چپتر 551: چپتر 551: از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم، لعنتیا! (۱)
0«آخ، فکر کنم زنده می‌مونم.»
«آره واقعاً. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم‌ارزش گرم بودن پاها موقع خواب‌دنیا این‌قدر حس خوبی داشته باشه.»
«همون‌طور که انتظار‌سمت می‌رفت، دریای شمال‌واکنش اصلاً جای زندگی نیست.»
شاگردان فرقه کوه هوا که با نور مزاحم خورشید که‌بی‌صدا به داخل چادر می‌تابید بیدار شده بودند، در حالی که‌چرت کش و قوسی به بدن‌شان می‌دادند، با هم گپ می‌زدند.
«بیدار شدن تو دریای شمال‌تعجب مثل این بود که حس‌همچین کنی بدنت داره متلاشی می‌شه.»
«دوباره ارزش‌متلاشی گرما رو‌دوباره درک کردم.»
همه‌چیز تو‌می‌کرد این دنیا‌چرخید نسبی بود.
بقیه مردم معمولاً می‌گفتن که شب‌های خنک علفزار دهن‌شون رو خشک‌تعجب و سفت می‌کنه، اما این سرزمین برای شاگردان فرقه کوه هوا‌نگو که تازه از دریای شمال برگشته بودن، فقط دلپذیر و مطبوع بود.
«ولی چونگ میونگ کجاست؟»
«همین چند‌متلاشی لحظه پیش‌دوباره اینجا نبود؟»
با شنیدن این حرف، بک‌برابر چون لباسش رو مرتب کرد‌کسی و رفت بیرون تا نگاهی بندازه.
«چونگ میونگ...»
همون موقع بود که‌بی‌صدا چونگ میونگ رو دید‌پولت که کنار برکه نشسته.
انگار که جای یه آتش‌سوزیِ تازه باشه، دود سفیدی‌همه‌چیز از بدنش بلند می‌شد و چونگ میونگ بدون هیچ حالت‌دهن‌شون خاصی تو چهره‌اش نشسته بود و به آسمون نگاه می‌کرد.
«چی شده؟»
نگاه چونگ‌چهره‌اش میونگ به سمت‌می‌کرد بک چون چرخید.
«ها؟»
بک چون در برابر‌دوباره این واکنش بی‌صدا، با‌کردم تعجب سرش رو کج کرد.
«کسی پولت‌می‌کرد رو دزدیده که‌برابر همچین قیافه‌ای گرفتی؟»
«ساسوک.»
«ها؟»
«چرت و پرت‌می‌شه نگو و برو‌گرما یه چیزی بخور.»
«آه، این حرومزاده چش شده؟»
چونگ میونگ آهی کشید و به چادر‌چرخید لاماها خیره شد. صدای مناجات که از داخل‌دزدیده میومد نشون می‌داد که اونا هم بیدار شدن.
«ترجیح می‌دم بمیرم.»
این کلمات رو همون پسر بچه‌ای گفته بود‌کردم که به عنوان بودای زنده بزرگ شناخته می‌شد؛ کلماتی‌خنک که چونگ میونگ شب گذشته اصلاً متوجه‌شون نشده بود.
سعی کرده بود پسرک رو تا چادر دنبال‌تعجب کنه، اما اون حس رعب و وحشتی که قبلاً‌چرت بهش دست داده بود، دیگه از بین رفته بود.
«رفت.»
نمی‌تونست بچه‌ای رو آروم کنه که ذهنش مدام در نوسان‌همچین بود و گند زده بود به همه‌چیز. اگه همون‌جا می‌ایستاد،حرومزاده چرت و پرت‌های بچه فقط افکارش رو بیشتر به هم می‌ریخت.
هیچ‌کاری از دستش برنمیومد‌دوباره و به همین خاطر کل‌همه‌چیز شب رو بیدار مونده بود.
چونگ میونگ آه عمیقی کشید و با‌بی‌صدا دیدن هه یون که از چادر بیرون اومد،گرفتی بشکنی زد و با دست بهش اشاره کرد.
«کچل! هی کچل!»
«تائوئیست. اسم من هه یونـه.»
«می‌دونم. بیا اینجا ببینم.»
هه یون با چهره‌ای عبوس‌برابر نزدیک شد. چونگ میونگ با‌کسی دیدنش سر صحبت رو باز کرد.
«نظرت در‌چهره‌اش مورد داستانی که‌می‌کرد دیروز شنیدیم چیه؟»
«دقیقاً کدومش رو می‌گی؟»
«همون که در‌می‌شه مورد تناسخ و‌گرما رستاخیز بودا بود؟»
«آمیتابها. بله، همون.»
هه یون سریع نگاهی به چادری‌سمت که لاماها توش اقامت داشتن انداخت‌سرش و چهره‌اش کمی دستپاچگی رو لو داد.
«با این که هر دوی‌تعجب ما پیرو آیین بودا هستیم، اما‌قیافه‌ای تفسیرمون از آموزه‌ها دقیقاً یکسان نیست.»
«اوه؟»
«مفهوم تناسخ که پانچن لاما ازش حرف می‌زنه، تفاوت زیادی با آموزه‌های‌دزدیده شائولین نداره. با این حال، با این باور ما که افراد عمداً‌آهی تناسخ پیدا می‌کنن و زندگی‌های گذشته‌شون رو به یاد میارن، در تضاده.»
«پس حتی اگه به عنوان‌می‌کرد بودا هم مورد ستایش قرار‌بی‌صدا بگیرن، بازم هیچ منطقی نداره.»
«پس منظورت‌برابر اینه که‌بی‌صدا اونا کلاهبردارن.»
«نـ-نه، منظورم این نبود!»
هه یون که جا خورده‌برابر بود، نگاهی به چادر لاماها انداخت‌پولت و سریع صداش رو آورد پایین.
«تـ-تائوئیست. مراقب حرف زدنت باش.می‌کرد باورهای بودایی اونا، درست مثل‌بی‌صدا بودای زنده بزرگ‌شون، بسیار مورد احترامه.»
«می‌فهمم.»
چونگ میونگ‌متلاشی با لحن محکمی‌ارزش این رو گفت.
اون از قبل فداکاری و ارادت متعصبانه پیروان‌شون‌تعجب رو دیده بود. طبیعتاً، انسان‌ها و بودا یکی‌ساسوک نبودن، همون‌طور که با فرقه شیطانی هم تفاوت داشتن.
اما آیا یه‌آسمون انسان می‌تونست به‌سمت همچین چیزی برسه؟
تو گذشته، احتمالاً با یه پوزخند این افکار رو‌دزدیده دور می‌ریخت. به هر حال، چونگ میونگ هیچ‌وقت آدمی نبود‌بخور که به چیزی که با چشمای خودش ندیده اعتماد کنه.
اما حالا نمی‌تونست به همین‌ارزش راحتی از کنارش بگذره. مگه‌دنیا این خودش یه مدرک نبود؟
چونگ میونگ‌می‌کرد به آسمون‌چرخید نگاه کرد.
همون موقع، پرده چادر لاماها تکون خورد و پانچن لاما در‌تعجب حالی که دست‌هاش رو به هم چسبونده بود، آروم اومد بیرون. نگاه‌برو چونگ میونگ به سمت بچه‌ای چرخید که دقیقاً پشت سرش راه می‌رفت.
چهره معصومانه بچه،واکنش حس کلافگی رو‌سرش توی وجودش بیدار کرد.
«خوب خوابیدید؟»
پانچن لاما با لبخندی دوستانه این رو پرسید.تعجب تازه‌واردان کوه هوا که تازه از چادرشون بیرون‌ساسوک اومده بودن، با این احوالپرسی گرمش روبه‌رو شدن.
«بعد از مدت‌ها تونستیم‌نگاه یه استراحت حسابی بکنیم.برابر واقعاً از لطف‌تون ممنونم.»
«لطف؟ من فقط چادر‌بی‌صدا اضافه‌ای که داشتم رو‌پولت بهتون دادم. نگرانش نباشید.»
نگاه پانچن لاما به‌دوباره سمت چونگ میونگ چرخید‌کردم و بهش لبخند زد.
«به نظر‌می‌کرد می‌رسه غرق‌چرخید تو افکاری.»
«دوست داری‌چهره‌اش با هم‌نگاه یه قدمی بزنیم؟»
چونگ میونگ‌برابر به نشونه موافقت‌تعجب سر تکون داد.
اون دو نفر از جمع لاماها‌گرما و شاگردها جدا شدن و تو‌بقیه علفزار پهناور شروع به قدم زدن کردن.
علفزار اون‌قدر وسیع بود که تهش اصلاً‌بی‌صدا دیده نمی‌شد. به نظر می‌رسید هرچقدر هم‌قیافه‌ای که راه برن، بازم نمی‌تونن به مرزش برسن.
چونگ میونگ اولین‌آسمون کسی بود که این‌چرخید سکوت طولانی رو شکست.
«بودای زنده بزرگ...»
مکثی کرد و‌می‌شه بعد با صدای‌گرما بم‌تری ادامه داد:
«مطمئنی که‌می‌کرد اون واقعاً‌چرخید همون شخصه؟»
«نه، نیستم.»
پانچن لاما در حالی‌بی‌صدا که سرش رو تکون‌پولت می‌داد، این رو جواب داد.
«اوم مانی پادمه هوم. ماهیتی که به عنوان بودا شناخته می‌شه، فراتر از درک انسانه. کسانی که از مرز‌دهن‌شون انسانیت فراتر رفتن، توی فرم انسانی محدود می‌شن. به همین خاطر، نمی‌تونن خودِ واقعی‌شون رو به طور کامل ابراز‌پیش کنن. بعد از این، دالای لاما به قصر سفر می‌کنه تا پروسه کشف دوباره‌ی خودش رو پشت سر بذاره.»
«پس، اون بچه هنوز...»
«دقیقاً این‌طور هم نیست.»
پانچن لاما‌برابر با لبخندی‌بی‌صدا جواب داد.
«مهم نیست آدم چقدر خودش رو‌گرما گم کنه، درک عمیقش از بین نمی‌ره.مردم یه بچه بوداست، و بودا یه بچه‌ست.»
معنیش مبهم بود.
البته، اگه تحت‌اللفظی تفسیر می‌شد، درکش‌سمت کار سختی نبود. اما به نظر‌سرش می‌رسید این کلمات مفهوم عمیق‌تری دارن.
چیزی که اون رو‌بی‌صدا از آموزه‌های راهب‌ها و‌پولت بودایی‌های دیگه متمایز می‌کرد.
«پس...»
همین که چونگ میونگ می‌خواست افکارش‌واکنش رو به زبون بیاره، پانچن لاما با‌همچین تکون دادن سرش حرفش رو قطع کرد.
«من نمی‌تونم‌چهره‌اش به این‌نگاه سوال جواب بدم.»
چشمانی آروم و‌واکنش بصیر به چونگ‌سرش میونگ دوخته شد.
«شاید بخوای‌متلاشی درباره حرف‌های دیروز‌ارزش دالای لاما بپرسی.»
«آره.»
چونگ میونگ با تسلیم سر تکون داد. با وجود‌واکنش اینکه به روش خودش با قضیه برخورد کرده بود، فکر‌ساسوک می‌کرد که چادر نمی‌تونسته سر و صدا رو خفه کنه.
«من از نظر جسمی کاستی‌هایی دارم، اما باور دارم‌دزدیده که آموزه‌های بودیسم رو درک می‌کنم. به همین دلیله‌چیزی که می‌تونم لامای قصر پوتالا رو راهنمایی و آموزش بدم.»
«بله.»
هر کسی که با پانچن‌برابر لاما روبه‌رو می‌شد، گواهی می‌داد‌کسی که حرف‌هاش از روی غرور نیست.
«با این حال، بدن انسان محکوم به رنج کشیدن از کارماست. آدم نمی‌تونه‌کسی تمام چیزهایی که بودا اعلام کرده رو کاملاً درک کنه. درک کردنش به‌حرومزاده معنای تحقق بخشیدن به اونه. در اون صورت، آیا تو هم یه بودا نمی‌شدی؟»
با شنیدن‌برابر خنده‌اش، چونگ میونگ‌تعجب سر تکون داد.
«دالای لاما یه تناسخ‌یافته‌ست. هنوز توی فرم انسانی‌کردم محبوسه و از خودِ واقعیش بی‌خبره، اما وقتی‌شب‌های بالغ بشه، خودِ کاملش رو دوباره به دست میاره.»
«تا زمانی‌می‌کرد که به یه‌برابر بزرگسال تبدیل بشه...»
چونگ میونگ نامحسوس نگاهش رو به‌سمت سمت چادر که حالا کمی دورتر بود،کسی چرخوند. اما خیلی زود توجهش رو برگردوند.
«پس این لزوماً به‌بی‌صدا این معنی نیست که‌پولت اون از حرف‌هاش بی‌خبره.»
باید نشون‌دهنده این باشه که وضعیت فعلیش نمی‌تونست‌کردم روشنگری بودا رو درک کنه. بنابراین، حتی اگه با‌خنک اون بچه هم‌صحبت می‌شد، احتمالاً به نتیجه دلخواهش نمی‌رسید.
حتماً به همین دلیل‌چرخید بود که پانچن لاما‌تعجب چونگ میونگ رو احضار کرد.
«دائویست چونگ میونگ.»
«بله.»
«من از درک‌می‌شه جوهر واقعی حرف‌های‌گرما دالای لاما عاجزم.»
«با این حال، با وجود ارادتم‌واکنش به دالای لاما و روشنگریش، اعتراف می‌کنم‌همچین که برخوردم با دائویست چونگ میونگ بی‌نظیره.»
نگاه پانچن لاما‌آسمون با دقت روی‌سمت چونگ میونگ متمرکز شد.
«بی‌نظیر؟»
«من تمام عمرم چشم دارمای خودم رو برای شناسایی تناسخ دالای‌نسبی لاما صیقل دادم. برای من، خاص بودن تو کاملاً آشکاره. غیرقابل‌می‌کنه توصیفه، اما ذات دائویستیت تو رو از آدم‌های معمولی متمایز می‌کنه.»
چونگ میونگ ایستاد‌سمت و رو به‌واکنش راهب کنارش کرد.
«لاما.»
«بله؟»
«طبق آموزه‌های بودا، افراد تناسخ‌ارزش پیدا می‌کنن تا از طریق دوره‌های‌نسبی مداوم تمرین به روشنگری برسن، درسته؟»
«درسته.»
«ممکنه دلیل دیگه‌ای‌آسمون هم برای تناسخ‌سمت وجود داشته باشه؟»
پانچن لاما‌برابر فقط سرش‌بی‌صدا رو تکون داد.
«نمی‌دونم.»
«ساز و کار دنیا خیلی پیچیده‌ست. هر‌بی‌صدا چیزی ممکنه اتفاق بیفته. منِ فانی چطور‌قیافه‌ای می‌تونم چنین حقایق عمیقی رو درک کنم؟»
چونگ میونگ‌چهره‌اش در تأیید‌نگاه سر تکون داد.
«دائویست، چیزی هست‌واکنش که می‌خوام باهات‌سرش در میون بذارم.»
در حالی که چونگ میونگ نگاهش رو‌درک روی اون نگه داشته بود، پانچن لاما‌معمولاً دست‌هاش رو به هم چسبوند و ذکر گفت:
«همه ما دردهای زندگی رو‌برابر تحمل می‌کنیم، چون رنج با‌کسی طبیعت انسانی ما عجین شده.»
«رنج، ها...»
«اوم مانی پادمه هوم.»
پانچن لاما لبخند زد.
«کسانی که راه بودا رو دنبال می‌کنن، بر کارمای خودشون‌کسی غلبه می‌کنن و دارما رو یاد می‌گیرن تا از دلبستگی‌هاشون‌برو فراتر برن. حتی اگه الان توی رنج باشی، بی‌فایده نخواهد بود.»
این حرف مثل چنگ‌نگاه زدن به یه ابر‌برابر گذرا توی آسمون بود.
با این حال، شنیدن‌بی‌صدا این حرف به چونگ‌پولت میونگ آرامش کوچیکی داد.
«در نهایت، تو‌می‌شه فقط می‌تونی به‌گرما خودت تکیه کنی.»
«مگه دائو هم همین‌طور نیست؟»
«یه فرد روشن‌ضمیر به یه دائویست واقعی تبدیل‌برابر می‌شه. هیچ‌کس نمی‌تونه یه آدم جاهل رو مجبور‌همچین به بیداری کنه. خودت باید به درکش برسی.»
«تو از‌برابر قوانین دائو‌بی‌صدا هم خبر داری؟»
«البته که دارم. اگه دائوگرایی جونگوون رو در نظر بگیریم، مگه‌نسبی به‌شدت تحت تأثیر بودیسم نیست؟ تازه، مگه فرقه‌ها و شاگردان بودایی‌می‌کنه که توی جونگوون مورد احترام هستن، در اصل از سرزمین ما نیومدن؟»
«نه بابا، این مردک...!»
چونگ میونگ که از این بی‌احترامی‌سمت عصبانی شده بود، به مرد چشم‌غره‌سرش رفت، اما خیلی زود زد زیر خنده.
این آدم که اولش خیلی‌تعجب ماورایی به نظر می‌رسید، حالا‌همچین شبیه یه انسان شده بود.
«هاهاها.»
پانچن لاما لبخند آرومش رو‌برابر حفظ کرد و با چشمانی‌کسی گرم به چونگ میونگ خیره شد.
«دائویست.»
«بله.»
«هیچ جواب بیرونی‌ای وجود نداره.»
«وقتی زمانش برسه که دنبال‌برابر جواب بگردی، فقط به درون خودت‌پولت نگاه کن. تمام جواب‌ها درون خودته.»
با شنیدن این حرف،نگاه چونگ میونگ آروم دست‌هاش رو‌واکنش به هم چسبوند و گفت:
«آمیتابا بودا.»
چونگ میونگ به‌ندرت این کلمات رو به زبون می‌آورد؛همه‌چیز با این حال، پانچن لاما یه استثنای واضح بود. این‌دهن‌شون نشون‌دهنده بالاترین احترامی بود که چونگ میونگ می‌تونست ابراز کنه.
«ممنون، لاما.»
«چیزی نبود.»
بعد از بحث‌شون،واکنش پانچن لاما نگاهی‌سرش به چادر انداخت.
«دوست داشتم بیشتر صحبت کنیم، اما‌گرما به عنوان یه راهب، واجبه که دالای‌مردم لامای خودم رو سریعاً به قصر برگردونم.»
«بله. عذر‌می‌کرد می‌خوام که‌چرخید وقت‌تون رو گرفتم.»
پانچن لاما‌چهره‌اش سرش رو‌نگاه تکون داد.
«همه روابط معنایی دارن.بی‌صدا ملاقات با تو توی اینجا‌دزدیده شاید فقط یه تصادف نباشه.»
«لطفاً، بر‌متلاشی این رنج‌دوباره غلبه کن.»
پانچن لاما دست‌هاش رو به هم چسبوند،بی‌صدا سرش رو عمیقاً خم کرد و چونگ میونگ‌گرفتی رو ترک کرد و به سمت چادر رفت.
چونگ میونگ در حالی‌نگاه که به دور شدن اون‌واکنش مرد نگاه می‌کرد، همون‌جا نشست.
«روابط...»
لبخند زد.
«می‌دونی، چیزی نیست‌سمت که نشه به‌واکنش یه دائویست گفت.»
وقتی چشم‌هاش رو‌آسمون بست، صدای ملایم باد‌چرخید گوش‌هاش رو نوازش کرد.