---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1209: فصل ۱۲۰۹ - بالاخره فرقه داره به مسیر درستش برمی‌گرده (۴) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1209: فصل ۱۲۰۹ - بالاخره فرقه داره به مسیر درستش برمی‌گرده (۴)

0

«...دستت رو درست بگیر بالا.»

«دستت!»

دست چونگ میونگ که داشت یواش‌یواش پایین می‌اومد،‌خیابونی​ یهو دوباره پرید بالا. هیون جونگ با دیدن‌چشم‌های​ چهرهٔ حق‌به‌جانب و اخم‌آلود چونگ میونگ، آه خسته‌ای کشید.

«آخه من‌می‌گم​ چطور گیرِ یه‌چشم‌های​ همچین جونوری افتادم؟»

راستش رو بخوای، این وضعیت واقعاً مسخره‌ست؛ کسی که کاهن اعظمِ فرقه شیطانی رو کتک زده، نباید‌مشتی​ برای بالا نگه‌داشتنِ یه دست این‌قدر جون بکَنه. اگه می‌خواست، می‌تونست ماه‌ها با دستِ بالاگرفته زندگی کنه،‌نیستن​ اما باز هم سر این قضیه این‌قدر کولی‌بازی درمی‌آورد؛ همین موضوع هیون جونگ رو بیشتر کلافه می‌کرد.

«چونگ میونگ.»

«...»

«چونگ میونگ!»

«...بله.»

هیون جونگ با دیدن لب‌های آویزونش،‌خیابونی​ نتونست جلوی خشمِ جوشانش رو بگیره‌اون​ و مشتی به سینهٔ خودش کوبید.

«آخه از‌زدنِ​ چی این‌قدر‌اونم​ ناراضی هستی؟»

«...»

«آخه سرِ چی این‌قدر شاکی شدی‌بیشتر​ که رفتی ساسوک‌های بی‌گناهت رو به‌نتونست​ قصد کشت زدی! اونا ساهیونگ‌هات نیستن، ساسوک‌هاتن!»

«خب، راستش...»

«مگه اونا قرار نیست به‌زودی بشن بزرگانِ فرقه؟‌خیابونی​ تو که آدمِ بی‌ادبی نیستی... آخه زدنِ ساسوک‌ها‌چشم‌های​ اونم مثل گرفتنِ موشِ خیابونی جلوی چشمِ بقیه...!»

«منم دقیقاً‌می‌گم​ همین رو‌لحظه​ می‌گم! دقیقاً!»

در اون لحظه، چشم‌های چونگ‌موضوع​ میونگ برقی زد. اما هیون‌لب‌های​ جونگ به این راحتی‌ها خام نمی‌شد.

«وسط حرف زدن‌مثل​ یواشکی دستت رو نیار‌چشمِ​ پایین؛ دوباره بگیرش بالا.»

«...چشم.»

چونگ میونگ با موذی‌گری دستی رو‌برقی​ که پایین آورده بود، دوباره بالا‌زدن​ برد. با این حال، دهنش بسته نمی‌موند.

«اما، رهبر فرقه! خدایی‌اش، اصلاً منطقیه‌بیشتر​ که اون بچه‌ها بشن بزرگانِ کوه‌نتونست​ هوآ؟ اونا هنوز بوی شیر می‌دن!»

«...تو از همه خام‌تری، تو...»

اگه خونِ روی سرِ اون بچه‌ها هنوز خشک نشده،‌چشمِ​ تو که داری از تک‌تکِ سوراخ‌های بدنت خون چکه‌راحتی‌ها​ می‌کنی. چونگ میونگ، کاش می‌فهمیدی که واقعاً چند سالته...

«یه فرقه قوانین و مقرراتِ سفت‌وسختی داره که باید رعایت‌وسط​ بشن! شرایط هر چقدر هم که بحرانی باشه، نمی‌تونی یه مشت‌برد​ تازه‌کار رو بذاری سرِ کار! اَه! زمانِ من که این‌جوری نبود!»

هیون جونگ‌کولی‌بازی​ در سکوت، بالای‌موضوع​ شکمش رو گرفت.

«داروی معده‌ـم کجاست؟»

حرف زدن با این جونور گاهی اوقات به هیون‌چشمِ​ جونگ این حس رو می‌داد که ممکنه استادِ مرحومش‌راحتی‌ها​ با لگد درِ قبرستون رو بشکنه و بیاد بیرون.

«مگه الان‌می‌گم​ توی وضعیتِ‌لحظه​ خاصی نیستیم، هان؟»

اما هیون جونگ صبر و تحملی رو که از طریق سال‌ها تزکیه به دست‌خشمِ​ آورده بود، به کار گرفت و چونگ میونگ رو آروم کرد. این واقعاً یه رفتارِ‌قصد​ بالغانه و مسئولانه بود؛ با این حال، چونگ میونگ با چشم‌هایی آتشین جوابش رو داد.

«رهبر فرقه! وضعیت هر چی که می‌خواد باشه! این بار دیگه راهی نیست! اگه بخوایم‌برقی​ به خاطرِ یه همچین دلایلی اصول رو زیر پا بذاریم، قوانینِ فرقه مثل کاغذ بی‌ارزش می‌شن!‌حال​ اون‌وقت هنجارها فرو می‌ریزن! اخلاقیات نابود می‌شه! خانواده‌ها از هم می‌پاشن! کشور به خاکِ سیاه می‌شینه!»

«...واقعاً این مسئله‌ساسوک‌ها​ قراره به فاجعهٔ‌گرفتنِ​ ملی ختم بشه؟»

«معلومه که می‌شه! چرا نشه؟»

«...»

چونگ میونگ چشم‌هاش‌مثل​ رو ریز کرد‌خیابونی​ و ادامه داد.

«رهبر فرقه!»

«چیه...»

«این‌طور نیست که من از ساسوک‌ها‌بیشتر​ بدم بیاد یا بهشون بی‌اعتماد باشم‌نتونست​ که دارم این کار رو می‌کنم!»

«واقعاً؟»

«اوه... اِهم... راستش... یه‌اونم​ ذره هم به خاطرِ‌خیابونی​ همونه، نمی‌تونم کاملاً انکارش کنم...»

«...خوبه که صادقی. آره، یه تائوییست باید صادق باشه. چونگ میونگِ‌حرف​ ما کاملاً شبیهِ یه تائوییستِ واقعیه. یه زمان‌هایی فکر می‌کردم که‌حال​ تو پتانسیلِ این رو داری که آیندهٔ کوه هوآ رو روشن کنی...»

«به‌هرحال، کوه‌کولی‌بازی​ هوآ چه‌همین​ جور فرقه‌ایه!»

«...چه جور فرقه‌ایه؟»

«مگه همون فرقهٔ بزرگِ تائوییستِ کوه هوآ نیست!‌خیابونی​ مکتبِ کوه هوآ! یه فرقهٔ معتبر توی شاآنشی! یه‌برقی​ فرقهٔ تائوییست که به تاریخ و سنتش افتخار می‌کنه!»

دستِ هیون جونگ روی شکمش سفت‌تر شد. کی‌خام​ فکرش رو می‌کرد که توی این سن‌وسال، مثل‌چشم​ یه پیرمردِ خرفت توسط یه بچه موعظه بشه؟

«چی؟ اون کوه هوآ! مگه دزدها این فرقه رو ساختن! این‌آویزونش​ که یه دفترچهٔ شجره‌نامهٔ الکی نیست! چطور آدم‌هایی که به‌زور سی‌هستی​ سال‌شونه می‌تونن بشن سرپرستِ فرقه؟ اونم با پریدن از روی سلسله‌مراتب!»

«اون سرپرستِ‌اونم​ فرقه‌ست... سرپرستِ فرقه.‌موشِ​ نه رهبرِ فرقه...»

«مگه چه فرقی می‌کنه! ای وایِ من، توی تمامِ عمرم...! اگه اجدادِ کوه هوآ توی‌لحظه​ قلمروهای بهشتی این رو بشنون، با لگد درِ تابوت‌هاشون رو می‌شکنن و می‌آن پایین، چون‌آورده​ فکر می‌کنن کوه هوآ نه به دستِ اهریمن‌های آسمانی، بلکه به دستِ این‌ها داره نابود می‌شه!»

«...وقتی تازه اومده‌اون​ بودی حالت خوب بود،‌راحتی‌ها​ این‌قدرها هم بد نبودی.»

«بله؟»

«آه، هیچی. اِهم.»

هیون جونگ سرفهٔ معذبی‌اونم​ کرد و قبل از‌خیابونی​ این‌که سؤالی بپرسه، آهی کشید.

«پس دقیقاً می‌خوای چی‌کار کنی؟»

«باید همین الان جلوی‌همین​ این رفتارِ مزخرف رو‌می‌کرد​ بگیرید! این اصلاً قابل‌قبول نیست...»

هیون جونگ با چهره‌ای‌گرفتنِ​ درمانده به چونگ میونگ‌بقیه​ نگاه کرد و پرسید.

«یعنی حتی اگه من ازت بخوام،‌گرفتنِ​ باز هم با لجبازی مخالفت می‌کنی‌دقیقاً​ و به نشونهٔ اعتراض بست می‌شینی؟»

«چـ...!»

چونگ میونگ مکثِ کوتاهی کرد و چشم‌هاش رو چرخوند. از‌لب‌های​ روی خجالت نبود که از تماسِ چشمی طفره می‌رفت؛ بلکه‌کوبید​ چیزهای بی‌شماری توی سرش شروع به جنگِ شدیدی کرده بودن.

«من که... نه، ولی‌گرفتنِ​ بازم... نه، اگه رهبر‌بقیه​ فرقه بگه... نه، اما؟ هان؟»

«...»

«من... اگه شما بگید، من...‌چشم‌های​ من اطاعت می‌کنم. اوه... آره.‌وسط​ باید اطاعت کنم. اطاعت می‌کنم، اما...»

در حالی که منطق و غریزه به‌شدت با هم درگیر بودن،‌آویزونش​ به نظر می‌رسید که بخارِ کم‌رنگی از هر دو گوشِ چونگ میونگ‌سرِ​ بیرون می‌زنه. هیون جونگ با صدایی که با آه همراه بود، گفت.

«...این‌جوری منفجر می‌شی. چونگ میونگ.»

«اوه... اگه‌زدنِ​ دستور بدید،‌اونم​ اطاعت می‌کنم.»

«...ممنونم.»

هیون جونگ خندهٔ تلخی کرد.

همیشه این حس رو داشت: طرزِ فکرِ این جونور خیلی عجیب بود. یه سگِ هار که‌راحتی‌ها​ به هر بهونه‌ای پاچهٔ بوپ جونگ یا جانگ ایلسو رو می‌گرفت؛ چطور می‌تونست این‌قدر قاطعانه از اسمِ‌بسته​ رهبر فرقه اطاعت کنه؟ هیون جونگ حتی شک داشت که شاید این یه جور وسواسِ فکری باشه.

در اون لحظه‌ساسوک‌ها​ چونگ میونگ با نارضایتی‌موشِ​ لب‌هاش رو آویزون کرد.

«اطاعت می‌کنم، اما بدونید که‌چشم‌های​ اصلاً به خاطرِ این نیست‌وسط​ که از این کار خوشم می‌آد!»

«...دیگه چی‌کار می‌شه کرد.»

چونگ میونگ که هنوز‌گرفتنِ​ آروم نشده بود، زیر‌بقیه​ لب شروع به غرغر کرد.

«حتی به‌عنوان رهبر فرقه هم باید اصول‌موشِ​ فرقه رو رعایت کنید. اگه خودتون شخصاً‌اون​ شجره‌نامه رو زیر پا بذارید، آخه معنی می‌ده...»

«همه‌ش رو شنیدم.»

«اهم.»

چونگ میونگ نگاهش‌مثل​ رو دزدید. هیون‌خیابونی​ جونگ آه عمیقی کشید.

البته که این رو می‌دونست. با وجود این حرف‌ها، چونگ میونگ بهتر از هر کسی از‌چشم‌های​ بک چون حمایت می‌کرد. دقیقاً به خاطر همین اعتماد به چونگ میونگ بود که بک چونِ جوان‌حال​ رو به‌عنوان سرپرست فرقه منصوب کرد و تصمیم گرفت به‌زودی جایگاه رهبر فرقه رو بهش واگذار کنه.

با حضور چونگ میونگ، بک چون‌برقی​ بی‌گدار به آب نمی‌زد و حتی‌زدن​ اگه اشتباهی هم می‌کرد، قابل جبران بود.

اما مشکل اینجا بود که نارضایتیِ چونگ میونگ خیلی واضح بود. شاید بیش از‌خشمِ​ حد محتاط بود، اما از اونجایی که قرار بود به‌زودی به سمت جزیره جنوبی‌بی‌گناهت​ حرکت کنن، هیون جونگ می‌خواست تا جای ممکن این قضیه رو از قبل حل‌وفصل کنه.

«چونگ میونگ.»

چونگ میونگ خودش رو به‌مثل​ نشنیدن زد. هیون جونگ یک‌بقیه​ بار دیگه با ملایمت صداش زد.

«چونگ میونگ.»

«...بله.»

با دیدن این‌مثل​ صحنه، هیون جونگ نتونست‌چشمِ​ جلوی لبخندش رو بگیره.

این پسر احتمالاً صد سال دیگه هم همین‌شکلی‌خیابونی​ می‌موند. این فکر در خفا بهش اطمینان‌خاطر می‌داد. اگه‌برقی​ این پسر تغییر نکنه، کوه هوآ هم تغییر نمی‌کنه.

«می‌فهمم چه حسی داری.»

«...»

«و می‌دونم که اشتباه نمی‌گی. اما‌خیابونی​ چونگ میونگ، باید دوباره تکرار کنم‌اون​ که این مسئله به شرایط بستگی داره.»

«همه‌چیز نظمی داره. و گاهی اوقات باید بذاری‌خیابونی​ همه‌چیز مسیر خودش رو طی کنه. ما پیروِ‌چشم‌های​ دائو هستیم. پس باید از طبیعت پیروی کنیم...»

«نه، این رو می‌دونم.»

در اون لحظه‌درمی‌آورد​ چونگ میونگ از‌بیشتر​ کوره در رفت.

«هر دفعه که‌مثل​ این رو می‌شنوم،‌خیابونی​ اصلاً نمی‌تونم درکش کنم.»

«ها؟ منظورت چیه؟»

«می‌گن یه تائوئیست باید از‌چشم‌های​ خود طبیعت پیروی کنه و‌وسط​ تحت تأثیر چیزهای ساختگی قرار نگیره.»

«درسته. طبیعت همینه.»

«مگه آدما‌اونم​ هم بخشی‌گرفتنِ​ از طبیعت نیستن؟»

«...ها؟»

«می‌گم، مگه‌می‌گم​ آدما جزو‌لحظه​ طبیعت نیستن؟»

با این حرف، هیون جونگ پلک‌بیشتر​ زد. غافلگیر شده بود و مدتی سکوت‌جلوی​ کرد تا اینکه دوباره به حرف اومد.

«آدما هم بخشی‌مثل​ از طبیعتن... آره.‌خیابونی​ آدما بخشی از طبیعتن.»

«پس عجیبه.»

«منظورت چیه؟»

«می‌گن پیروی از دائو یعنی پیروی از خود‌می‌کرد​ طبیعت. اما آدما بخشی از طبیعتن، پس مگه نمی‌شه‌مشتی​ گفت پیروی از خواستِ دل آدما هم همون دائوئه؟»

«می‌گن برای رسیدن به دائو باید چیزهای ساختگی رو کنار بذاری، که‌اون​ یعنی پیروی از طبیعت بدون دخالت احساسات انسانی. ما انسانیم، شبیه شدن‌بگیرش​ به طبیعتی که هیچ اثری از انسان توش نیست چه معنی‌ای داره؟»

هیون جونگ عمیقاً‌ساسوک‌ها​ به فکر فرو‌گرفتنِ​ رفت و گفت.

«پس، چیزی که‌اون​ می‌گی اینه که...‌برقی​ آدما بخشی از طبیعتن.»

«بله.»

«پیروی از طبیعت همون دائوئه.»

«بله!»

«بنابراین... پیروی از‌اون​ خواسته‌های دل آدما‌برقی​ هم همون دائوئه.»

«بله، رهبر فرقه!»

«پس... یعنی می‌خوای هر‌گرفتنِ​ کاری که دلت می‌خواد‌بقیه​ رو انجام بدی. همینه دیگه؟»

«...»

«این دیگه چه سفسطه‌ایه،‌لحظه​ ای بچه! این‌طوری که هر‌نمی‌شد​ کاری آدما بکنن می‌شه دائو!»

«...آخ، دستم رو خوندید.»

«هی، تو...!»

«اوه نه!‌زدنِ​ تمرینم رو‌اونم​ کلاً فراموش کردم!»

وقتی هیون جونگ سرش‌لحظه​ داد کشید، چونگ میونگ مثل‌نمی‌شد​ تیر از در بیرون پرید.

«همون‌جا وایسا! من‌درمی‌آورد​ هنوز حرفم تموم‌بیشتر​ نشده، ای بچه!»

«من هنوز برای رفتن کاملاً آماده نیستم!‌چشمِ​ این شاگرد با دقت آماده می‌شه تا مأموریتی‌برقی​ که بهش سپرده شده رو بی‌نقص انجام بده!»

«ای بچه!»

چونگ میونگ که از درِ کاملاً باز‌راحتی‌ها​ غیبش زده بود، نصف سرش رو دوباره‌نیار​ آورد تو و ریز خندید: «هه هه.»

«آه، نگران نباشید. هر چی‌موضوع​ باشه اون سرپرست فرقه‌ست، ما‌لب‌های​ هم درست باهاش رفتار می‌کنیم!»

«...»

«پس من رفتم!»

چونگ میونگ ناگهان‌اون​ ناپدید شد. هیون‌برقی​ جونگ بی‌اختیار نچ‌نچ کرد.

نگرانم. دلم شور می‌زنه.

آه عمیقی کشید‌مثل​ و بعد ناگهان با‌چشمِ​ خودش زد زیر خنده.

«چه مزخرفاتی...»

پیروی از‌می‌گم​ خواستِ دل آدما‌چشم‌های​ به‌عنوان دائو... آدما...

نگاه هیون جونگ به سقف‌موضوع​ دوخته شد. مدت طولانی در‌لب‌های​ سکوت به اون خیره موند.

خورشید غروب کرد، گرگ‌ومیش فرا رسید، تاریکی همه‌جا‌بقیه​ رو فرا گرفت، تا اینکه بالاخره زمان حرکت‌راحتی‌ها​ گروهی که عازم جزیره جنوبی بودن فرا رسید.

«همگی آماده‌اید؟»

«مگه چی‌می‌گم​ برای آماده کردن‌چشم‌های​ هست؟ مثل همیشه‌ست.»

در جواب سؤال بک‌همین​ چون، یون جونگ شونه‌ای‌می‌کرد​ بالا انداخت و گفت.

«ما اون‌قدر زیاد به جاهای دور‌خیابونی​ می‌ریم که الان دیگه می‌تونم با‌اون​ چشم‌بسته هم وسایلم رو جمع کنم.»

«درسته.»

«...و من، من‌اون​ وسایل ساگو رو‌برقی​ جمع کردم، یادتون نره.»

«...»

«ساگو؟ کجا‌اونم​ رو نگاه‌گرفتنِ​ می‌کنی؟ ساگو؟»

بک چون‌زدنِ​ پوزخندی زد‌اونم​ و گفت.

«خب، البته. سؤال‌اون​ بی‌خودی بود. اما...‌برقی​ اون یارو کجا رفت؟»

«آماده‌سازی‌ها تموم شده.»

«تموم شده؟»

«هنوز از کتکی که امروز‌مثل​ از چونگ میونگ خورده کاملاً بهبود‌منم​ پیدا نکرده، برای همین فعلاً خوابوندیمش.»

«روی تخت؟»

«نه. روی زمین.»

...یون جونگ... این اسمش «خوابوندن» نیست، این اسمش‌بقیه​ «ول کردن به امون خدا»ست. بعضی وقتا نمی‌فهممت. فکر‌خام​ می‌کنم خوب می‌شناسمت و بعد می‌فهمم که اصلاً نمی‌شناسمت...

بعد یون‌زدنِ​ جونگ با‌اونم​ آرامش پرسید.

«به‌جای اینکه‌می‌گم​ نگران ما‌لحظه​ باشید، ساسوک آماده‌ست؟»

«ها؟»

«مگه رهبر فرقه نگفت که می‌خواد‌خیابونی​ قبل از حرکت یه مراسم رسمیِ‌اون​ کوتاه برای انتصاب سرپرست فرقه برگزار کنه؟»

«مم، چرا گفت.»

تنشی که برای لحظه‌ای‌لحظه​ فراموشش کرده بود، روی‌خام​ چهرهٔ بک چون نشست.

حتی بک چون که از هیچ دشمن قدرتمندی‌می‌کرد​ نمی‌ترسید، از اینکه می‌خواست رسماً جلوی همه جایگاه‌بگیره​ سرپرست فرقه رو به عهده بگیره، احساس استرس می‌کرد.

«چیز خاصی برای آماده شدن نیست. اگه‌چشمِ​ چیزی هم لازم باشه، فقط عزم و‌چشم‌های​ اراده‌ست تا کارها رو درست انجام بدم.»

«برای همین‌زدنِ​ می‌پرسم، خودتون‌اونم​ رو آماده کردید؟»

با این‌می‌گم​ حرف، بک چون‌چشم‌های​ لبخند محوی زد.

«البته.»

با این جواب قاطع،‌گرفتنِ​ یون جونگ لبخند عریضی‌بقیه​ زد و سر تکون داد.

«پس بریم. همه منتظرن.»

بک چون با وقار سر تکون داد و قدمی به جلو‌حرف​ برداشت. با باز کردن در، دیدن که زمین تمرین پر از‌حال​ شاگردهای کوه هوآست. همهٔ نگاه‌ها به بک چون دوخته شده بود.

«هوف.»

بک چون با حس کردن‌موشِ​ اون نگاه‌ها که روش سنگینی‌دقیقاً​ می‌کرد، نفس کوتاهی بیرون داد.

کمی احساس هیجان می‌کرد و در عین حال بار سنگینی‌بقیه​ رو روی دوشش حس می‌کرد. با تمام این احساسات، به‌نمی‌شد​ سمت هیون جونگ و بزرگانی که جلوتر منتظر بودن، قدم برداشت.

ناولها | novelha.net