---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1390: فصل ۱۳۹۰ - آن‌ها مردم را دست‌کم می‌گیرند. (۵) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1390: فصل ۱۳۹۰ - آن‌ها مردم را دست‌کم می‌گیرند. (۵)

0

نگاهش سرِ پایین‌افتاده‌اش‌می‌رسید​ را دنبال کرد و‌بلکه​ روی دستِ خودش نشست.

دستی که‌فرسوده​ شمشیر را‌می‌شکست​ نگه داشته بود.

آن دست بی‌اختیار می‌لرزید.

«استقامتم تموم شده؟»

نه. نمی‌تونست این باشه.

به‌اندازه کافی استراحت کرده بود.

مهم نبود دشمنان چقدر‌برد​ بی‌وقفه هجوم می‌آوردند، استقامت او‌دارد​ به این راحتی‌ها ته نمی‌کشید.

نیروی درونی‌ای که با جمع کردن‌خنجر​ خالص‌ترین چی ساخته بود، به او‌می‌کند​ استقامتی بیشتر از زندگی قبلی‌اش داده بود.

پس دلیلی که الان داشت به حد نهایی‌اش می‌رسید،‌فرسوده​ احتمالاً این نبود که بدنش داشت از هم می‌پاشید، بلکه‌گذشته​ روحش بود که داشت فرسوده می‌شد و در هم می‌شکست.

چرا؟

این همان‌دشمنانی​ بخشی بود‌برد​ که نمی‌توانست بفهمد.

چونگ میونگِ‌سمت​ گذشته هیچ‌وقت در‌برد​ هم نشکسته بود.

حتی وقتی بارها و بارها با‌می‌پاشید​ موقعیت‌هایی بدتر از این روبه‌رو می‌شد، همیشه‌همان​ پیروز شده بود، همیشه غلبه کرده بود.

در آن مسیر، بارها محدودیت‌های بدنش را‌بخشی​ تجربه کرده بود، اما حتی یک بار‌نشکسته​ هم با محدودیت روحش مواجه نشده بود.

پس چرا؟

«اونجاست!»

دشمنان بی‌شماری‌نهایی‌اش​ از بین‌احتمالاً​ بوته‌ها بیرون پریدند.

در یک چشم‌به‌هم‌زدن، چشمان چونگ میونگ مثل‌بخشی​ یک تیغه سرد شد و دوباره به‌نشکسته​ سمت دشمنانی که هجوم می‌آوردند، یورش برد.

خنجر زدن از پشت‌برد​ به کسی که دارد فرار‌دارد​ می‌کند، راحت‌ترین کارِ ممکن است.

اگر واقعاً می‌خواهی با یک‌برد​ دشمن روبه‌رو شوی، باید کاری‌دارد​ را بکنی که انتظارش را ندارند.

درست مثل الان.

«آااااخ!»

انگار که اصلاً انتظار نداشتند چونگ میونگ‌پشت​ به سمتشان حمله‌ور شود، دشمنانِ دست‌پاچه در‌ممکن​ حالی که به زمین می‌افتادند، جیغ می‌کشیدند.

خونِ سرخ فواره‌دشمنانی​ زد و فریادهای از‌زدن​ سرِ استیصال طنین‌انداز شد.

این دو چیز‌می‌رسید​ دشمنانِ بیشتری را‌می‌پاشید​ به این مکان می‌کشاند.

نه، شاید‌فرسوده​ همین الان‌می‌شکست​ هم اینجا بودند.

نگاهِ تیغ‌مانندِ‌دشمنانی​ چونگ میونگ به‌خنجر​ پشت سرش چرخید.

می‌توانست حس کند که‌یورش​ نیروهای دشمن دارند دورش می‌زنند‌کسی​ تا از پشت محاصره‌اش کنند.

این قلمرویی‌نهایی‌اش​ نزدیک‌تر به غریزه‌بدنش​ بود تا احساس.

پااااات!

چونگ میونگ با لگد به‌خنجر​ زمین کوبید و مثل صاعقه‌فرار​ به سمت عقب حرکت کرد.

«بمیییییر!»

انگار که منتظرش بودند،‌احتمالاً​ دشمنان هجوم آوردند و تمام‌فرسوده​ میدان دیدش را پر کردند.

در همان مدت‌زمانِ کوتاهی که فقط چند ضربه شمشیر زده‌چونگ​ بود، اینکه توانسته بودند خودشان را به پشت سرش برسانند، نشان‌همیشه​ می‌داد که مهارتشان حتی بدون نگاه کردن هم کاملاً مشخص است.

حملاتِ بی‌نهایت تیزی به سمت جلویش‌زدن​ پرواز کردند؛ پر از نیتِ شکافتنِ گوشتش،‌کارِ​ خرد کردنِ استخوان‌هایش و سلاخی کردنِ روحش.

کاکاکاکانگ!

شمشیرِ چونگ میونگ،‌می‌رسید​ مثل صاعقه، تک‌تک سلاح‌های‌بلکه​ ورودی را پس زد.

برخوردهای بی‌شمارِ فولاد در آن لحظهٔ‌همان​ کوتاه، جرقه‌هایی ایجاد کرد که برای‌گذشته​ لحظه‌ای جنگلِ تاریک را روشن کرد.

در نوری که در دل‌خنجر​ تاریکی به وجود آمده بود، تیغهٔ‌می‌کند​ عزرائیل در گردنِ دشمنان فرو رفت.

شواک!

شواک!

شواک!

چونگ میونگ پس از قطع کردن سر سه نفر با‌فرار​ یک حرکت، حتی چک نکرد که مرده‌اند یا نه، و‌شوی​ در عوض از بین بدن‌های در حال سقوط عبور کرد.

در حالی که بدنش با جنازه‌های آن‌ها سپر‌پشت​ شده بود، شمشیر چونگ میونگ به بیرون منفجر‌است​ شد و یک نیم‌دایرهٔ زرشکی در اطرافش ایجاد کرد.

پااااااات!

با صدای شکافته‌شدنِ گوش‌خراشِ هوا، کسانی که به‌نمی‌توانست​ سمتش هجوم آورده بودند، با بدن‌هایی که از‌وقتی​ کمر دو نیم شده بود، روی زمین افتادند.

«هوووک!»

نفس خشنی از‌دشمنانی​ بین لب‌های چونگ‌خنجر​ میونگ فرار کرد.

اما هیچ وقتی‌می‌رسید​ برای نفس تازه‌می‌پاشید​ کردن وجود نداشت.

او فوراً به‌می‌شد​ زمین لگد زد و‌بخشی​ به جلو یورش برد.

نیزه‌ها به جایی که او تا یک‌پشت​ لحظه پیش ایستاده بود پرتاب شدند و‌ممکن​ یکی پس از دیگری در زمین فرو رفتند.

- تو همه‌چیز رو خیلی راحت به‌زدن​ دست آوردی. چیزهایی که برای بقیه خیلی‌کارِ​ سخت بودن، حتماً برای تو خیلی ساده بودن.

چیزی از همه‌طرف درخشید.

شمشیرها و نیزه‌ها.

حتی یک تیغهٔ سنگین‌برد​ و یک داس که زنجیر‌دارد​ بلندی به آن وصل بود.

آن سلاح‌های بی‌شمار همگی یک نفر،‌خنجر​ یعنی چونگ میونگ را هدف گرفته‌می‌کند​ بودند و به سمتش پرواز می‌کردند.

- مردم فکر می‌کنن تو‌بدنش​ فوق‌العاده‌ای و ازت می‌ترسن. شاید خودت‌می‌شکست​ هم همین حس رو داشته باشی.

چونگ میونگ لبش‌می‌شد​ را آن‌قدر گاز‌همان​ گرفت تا خون آمد.

«اوواااااااه!»

شکوفه‌های آلو در‌دشمنانی​ اطراف بدنش طوری شکفتند‌زدن​ که انگار منفجر شدند.

شکوفه‌های آلوی قرمزی که در یک لحظه پخش شدند،‌فرسوده​ کمتر شبیه گلبرگ بودند و بیشتر شبیه قطرات خونی به‌گذشته​ نظر می‌رسیدند که از یک زخم به بیرون فوران می‌کنند.

- اما، چونگ میونگ. تو خودت چیزی رو به‌بفهمد​ دست نیاوردی. شاید همه‌چیز فقط بهت داده شده. چیزهایی‌موقعیت‌هایی​ که نمی‌خواستی، اما خیلی ساده تو دستات گذاشته شدن.

«که چی؟»

هاله‌ای ترسناک‌سمت​ از چشمان چونگ‌برد​ میونگ ساطع شد.

که چی بشه؟

قرار بود‌فرسوده​ در موردش‌می‌شکست​ چه‌کار کند؟

یک‌چنین چیزی چه اهمیتی داشت؟

کوااانگ!

چونگ میونگ با چنان نیرویی به‌می‌پاشید​ زمین لگد زد که آن را‌چرا​ خرد کرد و به جلو یورش برد.

فقط یک‌فرسوده​ راه برای زنده‌چرا​ ماندن وجود داشت.

جلو.

جایی که‌سمت​ خطوط دشمن از‌برد​ همه‌جا متراکم‌تر بود.

بدون حتی ذره‌ای تردید، چونگ میونگ‌می‌پاشید​ به سمت دشمنان هجوم برد و‌چرا​ با خشمی ناشناخته، شمشیرش را پایین آورد.

کااانگ!

تیغهٔ سنگینی که راه‌برد​ شمشیرش را بسته بود،‌کسی​ در یک لحظه قطع شد.

قبل از اینکه چشمان مردی که تیغه را در‌کسی​ دست داشت حتی از تعجب گشاد شود، شمشیر شکوفه آلوی‌می‌خواهی​ معطر تاریکِ چونگ میونگ تمام بدنش را به‌صورت عمودی شکافت.

خونی که از بدنِ‌احتمالاً​ دونیم‌شده فواره زد، چونگ‌روحش​ میونگ را غرق کرد.

گرمایی که‌فرسوده​ حس می‌کرد‌می‌شکست​ پوستش را می‌سوزاند.

فریادِ یک زندگیِ قطع‌شده.

همهٔ این‌ها‌سمت​ روی نوک‌یورش​ شمشیرش تلنبار شد.

- برای همینه که امیدوارم وزنش رو‌بلکه​ درک کنی. ارزش چیزی که با تلاش‌بخشی​ خودت و با پرداختنِ بها به دست اومده.

«انگار که من...!» هیچ کاری برای به‌بخشی​ دست آوردنش نکردم! ممکنه برای تو این‌طوری‌نشکسته​ به نظر برسه! اما من! حداقل من!

- اما، چونگ میونگ.

در آن‌سمت​ لحظه، نوک شمشیر‌برد​ چونگ میونگ لرزید.

- از طرف دیگه، من می‌ترسم. یه روزی، وقتی واقعاً چیز‌می‌شکست​ باارزشی رو به دست بیاری، وقتی معنای چیزی رو بفهمی که‌حتی​ با دستای خودت ساختی، نه چیزی که فقط بهت داده شده.

شمشیر هوا را شکافت.

شمشیرش که سر دشمنان را‌خنجر​ قطع می‌کرد و قلب‌ها را‌فرار​ می‌شکافت، اصلاً تغییری نکرده بود.

فقط این بود که...

- برام سؤاله که آیا می‌تونی‌می‌پاشید​ همین‌طوری که الان هستی بمونی؟ آیا‌چرا​ بازم می‌تونی مثل الان زندگی کنی؟

کوادوک!

تیغهٔ یک‌دشمنانی​ شمشیرِ شکسته در‌خنجر​ شانه‌اش فرو رفت.

حس زنده و‌دشمنانی​ واضحِ تیغهٔ ضخیمی‌خنجر​ که گوشتش را می‌شکافت.

در میان آن دردِ‌احتمالاً​ وحشتناک، چونگ میونگ یک‌روحش​ قدم به جلو برداشت.

«ساهیونگِ رهبر فرقه.»

چونگ میونگ‌دشمنانی​ لبش را‌برد​ محکم گاز گرفت.

چونگ مون همیشه همین‌طوری بود.

چونگ میونگ‌نهایی‌اش​ از او‌احتمالاً​ خوشش می‌آمد.

اما هیچ‌وقت کاملاً‌می‌شد​ نمی‌فهمید منظورش از‌همان​ آن حرف‌ها چیست.

چون آن‌ها‌دشمنانی​ به چیزهای کاملاً‌خنجر​ متفاوتی نگاه می‌کردند.

«واقعاً می‌خواستی من...»

پات!

چونگ میونگ درحالی‌که بدنش را‌چرا​ مثل یک فرفره می‌چرخاند، شمشیرش‌چونگ​ را به هر طرف فرو برد.

«کواااااااک!»

«آااااااارگ!»

مردانی که هجوم می‌آوردند، با سوراخ‌هایی‌می‌پاشید​ که از همان یک ضربه روی‌چرا​ بدن‌شان ایجاد شده بود، روی زمین غلتیدند.

در میان خونی که مثل آتش‌بازی‌همان​ به هوا می‌پاشید، چونگ میونگ غرق‌گذشته​ در افکارش به آسمان نگاه کرد.

«می‌خواستی من‌دشمنانی​ یه آدم‌برد​ بالغ بشم؟»

فکر می‌کرد فهمیده است.

بالاخره فکر می‌کرد که فهمیده.

چونگ مون همیشه‌می‌شد​ به او می‌گفت‌همان​ که بیشتر ببیند.

بیشتر درک کند و سعی‌خنجر​ کند در همان جایگاهی بایستد‌فرار​ که آدم‌های متفاوت با او ایستاده‌اند.

همیشه.

آره، همیشه.

اما تازه الان،‌می‌شد​ با ایستادن در این‌بخشی​ مکان، چونگ میونگ می‌فهمید.

که خواستهٔ قلبی‌یورش​ و واقعیِ چونگ‌زدن​ مون چه بود.

او همیشه به چونگ میونگ می‌گفت که دیگران‌پشت​ را درک کند، اما شاید امیدوار بود که‌است​ چونگ میونگ هرگز در جایگاه آن‌ها قرار نگیرد.

چون فقط چونگ مون می‌دانست که به محضِ‌روحش​ درک کردنِ دیگران، آدمی مثل چونگ میونگ مجبور‌بفهمد​ است چه بار سنگینی را به دوش بکشد.

دائو یعنی تراشیدنِ‌می‌شد​ وجودِ خود برای‌همان​ رو به جلو رفتن.

چون چونگ مون پیش از هرکس دیگری در آن مسیر قدم برمی‌داشت، چون‌کارِ​ می‌فهمید که آن راه چقدر ناهموار و دردناک است، شاید... امیدوار بود که‌درست​ فقط چونگ میونگ هرگز در همان مسیری که او رفته بود، قدم نگذارد.

حتی اگر این‌دشمنانی​ کار برخلاف وظیفهٔ‌خنجر​ یک تائوئیست بود.

«هو...»

زندگی‌ای که در‌می‌شد​ آن دیگران را‌همان​ بر خودت مقدم بدانی.

چونگ مون تمام‌یورش​ عمرش در این‌زدن​ مسیر قدم برداشته بود.

دیگران بر او مقدم‌یورش​ بودند و فرقه‌های دیگر‌پشت​ بر فرقهٔ خودش اولویت داشتند.

اگر فداکاری لازم بود،‌احتمالاً​ او اولین کسی بود‌روحش​ که خودش را فدا می‌کرد.

اگر قرار بود کسی‌می‌شکست​ قربانی شود، عزیزترین شخصِ‌نمی‌توانست​ زندگی‌اش را قربانی می‌کرد.

«با چه قلبی...‌یورش​ همهٔ این‌ها رو‌زدن​ تحمل کردی؟ ساهیونگ؟»

نمی‌توانست بداند.

اما حس‌نهایی‌اش​ می‌کرد که‌احتمالاً​ حالا می‌تواند بفهمد.

«اونجاست!»

کل جنگل در‌یورش​ یک لحظه غرق‌زدن​ در نیت کشتار شد.

با روبه‌رو شدن با این‌برد​ نیت کشتارِ خروشان، دستِ چونگ‌دارد​ میونگ یک بار دیگر لرزید.

«آه...»

در آن‌فرسوده​ لحظه، چونگ‌می‌شکست​ میونگ فهمید.

که چرا دستش مدام می‌لرزد.

چرا با محدودیتی روبه‌رو‌یورش​ شده که در گذشته‌پشت​ هرگز حسش نکرده بود.

«من الان...»

نگاهِ چونگ‌فرسوده​ میونگ عمیق‌می‌شکست​ و تاریک شد.

سردتر از هر زمان دیگری.

«می‌ترسم.»

هیچ‌وقت فکر‌نهایی‌اش​ نمی‌کرد از‌احتمالاً​ مرگ بترسد.

فکر می‌کرد اگر کاری را که باید‌بخشی​ انجام دهد به سرانجام برساند، حتی اگر‌نشکسته​ به قیمت جانش تمام شود، همان کافی است.

فکر نمی‌کرد زندگی‌یورش​ تا این حد‌زدن​ ارزش داشته باشد.

چیزی که از آن می‌ترسید خودِ مرگ‌زدن​ نبود، بلکه یک پایان مبهم بود، اینکه‌کارِ​ نتواند کاری را که باید، تمام کند.

همین و بس.

اما حالا، برای اولین بار،‌چرا​ چونگ میونگ با تمام وجود‌چونگ​ ترس از مردن را حس می‌کرد.

دیگر نمی‌توانست آن‌ها را ببیند.

آدم‌هایی که می‌شناخت.

دیگر نمی‌توانست به آن مکانی که‌می‌پاشید​ این‌قدر برایش آشنا شده بود برگردد، نمی‌توانست‌همان​ پوزخند بزند و به شوخی‌های احمقانه بخندد.

وقتی سرش را برمی‌گرداند،‌می‌شکست​ دیگر چهره‌هایی را که‌نمی‌توانست​ باید آنجا می‌بودند، نمی‌دید.

جایی که‌دشمنانی​ همه‌چیز مثل‌برد​ قبل بود.

فقط چونگ‌سمت​ میونگ آنجا‌یورش​ حضور نداشت.

چونگ میونگ دهانش را پوشاند.

موجی از حالت‌می‌شد​ تهوع ناگهان به‌همان​ او هجوم آورد.

با اینکه معده‌اش خالی‌برد​ بود، بدنش مدام سعی‌کسی​ می‌کرد چیزی را بالا بیاورد.

دلیل اینکه سعی‌دشمنانی​ کرده بود از همه‌زدن​ محافظت کند چه بود؟

درست است.

او می‌ترسید.

می‌ترسید که در روابط‌برد​ ارزشمندی که ایجاد کرده‌کسی​ بود، خلأیی به وجود بیاید.

می‌ترسید که نامِ بک چون، نامِ یو ایسول،‌پشت​ نام‌های یون جونگ و جو گول، نامِ تانگ‌است​ سوسو و نامِ هه یون از دنیایشان محو شود.

بیشتر از هر چیزی در دنیا از این‌روحش​ می‌ترسید که یک روز سرش را برگرداند و‌بفهمد​ به‌جای آن‌ها، با یک جای خالی روبه‌رو شود.

چون هیچ‌کس به اندازهٔ او با تمام‌بخشی​ وجود حس نکرده بود که نبودِ کسانی‌نشکسته​ که زمانی حضور داشتند، چقدر می‌تواند وحشتناک باشد.

اما...

آیا این‌سمت​ واقعاً بهترین‌یورش​ کار بود؟

آیا تا وقتی‌می‌رسید​ که آن‌ها زنده‌می‌پاشید​ بودند همه‌چیز خوب بود؟

اگر چونگ میونگ‌می‌شد​ آنجا نبود، همهٔ‌همان​ این‌ها چه معنایی داشت؟

لحظه‌ای که چونگ‌یورش​ میونگ ناپدید می‌شد، انگار‌پشت​ همه‌چیز از بین می‌رفت.

پس آیا‌سمت​ نباید حداقل‌یورش​ خودش زنده می‌ماند؟

حتی اگر چند نفرشان را از‌می‌پاشید​ دست می‌داد، آیا این انتخاب بهتری‌چرا​ نسبت به از دست دادن همه‌چیز نبود؟

حتی الان هم دیر نبود.

با وضعیت فعلی‌اش،‌یورش​ حداقل می‌توانست این‌زدن​ محاصره را بشکند.

اگر بدون نگاه کردن‌یورش​ به پشت سرش به‌پشت​ جلو می‌دوید، می‌توانست زنده بماند.

حتی اگر بهایش این بود که بازماندگانِ کوه هوآ و هاینان‌می‌شکست​ توسط بیشترِ افرادِ حاضر در اینجا تعقیب شوند، حتی اگر بهایش نابودیِ‌وقتی​ هاینان و ندیدنِ دوبارهٔ برخی از چهره‌های آشنایش بود، حداقل می‌توانست زنـ...

«اووووووق!»

جریان‌های خون قرمز‌یورش​ از دهان چونگ‌زدن​ میونگ سرازیر شد.

چونگ میونگ با چشمانی تار به خونی‌زدن​ که دستی را که روی دهانش گذاشته بود‌ممکن​ پوشانده بود نگاه کرد و پوزخندِ آرامی زد.

«...حتی برای یه‌می‌رسید​ اهریمنِ درون هم،‌می‌پاشید​ این یکی خیلی کثیفه.»

آره.

او می‌ترسید.

مردن به شدت ترسناک بود.

چیزی که حتی از آن هم ترسناک‌تر بود،‌روحش​ این بود که دوباره تنها بمیرد، بدون اینکه‌بفهمد​ کسی باشد که دستش را به سویش دراز کند.

اینکه یک بار دیگر با‌چرا​ تمام وجود حس کند تنها مردن‌میونگِ​ در صدهزار کوهستان چه حسی داشت.

دشمنان مثل یک‌یورش​ موجِ سیاه به‌زدن​ سمتش هجوم آوردند.

«هی، ساهیونگ. داری تماشا می‌کنی؟»

چونگ میونگ‌نهایی‌اش​ به آسمان‌احتمالاً​ نگاه کرد.

«حالا که بهش فکر می‌کنم،‌چرا​ من هیچ‌وقت حتی یه کار‌چونگ​ هم که تو می‌خواستی انجام ندادم.»

چونگ میونگ‌دشمنانی​ شمشیرش را‌برد​ محکم گرفت.

پاهایش در زمین فرو رفت،‌برد​ گویی می‌خواست پاهایی را که خودبه‌خود‌فرار​ قصد فرار داشتند، به زنجیر بکشد.

«پس... هیچ انتظاری‌می‌رسید​ نداشته باش. من‌می‌پاشید​ همیشه همین‌طوری بودم.»

دشمنان یورش آوردند.

دست لرزانش هنوز‌یورش​ آرام نگرفته بود و‌پشت​ قلبش همچنان فریاد می‌کشید.

اما با وجود‌دشمنانی​ همهٔ این‌ها، چونگ‌خنجر​ میونگ سر جایش ایستاد.

حسرتِ عمیقی که هنوز در درونش‌می‌پاشید​ باقی مانده بود، به چیزی که‌چرا​ از آن محافظت کرده بود متصل می‌شد.

مهم نبود اگر خودش در‌چرا​ نقطه‌ای که آن گذشته و‌چونگ​ آینده به هم می‌رسیدند، حضور نداشت.

چون اراده چیزی نیست‌برد​ که فقط از طریق‌کسی​ زنده ماندن منتقل شود.

پات!

سرمایی که بارها و بارها‌بدنش​ صیقل داده بود، تبدیل به یک‌می‌شکست​ شمشیر شد و هوا را شکافت.

این شمشیرِ اهریمن شمشیر‌می‌شکست​ بود، و در عین‌نمی‌توانست​ حال شمشیرِ قدیس شمشیر.

ناولها | novelha.net