چپتر 992: فصل 992
0«وضعیتِ مجروح‌ها چطوره؟»
نامگونگ میونگ با‌اونایی بی‌تفاوتی به سؤالِ‌نمی‌تونن نامگونگ دوی جواب داد:
«تلفاتِ جانی‌کرده نداریم. همه‌شون‌زبانش حسابی جون‌سختن.»
«خیالم راحت شد.»
«اومدنِ خاندان تانگ کمکِ بزرگی‌حفظ بود. مهارت‌های پزشکیِ خاندان تانگ سیچوان‌آن‌ها توی کلِ جونگوون معروفه، مگه نه؟»
«آره، همین‌طوره.»
خاندان تانگ سیچوان به کنترلِ سم معروف بود، اما مهارت‌های پزشکیِ بالایی هم داشت.جزیره به خاطرِ ماهیتِ کار با سلاح‌های مخفی، افرادِ زیادی دچارِ مسمومیت و جراحاتِ متعدد‌بی‌آنکه می‌شدند و به همین دلیل، مهارت‌های پزشکی هم به‌طورِ طبیعی در کنارش پیشرفت کرده بود.
«اما...»
نامگونگ میونگ که کمی‌نیروهایشان زبانش بند آمده بود،حرف‌های با آرامش به حرف آمد:
«از بینِ اون هشتاد و دو نفری که‌رزمیِ از جزیره شکوفه آلو برگشتن، فکر کنم حدودِ‌آسیب‌ها ده نفرشون دیگه هرگز نتونن شمشیر دست بگیرن.»
نامگونگ دوی بی‌آنکه‌کمی جوابی بدهد، در‌آمده سکوت سر تکان داد.
حقیقتِ تلخی بود، اما باید می‌پذیرفتند.می‌فهمم همین که زنده از جزیره شکوفه آلو‌حدِ برگشته بودند، به‌اندازهٔ کافی جای شکر داشت.
«و از بینِ اونایی هم‌حفظ که موندن، خیلیاشون دیگه هرگز نمی‌تونن‌آن‌ها هنرهای رزمیِ قبلی‌شون رو بازیابی کنن.»
«...می‌فهمم.»
نامگونگ میونگ‌کرده آهش را‌زبانش فرو خورد.
آسیب‌ها خیلی بیشتر از حدِ انتظار بود. او فکر می‌کرد‌آسیب‌ها دست‌کم یک‌سومِ نیروهایشان حفظ شده، اما با این حرف‌های نامگونگ‌شده میونگ، اگر یک‌چهارمِ آن‌ها هم باقی مانده باشند شانس آورده‌اند.
مهم نبود چقدر خودشان را خاندان نامگونگ آسمان‌حرف‌های لاجوردی می‌نامیدند، با این سطح از قدرت حتی‌آورده‌اند استفاده از نامِ خاندانِ بزرگ هم خجالت‌آور بود.
«اگه هر زمانِ دیگه‌ای بود،خیلیاشون می‌رفتیم تو حالتِ بونگمون و‌بازیابی خاندان رو بازسازی می‌کردیم، اما...»
اما الان چنین گزینه‌ای روی میز نبود. حتی برای کسانی که کینه به‌نفری دل داشتند، رسمِ کانگهو این بود که وقتی فرقه‌ای بونگمون اعلام می‌کرد، یک قدم‌بگیرن عقب می‌کشیدند. اما محال بود آن حروم‌زاده‌های فرقه‌های شیطانی به این رسم احترام بگذارند.
حالا اگر خاندان نامگونگ بونگمون اعلام می‌کرد، احتمالِ زیادی وجود داشت که اتحاد‌حدِ مستبدین پلید یا دژ آبی از این شکاف در روابط با دیگر فرقه‌ها سوءاستفاده‌مانده کرده و حمله کنند. اگر این اتفاق می‌افتاد، کارِ خاندان نامگونگ واقعاً تمام بود.
«ده‌جو-نیم.»
«بفرمایید، سوگاجو.»
«ما باید‌کرده آنهویی رو‌زبانش ترک کنیم.»
آهِ سنگینی‌رزمیِ از دهانِ نامگونگ‌کنن میونگ خارج شد.
می‌دانست این تنها گزینهٔ موجود است،شده اما ترکِ جایی که خاندانشان در‌باقی آن ریشه دوانده بود، تصمیمِ آسانی نبود.
این کار همان‌قدر سخت بود که خاندان‌هنرهای تانگ سیچوان بخواهد سیچوان را ترک کند،فرو یا هواشان بخواهد از هوآیین در شاآنشی برود.
«به نظر‌کرده می‌رسه تنها راهِ‌بند چاره همین باشه.»
«بله.»
نامگونگ دوی سر تکان داد.
«با ترکِ آنهویی‌اونایی چیزهای زیادی رو‌نمی‌تونن از دست می‌دیم.»
اگر فوراً آنهویی را ترک می‌کردند، بدونِ شک‌حرف در شبکه‌های تجاری و روابط با فرقه‌هایی که‌آلو در آنجا مستقر بودند، مشکلاتی به وجود می‌آمد.
«اما نرفتن یعنی‌قبلی‌شون از دست دادنِ‌می‌فهمم چیزهای خیلی بیشتر.»
«...همم.»
«ده‌جو-نیم. نه، عمو جان. این تصمیمی‌ـه که‌هنرهای خاندان نامگونگ گرفته تا بتونه به عنوانِ‌فرو خاندان نامگونگ باقی بمونه. لطفاً درکم کنید.»
نامگونگ میونگ‌کرده سرش را‌زبانش تکان داد.
«این‌طوری حرف نزن، سوگاجو. سوگاجو‌کنن الان سرپرستِ گاجوئه. از من‌آسیب‌ها اجازه نگیر، فقط بهم دستور بده.»
«...عمو جان.»
«من باور دارم‌اونایی تصمیمی که سوگاجو‌نمی‌تونن می‌گیره درسته. و...»
نامگونگ میونگ با‌کمی لبخندی گرم به‌آمده نامگونگ دوی نگاه کرد.
«گاجو هم از این تصمیم حمایت می‌کرد. مهم محافظت از‌آسیب‌ها ثروت نیست، بلکه محافظت از روحِ نامگونگه. هر جا که‌شده باشیم، تا زمانی که این روح زنده‌ست، نامگونگ همون نامگونگ می‌مونه.»
«پدر هم...»
نامگونگ میونگ با نگاه به نامگونگ‌نمی‌تونن دوی که به نظر می‌رسید برای لحظه‌ای‌آهش در افکارش غرق شده، آهِ کوچکی کشید.
«سوگاجو.»
«...بله، عمو جان.»
«می‌فهمم سوگاجو داره به چی فکر می‌کنه.این داری با خودت می‌گی اگه گاجو زنده بود،شانس نیازی نبود آنهویی رو ترک کنیم، مگه نه؟»
نامگونگ دوی دهانش را‌موندن بست و چیزی نگفت. نامگونگ‌قبلی‌شون میونگ سرش را تکان داد.
«این‌طوری فکر نکن، سوگاجو.»
«...»
«گاجو گاجوئه، و سوگاجو هم سوگاجو. من هیچ‌حرف‌های شکی ندارم که سوگاجو می‌تونه تبدیل به گاجویی‌آورده‌اند بشه که از پیشینیانِ ما هم پیشی بگیره.»
«...عمو جان.»
حرف‌های سنگینی بود.کمی اما در عینِ حال،آرامش به او قدرت می‌داد.
«باید همین کار رو بکنم.»
نه برای افتخارِ‌یک‌سومِ خودش، بلکه برای‌شده آیندهٔ خاندان نامگونگ.
برای بازسازیِ خاندان نامگونگ که یک‌نمی‌تونن بار فروپاشیده بود، نامگونگ دوی باید‌می‌فهمم از هر کسِ دیگری قوی‌تر می‌شد.
«بسیار خب. بعد‌کمی از ترکِ پایگاه‌مون‌آمده می‌خوای چی‌کار کنی؟»
«دارم به‌رزمیِ پناه بردن به‌کنن هواشان فکر می‌کنم.»
«...پناه بردن؟»
«بله.»
نامگونگ میونگ اخم کرد.
او موافقِ ترکِ آنهویی بود.کنن اما نیازی به تکیه کردن‌آسیب‌ها به هواشان نبود، مگر نه؟
«سوگاجو. با ثروتی که خاندان نامگونگ جمع‌این کرده، مستقر شدن توی یه منطقهٔ جدید‌باشند و بدونِ درگیری کارِ خیلی سختی نیست.»
«بله، می‌دونم.»
«پس چه دردسریه که...»
نامگونگ دوی‌رزمیِ به‌آرامی سرش‌بازیابی را تکان داد.
«این به خاطرِ نامگونگه. خودتون می‌دونید. هیچ فرقه‌ای سریع‌تر از‌یک‌چهارمِ هواشان رشد نکرده. ما باید یاد بگیریم اونا چطور این‌خودشان کار رو کردن تا بتونیم آیندهٔ نامگونگ رو روشن کنیم.»
«...هیون جونگ، رهبرِ فرقهٔ هواشان، آدمِ خیلی‌هنرهای سخت‌گیری نیست، پس بدونِ اینکه نیازی به‌فرو پناه بردن باشه، به‌اندازهٔ کافی بهمون مشاوره می‌ده.»
«این کافی نیست.»
عزم و‌رزمیِ اراده در چشمانِ‌کنن نامگونگ دوی درخشید.
«فقط نصیحت شنیدن و تلاش کردن برای اینکه خاندان نامگونگ جایگاهِ قبلیش رو پس‌باشند بگیره کافی نیست. خاندانِ ما تا حالا سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشته، اما‌نامِ آیا این اولین بار تو صد سالِ گذشته نیست که همچین آسیبِ بزرگی دیدیم؟»
«...درسته.»
نامگونگ میونگ‌کرده چاره‌ای جز سر‌بند تکان دادن نداشت.
شاید آسیبی که در طولِ جنگ‌ها با‌آهش ماگیو متحمل شدند شدیدتر بود، اما شرایطِ‌انتظار آن زمان اصلاً با الان قابل‌مقایسه نبود.
آن زمان، همه بدونِ توجه به اینکه‌این عضوِ کدام فرقه هستند، آسیب دیدند. بنابراین، در‌شانس نتیجه، جایگاهِ خاندان نامگونگ در کانگهو سقوط نکرد.
اما الان اوضاع این‌طور‌موندن نبود. آیا قدرتِ بقیهٔ‌رزمیِ فرقه‌ها، به‌جز نامگونگ، سرریز نمی‌کرد؟
«من می‌تونم با هر سختی‌ای کنار بیام.آرامش چیزی که واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم اینه که‌شکوفه ببینم اسمِ نامگونگ تو نسلِ من نابود می‌شه.»
«...سوگاجو.»
«لطفاً کمکم کنید، عمو‌نیروهایشان جان. برای راضی کردنِ اعضای‌اگر خاندان به کمک‌تون نیاز دارم.»
نامگونگ میونگ با دقت به نامگونگ دوی‌هنرهای خیره شد. او که نمی‌توانست آن چشمانِ‌فرو مصمم را نادیده بگیرد، سرانجام سر تکان داد.
«همین کار رو می‌کنم.»
«ممنونم.»
با آه کشیدنِ‌یک‌سومِ نامگونگ میونگ، صدای‌شده نامگونگ دوی روشن‌تر شد.
«فراموش نکن، کسی که به‌خیلیاشون خاطرِ این تصمیم بیشترین سختی‌بازیابی رو می‌کشه خودِ تویی، سوگاجو.»
«من آماده‌ـم.»
«...شاید در مورد رزمی‌کارها مطمئن نباشم،می‌فهمم اما نمی‌تونی همهٔ اعضای خاندان رو‌بیشتر با خودت به کوه هوآ ببری.»
«قصد دارم اعضای خاندان رو اونجا‌شده مستقر کنم و یه اقامتگاه تو‌باقی هوآیین بسازم. باور دارم که درک می‌کنن.»
به نظر می‌رسید که او از‌نمی‌تونن قبل به همه‌چیز فکر کرده بود.می‌فهمم در این لحظه، نامگونگ میونگ کنجکاو شد.
«توی کوه هوآ چی دیدی؟»
«هیچی ندیدم.»
«بله؟»
«مسئله اینه‌شکر که قراره چی‌خیلیاشون ببینم، عمو جان.»
لبخندی روی‌کرده لب‌های نامگونگ‌زبانش دوی نقش بست.
«کوه هوآ با فرقه‌هایی که می‌شناختم‌می‌فهمم فرق داره. با هر فرقهٔ دیگه‌ای‌بیشتر که می‌شناسم، حتی شائولین و نامگونگ، متفاوته.»
«...»
«می‌دونم که فرق دارن، اما نمی‌دونم چرا. برای‌رزمیِ همین دارم می‌رم. تا کاملاً درک کنم و‌آسیب‌ها یاد بگیرم که چرا اونا با ما متفاوتن.»
نامگونگ میونگ سرش را تکان داد، انگار‌آرامش که نمی‌توانست جلویش را بگیرد. با این‌جزیره حال، لبخند بسیار گرمی روی لب‌هایش نشسته بود.
«حالا که سوگاجو این‌طور می‌گه،کنن این عمو هم تمام تلاشش‌آسیب‌ها رو می‌کنه تا یاد بگیره.»
«بله، عمو جان!»
«شاید راضی‌شکر کردنِ اعضا‌موندن یکم زمان ببره...»
در همان لحظه، نامگونگ‌زبانش میونگ اخم کرد و نگاهش‌آمد را به سمت در چرخاند.
«این سروصداها چیه؟»
از مدتی پیش، مدام صدای برخورد سلاح‌ها را از بیرون می‌شنید. با اینکه‌مانده شنیدن صدای سلاح در مکانی پر از رزمی‌کار چیز عجیبی نبود، اما برای نامگونگ‌استفاده میونگ که در خاندان نامگونگ بزرگ شده بود، این صدا غیرعادی به نظر می‌رسید.
«نکنه دردسری پیش اومده...؟»
درست در همان لحظه بود.
بومممم!
درِ اتاقی که در آن‌حفظ بودند به داخل منفجر شد‌یک‌چهارمِ و شخصی به داخل پرتاب شد.
«چـ... چی!»
«حملهٔ دشمنه؟»
هر دو مرد شوکه شدند و از جا پریدند. درست‌آسیب‌ها در مقابل آن‌ها که ناخودآگاه شمشیرهایشان را چنگ زده بودند، شخصی‌این که به داخل پرتاب شده بود، مچاله روی زمین افتاده بود.
«آخ.»
«دـ... دوجانگ جو گول؟»
خون از دهان‌کمی جو گول بیرون می‌زد‌آرامش و تمام بدنش می‌لرزید.
درست در لحظه‌ای که حیرت در چشمان نامگونگ‌فرو دوی درخشید، جو گول با دستی لرزان به‌دست‌کم بیرون اشاره کرد. نامگونگ دوی با عجله پرسید.
«دوجانگ! حالت خوبه؟»
«سگ...»
«سگ؟»
«سگ...»
«...»
«حروم‌زادهٔ... سگ‌صفت...»
تالاپ.
جو گول بالاخره چشمانش را بست و از‌فرو هوش رفت. با اینکه از قبل غش کرده‌دست‌کم بود، اما کفِ قرمز رنگی از دهانش بیرون می‌زد.
«...»
نامگونگ دوی با‌اونایی چشمانی خالی به‌نمی‌تونن بیرون خیره شد.
«آااااه! ای عوضیییی!»
در همان لحظه، بک چون، شمشیر جوانمرد کوه هوآ، لگدی به صورتش خورد و‌انتظار به عقب پرتاب شد. چونگ میونگ که روی صورت بک چون پا گذاشته بود،باشند با چشمانی که برای پیدا کردنِ هدفِ بعدی برق می‌زد، به اطراف نگاه کرد.
«جلوش رو بگیرین!»
این یک حقیقتِ رایج است که کسی که اول‌قبلی‌شون حرف می‌زند، در خطر است. اشتباه یون جونگ فقط‌بیشتر این بود که این حقیقتِ ساده را فراموش کرد.
در عوض، یون جونگ‌زبانش مجبور شد یک سوراخِ‌حرف آدم‌شکل روی دیوار ایجاد کند.
«اوضاع خرابه!»
یو ایسول به هوا پرید و‌شده به سمت چونگ میونگ هجوم برد.باقی نامگونگ میونگ آبِ دهانش را قورت داد.
«...اینا عقل‌شون‌شکر رو از‌موندن دست دادن؟»
دهانش از‌کرده شدت شوک‌زبانش باز ماند.
این مکان در مجاورتِ رودخانه یانگ‌تسه بود. نه چندان دور از‌خیلی اینجا، نه تنها ده فرقه بزرگ، بلکه نیروهای اتحاد مستبدین پلید نیز‌اگر حضور داشتند. و آن‌ها داشتند چنین تمرینِ پرسروصدایی را اینجا انجام می‌دادند؟
«اونم در حالی که‌نیروهایشان فقط دو روز از نبرد‌اگر در جزیره شکوفه آلو می‌گذره؟»
در نگاه اول، می‌شد دید که آن‌ها دارند شمشیرهایشان را به سمت یکدیگر تاب‌فرو می‌دهند، اما این اصلاً عادی نبود. این فقط تمرینی نبود که یادآورِ مبارزهٔ واقعی‌حرف‌های باشد، بلکه تمرینی بود که اگر کسی در آن آسیب می‌دید، هیچ‌کس تعجب نمی‌کرد.
همیشه برای هر‌کمی کاری زمان و‌آمده مکانِ مناسبی وجود دارد.
این تمرین در زمان و مکانِ اشتباهی انجام می‌شد.خورد علاوه بر این، عجیب‌ترین چیز این بود که به‌نیروهایشان نظر می‌رسید هیچ‌کس فکر نمی‌کند این وضعیت عجیب است.
«هی، ای حیوونِ حروم‌زاده!»
دهانِ همه پر از شکایت بود، اما هیچ‌کس عقب‌نشینی نمی‌کرد.بازیابی اگر از تمرین خوش‌شان نمی‌آمد، می‌توانستند به سادگی عمارت را ترک‌می‌کرد کنند. اما به نظر می‌رسید که این کار را انتخاب نکرده‌اند...
گذشته از این، چونگ‌زبانش میونگ هم نامگونگ میونگ‌حرف را غافلگیر کرده بود.
آن شمشیر جوانمرد کوه هوآ به قدری قوی است که می‌تواند شاه اژدهای سیاه را شکست‌دست‌کم دهد. این بدان معنا بود که او مردِ قدرتمندی است که با نامگونگ هوانگ برابری می‌کند. البته،چقدر خاندان نامگونگ هم نامگونگ هوانگ را داشت، بنابراین از نظر داشتنِ یک شخصیتِ مهیب، چیزی کم نداشتند.
اما آخرین باری که نامگونگ‌حفظ هوانگ مستقیماً با رزمی‌کارانِ خاندان‌یک‌چهارمِ نامگونگ تمرین کرده بود، کی بود؟
وقتی جنگجویانِ شمشیر به اوج می‌رسند، به جای مبارزهٔ تمرینی،بازیابی تأمل در شمشیرِ خودشان را در اولویت قرار می‌دهند. بنابراین،انتظار هرچه مهارت‌هایشان افزایش می‌یابد، تعداد مبارزاتِ تمرینیِ مستقیم کاهش می‌یابد.
این برای نامگونگ میونگ که‌بند در خاندانِ یک فرقهٔ شمشیرزنی‌بینِ زندگی می‌کرد، چیز بسیار طبیعی‌ای بود.
این یک منطقِ سلیم است که داشتنِ یک استادِ رزمیِ‌آسیب‌ها در سطحِ اوج، بهتر از داشتنِ صد استادِ رزمیِ دست‌وپاچلفتی است،این بنابراین فرقه‌های شمشیرزنی فعالانه انزوای جنگجویانِ استادِ شمشیر را تشویق می‌کنند.
برای نامگونگ میونگ که تمامِ عمرش فکر می‌کرد این یک امرِ طبیعی‌باقی است، دیدنِ چونگ میونگ که با افرادی که حتی نصفِ مهارت‌های او را‌قدرت هم نداشتند به طرزِ وحشیانه‌ای مبارزه می‌کرد، به خودیِ خود یک شوک بود.
«برای همینه‌شکر که اونا‌موندن قوی‌ان... برای همینه...»
احساس می‌کرد که به‌زبانش تازگی گوشه‌ای از رازِ قدرتِ‌آمد کوه هوآ را دیده است.
چطور ممکنه وقتی استادی در‌کنن سطحِ او هر روز باهاشون‌آسیب‌ها مبارزهٔ تمرینی می‌کنه، قوی‌تر نشن؟
حتی اگر هیچ چیزِ دیگری نمی‌دانست، به وضوح می‌دید‌اگر که هدفِ آن شخص به نامِ چونگ میونگ، قوی‌تر‌نبود کردنِ خودش نبود، بلکه قوی‌تر کردنِ کوه هوآ بود.
«بهتون غبطه می‌خورم، عمو جان.»
«سوگاجو...»
نامگونگ دوی با حالتی غرق در افکار به صحنهٔ روبه‌رویش‌آسیب‌ها نگاه می‌کرد. در این لحظه، احتمالاً داشت به این فکر‌شده می‌کرد که خودش با پدرش، نامگونگ هوانگ، مبارزهٔ تمرینی کند.
«اما خب... این‌طور نیست‌نیروهایشان که از این به‌حرف‌های بعد فرصتی وجود نداشته باشه.»
«ببخشید؟ سوگاجو،شکر نکنه الان‌موندن قصد دارین...؟»
«خیلی زود برمی‌گردم.»
نامگونگ دوی‌رزمیِ شمشیرش را‌بازیابی بیرون کشید.
«شـ... شما‌دست‌کم هنوز کاملاً‌نیروهایشان بهبود پیدا نکردین!»
نامگونگ میونگ به سرعت سعی کرد او را منصرف کند، اما نامگونگ‌می‌فهمم دوی حتی گوش هم نداد و به جلو شتافت. نامگونگ میونگ که لبخندِ‌حفظ هیجان‌زده را روی صورتِ او دید، از تلاش برای منصرف کردنش دست کشید.
«کوه هوآ.»
شاید انتخابِ نامگونگ دوی برای تکیه بر‌آهش کوه هوآ بهترین کار بود. صرف‌نظر از‌انتظار موقعیتِ خاندان نامگونگ، از دیدگاهِ نامگونگ دوی.
«هر طور‌دست‌کم مایلید عمل‌نیروهایشان کنید، سوگاجو.»
نامگونگ میونگ فقط امیدوار بود که دریاچه‌ای به نامِ‌قبلی‌شون کوه هوآ به اندازهٔ کافی بزرگ باشد تا اژدهایی‌بیشتر به نامِ نامگونگ دوی را در خود جای دهد.
فقط به همین امیدوار بود...
بوممم!
«اون دیگه چی‌یک‌سومِ بود؟ همین الان یه‌این حروم‌زادهٔ عجیب‌وغریب اینجا نبود؟»
«...»
نامگونگ میونگ وقتی دید نامگونگ دوی پس از ضربه‌آمد خوردن از شمشیرِ چونگ میونگ در یک چشم‌به‌هم‌زدن از‌فکر عمارت به بیرون پرتاب شد، چشمانش را محکم بست.
«بذار یه بارِ‌قبلی‌شون دیگه به این‌می‌فهمم موضوع فکر کنم.»
به نظر می‌رسه‌یک‌سومِ که این دریاچه‌شده یه جورایی سمیه.
...یه سمِ نسبتاً کشنده.