ای کرد و لب‌هاش رو آویزون کرد.
«خیلی سنگینه.»
و انگار که همه منتظر همین حرف‌طبیعی بودن، با هم ناله کردن. بک چون‌نظر جوری سر تکون داد که انگار درکشون می‌کنه.
«دقیقاً. می‌دونم که‌سنگین همه‌چیز سخته، اما باید‌گرفتن منطقی هم فکر کنید.»
«به چی؟»
«برخلاف وقت اومدن‌مون، حالا که داریم برمی‌گردیم، مقصد رو می‌دونیم. اگه تا جایی که ممکنه سریع حرکت کنیم، می‌تونیم وقت برای‌سوبک استراحت هم پیدا کنیم. به جای اینکه روزهای بیشتری رو اون تو بگذرونیم، بیاید با تمام توان بدویم و سریع برسیم‌بابتش به کوه هوا تا اونجا استراحت کنیم! پس غر زدن رو تموم کنید و دهن‌هاتون رو ببندید و فقط بدوید! فهمیدید؟»
با شنیدن این حرف‌ها، لبخند‌خودت تلخی روی صورت همه نشست‌تلنبار و به هم نگاه کردن.
«اینم دیوونه شده.»
«حالا دو‌طبیعی تا چونگ‌بارِ میونگ داریم.»
«وقتی زیاد‌برسه باهاش بگردی‌گرفتن همین می‌شه.»
«من که‌می‌شد نباید مثل‌داری اون بشم.»
شاگردان کوه هوا بودن که به بک چون‌بارها که انسانیتش رو از دست داده بود خیره‌ضعیفی شده بودن و به ذات خودشون فکر می‌کردن.
«آههه!»
«خیلی کثیفه!»
«لعنتی! حالا دیگه‌دقیقاً رسیدیم به علفزار!می‌بری اینجا یه دشته!»
بعد از کلی پیچ و خم، بالاخره این سرزمین پهناور تو دیدرس‌شون قرار‌همون گرفت. همه هورا کشیدن و از خوشحالی بالا و پایین پریدن. حتی یو ییسول‌باقی‌مونده طوری قدم روی زمین گذاشت که انگار خیلی وقت بود این‌قدر هیجان‌زده نشده بود.
«برف! دیگه‌طبیعی برف نیست!بارِ هیچ‌چیزی سفید نیست!»
«چقدر از آخرین‌اما باری که زمین‌های‌باری صاف رو دیدیم می‌گذره!»
«داریم برمی‌گردیم کوه هوا. اگه‌خودت کسی حرفی از برف بزنه،تلنبار از قله نیلوفر می‌ندازمش پایین!»
«سوسو. این دیگه یکم زیاده‌روی...»
اشک از چشم‌هاشون جاری شد. در ابتدا، منظره دریای شمال قطعاً شگفت‌انگیز‌گرفتن بود، اما بعد از این همه مدت، دیگه براشون خسته‌کننده شده بود. و‌بیفتیم حالا، فقط نگاه کردن به این دنیای بدون برف، قلب‌شون رو گرم می‌کرد...
«نه، قلبم داره‌اما گرم می‌شه، ولی‌باری واقعاً هوا هم گرمه.»
«می‌تونیم این‌می‌شد پالتوهای پوستی‌داری رو دربیاریم؟»
«هنوز سرده، احمق‌ها!»
شب‌های علفزار به زیبایی معروف بود، اما مگه‌سنگین درک هر کسی نسبی نبود؟ برای کسانی که از‌حرف‌ها دریای طوفانی شمال می‌اومدن، اینجا مثل چله تابستون بود.
«لباس‌های پوستی‌تون رو‌اما درنیارید! دمای بدن‌تون‌باری تو شب میاد پایین!»
«ساسوک، خیلی غر می‌زنی.»
«خفه شید!»
بک چون با صدای بلندی فریاد زد. با‌سنگین این حال، حتی تو صدای اون هم که سعی‌حرف‌ها می‌کرد آروم به نظر برسه، هیجانی پنهان موج می‌زد.
خروج از دریای شمال به این معنی بود که نیمی‌همون از راه خونه رو طی کرده بودن. از همه مهم‌تر، از‌سوبک اینکه دیگه مجبور نبودن روی اون مسیرهای یخی بدوَن، لذت می‌برد.
«این‌قدر زود شل نکنید. همون‌طور‌خودت که قبلاً گفتم، قبایل علفزار‌تلنبار از مردم جونگوون استقبال نمی‌کنن.»
«اگه از جونگوون‌سنگین خارج بشی، هیچ‌کس‌اما ازت استقبال نمی‌کنه.»
«واقعیت زندگی همینه.»
بک چون خنده تلخی کرد.
«خب، می‌خوام از هر درگیری بی‌خودی جلوگیری کنم تا بتونیم بی‌سروصدا حرکت‌این‌قدر کنیم. وقتی از این علفزارها عبور کنیم، دیگه باید بتونیم بدون هیچ‌لحظه مشکلی به راه‌مون ادامه بدیم. اونجا می‌تونیم تا دل‌مون می‌خواد حرف بزنیم.»
«چقدر غر می‌زنی...»
«این حروم‌زاده!»
جو گول لگدی از بک چون خورد و با ناله روی زمین افتاد. تحسین‌برانگیز‌حرف بود که چطور حتی بعد از کتک خوردن هم مصمم باقی می‌موند و حرف‌چشم‌های دلش رو می‌زد. به نظر می‌رسید که ذات آدم‌ها به این راحتی‌ها عوض نمی‌شه.
علفزار زمستونی شبیه یه زمین بایر بود که تو‌بارِ نگاه اول هیچ رنگی نداشت. با این حال، شاگردان کوه‌باری هوا که از وسطش می‌دویدن، لبخندهای درخشانی روی لب داشتن.
«دیگه سُر نمی‌خوریم!»
«می‌تونم زمینو‌طبیعی زیر پاهام‌بارِ حس کنم!»
«ساگو! ساگو! باد‌اما می‌وزه، اما لرزه‌باری به تنم نمی‌ندازه!»
«اینجا سرزمینیه‌می‌شد که آدما می‌تونن‌خودت توش زندگی کنن!»
چونگ میونگ سرش رو‌نظر بیرون آورد و در‌بارها جواب حرف‌های شادشون لبخندی زد.
«نکنه خیلی بهشون سخت گرفتم؟»
«بعد از یه‌اما مدت، قدر دیدن‌باری آسمون آبی رو می‌دونن...»
توی اون شادی‌دقیقاً عجیب و غریب، گاری‌طبیعی به سفرش ادامه داد.
توی دریای شمال فقط زمین‌های سفید دیده می‌شد، اما اینجا‌می‌کشیدن می‌تونستن رنگ‌های مختلفی رو ببینن. حتی این دشت پهناور که‌بیفتیم خالی از هر کوه کوچکی بود هم می‌تونست براشون یکنواخت بشه.
«ساسوک.»
«بله.»
خورشید حالا کاملاً غروب‌داری کرده بود. بک چون نگاهی‌بارِ به اطراف انداخت و گفت:
«بیاید یه جای مناسب برای شب موندن پیدا کنیم.باری نیازی نیست بی‌خودی به خودمون فشار بیاریم و ریسک‌اومد کنیم که سفرمون بیشتر از این به تأخیر بیفته.»
مسافران باید وقتی محیط اطراف تغییر می‌کنه محتاط‌سنگین باشن، چون نوسانات دما و شرایط ناآشنا می‌تونه‌خیلی انرژی‌شون رو تحلیل ببره و بدن‌شون رو ضعیف کنه.
«پیدا کردن جای مناسب...»
در همون لحظه،
«ها؟ ساسوک؟»
«ها؟»
«اون جلو چیزی می‌بینید؟»
«ها؟»
با حرف یون جونگ، بک چون به اون سمت نگاه‌می‌کشیدن کرد و تو اون زمین صاف و به ظاهر بی‌انتها،بیفتیم تونست چند تا چیز رو به وضوح تشخیص بده. چادرها.
«عشایرن؟»
بک چون‌برسه کمی احساس‌گرفتن نگرانی کرد.
«حالا باید چی‌کار کنیم؟»
او قطعاً می‌خواست یه جای امن برای استراحت پیدا کنه،می‌کشیدن اما در صورت امکان، دلش می‌خواست از برخورد با عشایر دوری‌شنیدم کنه. کی می‌دونست چه دردسری ممکنه از این قضیه پیش بیاد؟
«بهتره ازشون دور بمونیم؟»
«ساسوک.»
«ها؟»
در همون لحظه،سنگین چونگ میونگ با همون‌گرفتن صدای خشن همیشگیش گفت:
«آب؟»
«توی دریای شمال می‌تونستیم با خوردن برف یا یه همچین چیزی زنده‌گول بمونیم، اما از حالا به بعد، پیدا کردن آب کار سختیه. به‌باقی‌مونده نظر می‌رسه جلوی اون چادر یه برکه باشه؛ بریم ذخیره‌مون رو پر کنیم؟»
«حالا که گفتی،دقیقاً قطعاً باید این‌می‌بری کار رو بکنیم.»
بک چون‌این‌قدر به نشانه موافقت‌برسه سر تکون داد.
«حق با توئه. بیاید‌بارِ بریم سمت اون چادر و‌نظر سعی کنیم زیاد تحریک‌شون نکنیم.»
«موافقم!»
«پس بریم.»
شاگردان کوه هوا آروم گاری رو کشیدن‌گرفتن و به چادری که تقریباً مثل یه نقطه‌گول بود نزدیک شدن و چادر کمکم بزرگ‌تر شد.
در همون موقع، بک‌بارِ چون که داشت چادر‌سنگین رو بررسی می‌کرد، گفت:
«چونگ میونگ.»
«همم.»
«به نظرت این شبیه...»
«درسته.»
تانگ سوسو که‌اما مکالمه‌شون رو شنیده بود،می‌کشیدن سرش رو کج کرد.
«منظورتون چیه؟»
«این چادری نیست که عشایر ازش‌اما استفاده کنن. تا حالا چند بار‌حرف‌ها دیدی چادراشون رو این‌طوری برپا کنن؟»
«آره، راست می‌گی.»
«اما این یکی شکل متفاوتی داره‌باری و طرحی که روی پارچه‌اش حک‌گول شده برام ناآشناست. چیزیه که قبلاً ندیدم...»
بک چون ابروهاش رو‌داری در هم کشید و‌همه یون جونگ با احتیاط پرسید:
«باید چی‌کار کنیم؟»
«خب، فعلاً به‌همه راه‌مون ادامه می‌دیم. ما‌این‌قدر به آب نیاز داریم.»
اون‌ها با دقت گاری رو هدایت کردن و مراقب‌حرف‌ها بودن که هیچ توجهی رو جلب نکنن یا حس تهدیدی‌ارباب به وجود نیارن، و در نهایت نزدیک چادر متوقف شدن.
هم‌زمان، ورودی چادر ناگهان‌داری باز شد و سه‌همه نفر از اون بیرون اومدن.
«ها؟»
بک چون با دیدن‌بارِ لباس افرادی که بیرون‌سنگین اومده بودن، شوکه شد.
«این...؟»
«نه.»
چونگ میونگ‌این‌قدر حرفش رو‌نظر کمی اصلاح کرد.
«اگه بخوام‌طبیعی دقیق‌تر بگم،بارِ اینا اونا نیستن.»
ورود غیرمنتظره این افراد‌گرفتن باعث شد تمام شاگردان کوه‌حرف‌ها هوا سر جاشون خشک‌شون بزنه.