---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 496: پس حتماً یادت بمونه (1) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 496: پس حتماً یادت بمونه (1)

0

چلپ.

صدای قدم‌هایی که‌حتی​ از یه جریان‌مورچه​ آب کم‌عمق عبور می‌کرد.

چلپ.

با هر‌گرفته​ قدم، صدا‌بتونه​ خفه‌تر می‌شد.

با وجود سال‌ها آموزش به‌عنوان یک‌راضی​ تائوئیست، قدیس شمشیر شکوفه آلو هنوز هم‌دیگه‌ای​ به‌خاطر نداشتن خونسردی مورد انتقاد قرار می‌گرفت.

اما الان هیچ‌کس حرفی از‌کسی​ این موضوع نمی‌زد. چیزی که روش‌مشت​ ایستاده بود آب نبود، خون بود.

صورتش به‌می‌خوره​ طرز وحشتناکی در‌راضی​ هم رفته بود.

جسدها یه تپه بلند درست کرده بودن و خون به سمتش سرازیر‌بی‌رحمانه‌تر​ می‌شد. همون‌طور که راه می‌رفت، می‌تونست حس کنه که خون به مچ‌سوک​ پاهاش می‌خوره. نمی‌تونست خودش رو راضی کنه که این صحنه رو بپذیره.

«این...»

تپه‌ای از‌بکشه​ جسد و‌اگه​ رودخونه‌ای از خون.

چه کلمات دیگه‌ای‌نمی‌تونست​ می‌تونستن این منظره‌ی‌صحنه​ روبه‌رو رو توصیف کنن؟

انگشت‌هاش می‌لرزید.

«چطور یه آدم می‌تونه...»

ته دلش‌بکشه​ می‌فهمید. این‌اگه​ جنگ بود.

جنگ در‌می‌خوره​ نهایت یعنی گرفتن‌راضی​ جون یکی دیگه.

با این حال، نمی‌تونست جلوی بالا اومدن خشم و حالت تهوع‌مورچه​ رو از معده‌اش بگیره. چون بی‌رحمی‌ای که کل این سرزمین رو‌می‌لرزیدن​ فرا گرفته بود، فراتر از چیزی بود که بتونه تصور کنه.

چطور یه آدم‌می‌خوره​ می‌تونست یکی دیگه‌راضی​ رو این‌طوری بکشه؟

حتی اگه کسی یه‌اگه​ مورچه رو له می‌کرد،‌باشه​ نمی‌تونست از این بی‌رحمانه‌تر باشه.

تق.

صدای شکستن استخوان از مشت‌تصور​ گره‌کرده‌اش بلند شد. حتی رگ‌های‌کسی​ قرمز پشت دست‌هاش هم می‌لرزیدن.

و بعد...

«...سوک.»

صدای ضعیفی به گوش رسید.

نگاه چونگ میونگ به سمت صدا چرخید. قبل‌حتی​ از اینکه ذهنش حتی بتونه پردازشش کنه، بدنش‌مشت​ با سرعت برق به اون سمت پرتاب شد.

با سرعت جسدهای تلنبارشده رو‌خودش​ کنار زد و دست ساجیلش‌جسد​ رو که بی‌هوش افتاده بود، گرفت.

«مـ-میونگ دو! میونگ دو!»

در حالی که دست در حال‌صحنه​ سرد شدن میونگ دو رو گرفته‌دیگه‌ای​ بود، کی خالص رو وارد بدنش کرد.

صدای چونگ میونگ شروع‌بتونه​ به لرزیدن کرد، چیزی‌حتی​ که اصلاً عادی نبود.

«میونگ... میونگ‌پاهاش​ دو... همه‌چی مرتبه.‌خودش​ هان؟ من... من...»

اما چشم‌های چونگ میونگ، وقتی‌کسی​ از صورت میونگ دو به‌استخوان​ پایین‌تنه‌اش افتاد، غرق در ناامیدی شد.

آخ.

لب‌هایی که از حرص گاز می‌گرفت با‌بکشه​ فشار پاره شدن و خون ازشون سرازیر شد.‌استخوان​ پایین‌تر از کمر میونگ دو هیچ‌چیزی وجود نداشت.

حتی اگه یه خدای‌نمی‌تونست​ جاودانه هم اینجا بود،‌بپذیره​ نجات دادنش غیرممکن بود.

اما چطور‌بکشه​ می‌تونست اینو‌اگه​ به زبون بیاره؟

«همه‌چی مرتبه. همه‌چی درست می‌شه،‌راضی​ میونگ دو. بذار درمانت کنم. میونگ‌کلمات​ دو، ای عوضی. باشه؟ نگران نباش.»

«...ساسوک.»

«آره! آره! میونگ دو.»

در یک چشم‌به‌هم‌زدن، زندگی شروع به محو شدن از‌شکستن​ صورت میونگ دو کرد. در آستانه‌ی مرگ، با ناامیدی‌بعد​ برای هوا نفس‌نفس می‌زد و سعی می‌کرد چیزی بگه.

«...خواهش می‌کنم... سا...سوک.»

«...میونگ دو؟»

صورت میونگ دو که به‌سختی نفس‌نفس‌راضی​ می‌زد، از تنگی نفس در هم‌کلمات​ رفت و پر از وحشت شد.

«فرار کن... فرار کن... نه...»

چونگ میونگ که با‌خودش​ ناامیدی گوش می‌داد، چهره‌اش‌تپه‌ای​ غرق در شوک شد.

این آدم کی بود؟

چونگ میونگ، معروف به قدیس‌خودش​ شمشیر شکوفه آلو، یکی از سه‌رودخونه‌ای​ شمشیرزن برتر دنیا به حساب می‌اومد.

نه، توصیفش به‌عنوان یکی از سه شمشیرزن‌بی‌رحمانه‌تر​ برتر کافی نبود. چونگ میونگ بدون شک‌قرمز​ بهترینِ دنیا بود و از اون گذشته...

همه توی کوه‌نمی‌تونست​ هوا به‌خوبی از‌صحنه​ این موضوع آگاه بودن.

فرار کنه؟

چرا؟

از دست کی؟

اما سؤالاتش‌می‌خوره​ خیلی زود‌خودش​ به پایان رسید.

«شـ... شیطان... آسمانی...»

دست چونگ میونگ در حالی‌خودش​ که با ناامیدی دست میونگ‌جسد​ دو رو چسبیده بود، محکم‌تر شد.

«...سا...سوک. دووم بیار... و برو...»

حرف‌های میونگ دو که به‌سختی نفس می‌کشید، قطع شد‌جسد​ و چشم‌هاش بی‌روح شدن. چونگ میونگ سرش رو تکون‌انگشت‌هاش​ داد و حس کرد که قدرت از دستش رفت.

طعم فلز دهانش رو پر کرد‌این‌طوری​ و خون از لب‌های زخمیش چکه‌بی‌رحمانه‌تر​ کرد و چونه‌اش رو رنگین کرد.

«...شیطان آسمانی.»

کسی که باعث شده بود‌کسی​ شاهد تمام این‌ها باشه. کسی‌استخوان​ که ساجیلش رو کشته بود.

اون ارباب فرقه شیطانی بود که‌صحنه​ بر ده هزار کوهستان حکومت می‌کرد، شیطانی‌می‌تونستن​ که دنیا رو به لرزه درآورده بود.

«شیطان آسمانی!»

چونگ میونگ همون‌طور‌می‌خوره​ که بلند می‌شد،‌راضی​ شمشیرش رو چنگ زد.

«سگ کثیف!‌بکشه​ مطمئن باش‌اگه​ که می‌کُشمت...»

درست همون لحظه بود.

دهان چونگ میونگ‌فراتر​ بسته شد. هم‌زمان،‌این‌طوری​ حرکتش متوقف شد.

«این دیگه چیه؟»

عجیب بود. حتی خود‌اگه​ چونگ میونگ هم نمی‌تونست درک‌شکستن​ کنه که چرا متوقف شده.

این انتخاب خودش نبود.

اگه دقیق‌تر بخوایم بگیم، بدنش‌تصور​ از اطاعت کردن سر باز‌کسی​ زد و خودبه‌خود متوقف شد.

و این پایان ماجرا نبود.

سرش شروع به کج شدن کرد. سر‌بی‌رحمانه‌تر​ چونگ میونگ به یک طرف تکون خورد،‌قرمز​ انگار پیچ‌های زنگ‌زده‌ی بدنش داشتن به‌زور حرکت می‌کردن.

و...

چشم‌هاش تمرکزشون‌گرفته​ رو از‌بتونه​ دست دادن.

یک قامت.

آره، همون قامت.

اما...

می‌شد اونو انسان حساب کرد؟

آسمون با غروب خورشید‌نمی‌تونست​ سرخ شده بود و‌بپذیره​ زمین غرق در خون بود.

مردی به‌آرومی توی این سرزمین پر‌مورچه​ از مرگ قدم می‌زد، جایی که نفس‌رگ‌های​ کشیدن به‌خاطر بوی خفه‌کننده‌ی خون سخت بود.

بدن چونگ‌می‌خوره​ میونگ تکون‌خودش​ ناگهانی خورد.

و موجی از حالت تهوع بهش‌این‌طوری​ هجوم آورد. معده‌اش به هم پیچید و‌باشه​ نفس کشیدن رو براش حتی سخت‌تر کرد.

انگار یه اضطراب ناآشنا‌نمی‌تونست​ داشت بهش مسلط می‌شد،‌بپذیره​ سرش شروع به چرخیدن کرد.

اون...

اونو نمی‌شد‌می‌خوره​ انسان به‌خودش​ حساب آورد.

اون...

اون یه نیروی رعب‌آور بود،‌خودش​ برخلاف هر چیزی که چونگ‌جسد​ میونگ تا حالا تجربه کرده بود.

به نظر نمی‌رسید که‌اگه​ «اون» با نظم طبیعی‌باشه​ دنیا هم‌خونی داشته باشه.

آسمون و زمین.‌نمی‌تونست​ و انسان‌هایی که‌صحنه​ این وسط قرار داشتن.

حس می‌شد یه چیز متفاوته، چیزی در‌بکشه​ مرکز تمام چیزهایی که دنیا رو تشکیل می‌دادن،‌استخوان​ اما از پذیرش نظم دنیا سر باز می‌زد.

حتی قدرتمندتر از اون.

می‌تونست حسش‌بکشه​ کنه. نمی‌تونست در‌کسی​ برابرش مقاومت کنه.

حتی بدون توضیح دادن کسی،‌راضی​ چطور می‌تونست نفهمه، حتی اگه این‌کلمات​ اولین برخوردش با این موجود بود؟

اگه همچین چیزی زیر‌بتونه​ این آسمون وجود داشت، فقط‌اگه​ یه اسم می‌شد روش گذاشت.

«...شیطان آسمانی.»

از نژاد‌بکشه​ شیاطین. و‌اگه​ فرمانروای اون‌ها.

تنها فرمانروای فرقه شیطانی که‌راضی​ دنیا رو فتح کرد، شیطانی‌رودخونه‌ای​ که دیگه هرگز لنگه‌ش پیدا نمی‌شد.

نگاه چونگ میونگ مسحور‌بتونه​ شیطان آسمانی شده بود‌حتی​ و نمی‌دونست کجا ثابت بمونه.

موهای سیاه و عجیبش وحشیانه تا نزدیک چونه‌ش رشد کرده بود و صورتش رنگ‌پریده‌می‌تونستن​ به نظر می‌رسید. و عجیب‌تر اینکه، برای یکی از اعضای فرقه شیطانی، لباس‌هاش سفیدِ‌یعنی​ سفید و بدون هیچ نشونه‌ای بود. گلدوزی قرمز وسط ردایش حس ناخوشایندی بهش می‌داد.

خنده‌دار نبود؟

این واقعیت که انسانی که آدم‌های بی‌شماری رو‌تپه‌ای​ قتل‌عام کرده بود، بدون اینکه حتی یه قطره‌توصیف​ خون روی بدنش باشه، یه ردای سفید پوشیده بود.

خنده‌دار نبود؟

بیشتر شبیه‌پاهاش​ یه شوخی‌نمی‌تونست​ مسخره بود.

«این...»

صدای ضعیفی‌می‌خوره​ از دهن چونگ‌راضی​ میونگ بیرون اومد.

حالا می‌فهمید.

این خودِ هرج‌ومرج بود. حالا می‌تونست‌راضی​ درک کنه چرا میونگ دو بهش‌کلمات​ التماس کرده بود که فرار کنه.

یه حضور مغلوب‌کننده، چیزی که‌کسی​ حتی قدیس شمشیر شکوفه آلو‌استخوان​ هم نمی‌تونست نگاهش رو ازش بگیره.

ترسی اون‌قدر‌می‌خوره​ بزرگ که قلبش‌راضی​ رو مچاله می‌کرد.

بدنی که هرگز برخلاف‌بتونه​ خواسته‌هاش عمل نکرده بود،‌حتی​ حالا از درون فریاد می‌کشید.

فرار کن.

همین الان از اینجا برو.

با این حال،‌نمی‌تونست​ چونگ میونگ فرار نکرد.‌بپذیره​ اصلاً نمی‌تونست فرار کنه.

برای انتقام‌گرفته​ گرفتنِ میونگ‌بتونه​ دو بود؟

یا چون بالاخره فرصت‌نمی‌تونست​ روبه‌رو شدن با شیطان‌بپذیره​ آسمانی بهش داده شده بود؟

آره، جون خودت.

تو ذات چونگ‌نمی‌تونست​ میونگ نبود که‌صحنه​ الکی شلوغش کنه.

با وجود اینکه می‌ترسید و فکر می‌کرد‌بکشه​ دیوونه شدن خیلی بهتره، فقط یه دلیل‌شکستن​ وجود داشت که چونگ میونگ نمی‌تونست عقب‌نشینی کنه.

«...بهم نگاه کن.»

صورت چونگ میونگ مثل یه‌کسی​ شیطان در هم رفت، اما‌استخوان​ همچنان سر جاش ایستاده بود.

اون تو سرزمینی که مرگ تنها‌صحنه​ ساکن اونجا بود، به وجودش ادامه می‌داد،‌می‌تونستن​ اما نگاه شیطان آسمانی به سمتش نچرخید.

همین موضوع، وضعیت‌فراتر​ رو برای چونگ‌این‌طوری​ میونگ غیرقابل‌تحمل‌تر می‌کرد.

آیا کسی که یه گله مورچه‌راضی​ رو کشته، به یه مورچه تنها‌کلمات​ که سعی داره فرار کنه توجهی می‌کنه؟

شاید آره. شاید هم نه.

آدم می‌تونه راحت‌تر له‌ش کنه چون‌صحنه​ هیچ اهمیتی نداره، یا کلاً نادیده‌ش‌دیگه‌ای​ بگیره چون بازم هیچ اهمیتی نداره.

برای شیطان آسمانی، چونگ میونگ فقط مثل یه‌حتی​ مورچه بود. برای همین نگاهش رو به سمتش نچرخوند.‌گره‌کرده‌اش​ چون مرگ و زندگیش به همون اندازه بی‌اهمیت بود.

و... این واقعیت‌می‌خوره​ اصلاً به مذاق‌راضی​ چونگ میونگ خوش نیومد.

«...بهم نگاه کن.»

چشم‌های چونگ‌می‌خوره​ میونگ پر از‌راضی​ خون شده بود.

«بهم نگاه کن، عوضی!»

صداش بهش رسید؟

نگاه شیطان آسمانی، که تو‌کسی​ اون دنیای خونین تنها بود،‌استخوان​ به سمت چونگ میونگ چرخید.

حتی از اون‌نمی‌تونست​ فاصله، چشم‌هاش مستقیم به‌بپذیره​ چونگ میونگ خیره شد.

با مواجهه با اون‌بتونه​ نگاه، چونگ میونگ حس کرد‌اگه​ مو به تنش سیخ شده.

«نه.»

تو اون چشم‌ها هیچی نبود.

نه احساسی، نه اراده‌ای، هیچی.

چشم‌های یه‌گرفته​ انسان چطور‌بتونه​ می‌تونست این‌طوری باشه؟

تنها چیزی که می‌دید، یه جفت چشم توخالی بود. و بعد‌رودخونه‌ای​ از یه لحظه، شیطان آسمانی علاقه‌ش رو از دست داد و‌آدم​ به راه رفتنش ادامه داد. همون یه نگاه گذرا کافی بود.

«هاه...»

چونگ میونگ پوزخند زد.

«یعنی متوجهم نشد؟»

یا اصلاً‌پاهاش​ من رو یه‌خودش​ تهدید حساب نکرد؟

مشت‌هاش گره خورد.

دندون‌هاش رو به‌نمی‌تونست​ هم سایید و‌صحنه​ شمشیرش رو کشید.

«پس کاری‌گرفته​ می‌کنم که‌بتونه​ یادت بمونه.»

ترس کل بدنش رو فرا گرفته‌راضی​ بود و دست و پاش می‌لرزید، اما‌دیگه‌ای​ چونگ میونگ گوشه لبش رو بالا داد.

«کاری می‌کنم که تا‌اگه​ روز مرگت من رو‌باشه​ به یاد داشته باشی!»

انرژی‌اش رو بالا برد، چونگ میونگ‌صحنه​ خودش رو از زمین کند و‌دیگه‌ای​ به سمت شیطان آسمانی هجوم برد.

اون به سمت ناامیدی‌بتونه​ طاقت‌فرسایی که روی دنیا‌حتی​ سایه انداخته بود، حمله‌ور شد.

درست یک ماه قبل.

سربازان مرگ تمام قدرت جونگوون رو‌مورچه​ جمع کرده بودن. اون‌ها برای کشتن‌گره‌کرده‌اش​ شیطان آسمانی از کوه‌های ده‌هزارگانه بالا رفتن.

حتی یه‌می‌خوره​ نفر هم‌خودش​ زنده برنگشت.

«چونگ میونگ!»

از جا پرید.

چونگ میونگ با‌حتی​ چشم‌های گشادشده به‌مورچه​ روبه‌رو خیره شد.

«حالت خوبه؟»

«ساسوک؟»

«بدنت داره‌پاهاش​ خیس عرق‌نمی‌تونست​ می‌شه. حالت بده؟»

بعد از یه مکث‌اگه​ کوتاه، متوجه شد که‌باشه​ همه‌چیز فقط یه خواب بوده.

چونگ میونگ دستش رو دراز کرد‌صحنه​ تا عرق سرد روی پیشونیش رو‌دیگه‌ای​ پاک کنه. کل بدنش خیس آب بود.

«...لعنتی.»

«...»

چونگ میونگ زیر لب فحشی داد.‌مورچه​ بک چون نپرسید چرا و فقط‌گره‌کرده‌اش​ به حالت چهره چونگ میونگ نگاه کرد.

هر کسی که تو اون‌راضی​ لحظه نگاهی به صورت چونگ‌رودخونه‌ای​ میونگ می‌انداخت، به همون نتیجه می‌رسید.

چونگ میونگ که‌فراتر​ برای لحظه‌ای ساکت‌این‌طوری​ بود، از جا پرید.

«...صبر کن.»

«درسته.»

و مستقیم رفت بیرون.

سرزمین سرد و بایر دریای‌تصور​ شمال، یه پناهگاه موقت که‌کسی​ تو زمین حفر شده بود.

وقتی از ورودی بیرون اومد،‌خودش​ باد سرد دریای شمال فوراً بدن‌رودخونه‌ای​ خیس از عرقش رو خنک کرد.

«...»

اما چونگ میونگ در حالی که‌صحنه​ همچنان به آسمون تاریک خیره شده بود،‌می‌تونستن​ حتی اون سرما رو هم حس نمی‌کرد.

«شیطان آسمانی.»

ناامیدی قلبش رو پر کرد.

ناامیدی اومد‌بکشه​ و همه‌چیز‌اگه​ رو دزدید.

عزم و اراده.

چونگ میونگ‌گرفته​ اون رو‌بتونه​ در آغوش گرفت.

هر بار که به شیطان آسمانی فکر می‌کرد، حس می‌کرد مواد مذاب تو‌دیگه‌ای​ معده‌اش جریان داره؛ یه خشم و ناامیدی غیرقابل‌کنترل. نفرت اون‌قدر شدید بود که‌جنگ​ به نظر می‌رسید موهاش قراره سفید بشه و ترس قلبش رو چنگ می‌زد.

تو همون روزی که مرد.

اون روز، منظره کوه‌ها دست‌راضی​ از سرش برنمی‌داشت. گاهی تو‌رودخونه‌ای​ کابوس‌ها، گاهی هم به عنوان خاطره.

مثل آدامسی بود که از‌تصور​ موهاش کنده نمی‌شد. ساهیونگ بزرگ،‌کسی​ ساهیونگ، و حتی رهبر فرقه.

چهره کسایی که بدون هیچ تقدیری‌راضی​ مرده بودن، تا روزی که چونگ‌کلمات​ میونگ دوباره بمیره، هرگز فراموش نمی‌شد.

«دیگه نه.»

این چیزی بود‌نمی‌تونست​ که نباید تو‌صحنه​ این دنیا وجود می‌داشت.

آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه مطمئن باشه.

شاید.

شیطان آسمانی‌بکشه​ چی بود؟ چه‌کسی​ نوع موجودی بود؟

کسی که همه‌چیز‌نمی‌تونست​ رو گرفت. زندگی،‌صحنه​ احساسات و پیوندها رو.

«...رستاخیز؟»

چشم‌های پر‌پاهاش​ از خونش‌نمی‌تونست​ برقی زد.

«خنده‌ام ننداز. حروم‌زاده...»

دیگه تو این دنیا جایی برای‌صحنه​ شیطان آسمانی نبود که دوباره سرپا‌دیگه‌ای​ بشه. چونگ میونگ خودش شخصاً مطمئن می‌شد.

هیچ‌کس هرگز جرئت نمی‌کرد.

هیچ‌کس تو این‌می‌خوره​ دنیا نمی‌تونست کوه هوا‌صحنه​ رو از چنگش دربیاره.

هرگز...

ناولها | novelha.net