چپتر 1284: فصل ۱۲۸۴ - حالا کی اومده به سرزمین‌های جنوبی؟ (۴)
0گواک هوان-سو با‌توی دستپاچگی دست‌وپاهایش را‌ازشون در آب تکان می‌داد.
«سریع‌تر!»
دندان‌هایش را روی هم سایید، با چشمانی خون‌گرفته آب را پس می‌زد.اهل درست نمی‌فهمید اوضاع چطور به اینجا کشیده است. فقط می‌دانست که باید‌بازیِ با بیشترین سرعتی که در توان دارد خودش را به ساحل برساند.
هووووش!
جریان آب با شدت از روی‌ازشون بدنش عبور می‌کرد و منظرهٔ زیر‌نمی‌توانست آب به‌سرعت از مقابل چشمانش می‌گذشت.
سرعت عظیمی بود. گواک هوان-سو سریع‌تر از هر زمان‌آبی دیگری در زندگی‌اش شنا می‌کرد. خودش هم از اینکه‌اهل می‌توانست زیر آب این‌قدر سریع حرکت کند، جا خورده بود.
«لعنتی!»
اما هرچقدر هم که دست‌وپاهایش را‌یاد تندتر تکان می‌داد، فاصله‌اش با کسانی که‌دوران جلوتر از او بودند فقط بیشتر می‌شد.
«لعنت بهش.»
گواک هوان-سو بی‌اختیار لبش را گاز گرفت‌توی و چشم از پشتِ اعضای اتحاد دوستان‌همان آسمانی که حالا به‌سختی دیده می‌شدند، برنداشت.
مهارت‌های رزمی؟ خب معلوم‌ازشون است که در آن‌همان زمینه از آن‌ها عقب می‌ماند.
آن‌ها فقط شاگردانِ مکاتب معتبر نبودند. آن‌ها چهره‌های‌دست‌وپا کلیدی و رهبران هر فرقه بودند. مقایسهٔ مستقیم مهارت‌های‌بپذیرد رزمی‌اش با آن چهره‌های نامدار، توهین به حساب می‌آمد.
اما...
«چطور ممکنه‌نامدار توی هنرهای آبی‌می‌آمد ازشون بدتر باشم؟!»
این همان بخشی‌آبی بود که گواک‌باشم هوان-سو نمی‌توانست هضم کند.
او اهل فرقه جزیره جنوبی بود. قبل از اینکه راه رفتن یاد بگیرد، دست‌وپا‌کودکی‌اش زدن در آب را یاد گرفته بود و آب، زمینِ بازیِ دوران کودکی‌اش بود.بعضی‌ها چطور کسی مثل او می‌توانست بپذیرد که در شنا کردن از غریبه‌ها کندتر است؟
مبارزه در آب فقط با داشتن مهارت‌های رزمیِ بالا ممکن نیست. همان‌طور که‌هضم بعضی‌ها خوب می‌دوند و بعضی‌ها خوب شنا می‌کنند، کسانی که با آب ناآشنا‌بازیِ هستند، هر چقدر هم تلاش کنند، برای خوب شنا کردن به مشکل برمی‌خورند.
مگر در آب‌های‌توهین عمیق این موضوع‌ممکنه بیشتر صدق نمی‌کرد؟
با این حال، شاگردان کوه هوآ که‌این هر کدام یک نفر را زیر بغل زده‌قبل بودند، داشتند کم‌کم از تیررس نگاهش خارج می‌شدند.
«لعنت!»
اگر رهبران فرقه و بزرگانی که جلوتر از گواک‌این هوان-سو حرکت می‌کردند مسیر ارتباطی را باز نکرده بودند،راه شاید تا الان توی این جریان‌های خشن گُم‌شان کرده بود.
همین‌که با خشونت دستش را به‌ممکنه جلو پرتاب کرد و می‌خواست با‌باشم آخرین قطرهٔ انرژی‌اش سرعتش را بالا ببرد...
چنگ!
کسی پایش را چسبید.
گواک هوان-سو که جا خورده بود، برگشت و لی جا-یانگ را‌بخشی دید که با صورتی که در آستانهٔ انفجار بود، به‌شدت سرش‌دست‌وپا را تکان می‌داد. لی جا-یانگ با دست به عقب اشاره کرد.
تا آن موقع، فاصلهٔ قابل‌توجهی بین شاگردان فرقه جزیره جنوبی و گواک هوان-سو ایجاد شده‌بخشی بود. درست همان‌طور که او هر چقدر هم دست‌وپا می‌زد نمی‌توانست به اتحاد دوستان آسمانی‌بازیِ برسد، شاگردان فرقه جزیره جنوبی هم که پشت سرش بودند، نمی‌توانستند پابه‌پای او حرکت کنند.
گواک هوان-سو‌هنرهای لبش را‌ازشون گاز گرفت.
او که نمی‌توانست از اشتیاقش دست بکشد، نگاهی دزدکی‌زدن به جلو انداخت، اما وظیفه‌اش را به یاد آورد و‌غریبه‌ها نیرویی را که در دست‌وپاهایش جمع کرده بود، شل کرد.
«لعنتی...»
به لی جا-یانگ اشاره کرد که به مسیرش ادامه دهد،ازشون و بعد خودش را به سمت عقبِ گروه پرتاب کرد‌جنوبی و به‌آرامی به پشت شاگردانی که عقب مانده بودند، هل داد.
شاگردانِ خسته به گواک هوان-سو نگاه کردند. او بدون‌بخشی هیچ حرفی سر تکان داد. تازه آن موقع بود که‌بگیرد آن‌ها دوباره جان گرفتند و به سمت جلو شنا کردند.
گواک هوان-سو مشت‌هایش را گره‌رفتن کرد و پشت سر شاگردانِ‌گرفته در حال حرکت راه افتاد.
شالاپ!
شاگردان کوه هوآ که تقریباً‌می‌آمد به ساحل رسیده بودند، آب‌ازشون را شکافتند و بیرون پریدند.
چونگ میونگ با بی‌حوصلگی‌ازشون سول سوبک را از‌همان روی شانه‌اش پرت کرد پایین.
«آااه! ای بارِ اضافیِ لعنتی!»
«چونگ میونگ!»
«هی، حروم‌زادهٔ‌نامدار دیوونه! اون‌حساب ارباب کاخه!»
«ارباب کاخ؟ کدوم ارباب کاخ؟ وقتی‌باشم حتی نمی‌تونه درست‌وحسابی شنا کنه، اصلاً واسه‌جزیره چی راه افتاده دنبالِ ما اومده اینجا!»
«ا-اما... حضورش برای‌قبل راضی کردنِ فرقه‌یاد جزیره جنوبی واجبه.»
«گور بابای واجب!»
«قلپ‌قلپ... د-دائویست...»
«هوی!»
چونگ میونگ پایش را روی شکم‌یاد سول سوبک فشار داد. آب زلال‌بازیِ از دهان سول سوبک فواره زد.
«...واقعاً اصلاً شنا بلد نیست.»
«توی دریای شمال اصلاً چه فرصتی برای شنا کردن‌آبی داشته؟ حتی چونگ میونگ هم وقتی رفت تو اون‌اهل آب، نزدیک بود از سرما یخ بزنه و بمیره.»
«ولی حالا که فکرش رو می‌کنم، مگه‌این اون موقع چونگ میونگ، بک آه رو به‌قبل قلاب ماهیگیری نبسته بود تا باهاش ماهی بگیره؟»
کسانی که داشتند با هم پچ‌پچ می‌کردند،بگیرد ناگهان انگار که با هم هماهنگ کرده باشند،کسی نگاه‌های خیره‌شان را به سمت شمالِ دور دوختند.
«خدا می‌دونه‌ممکنه حالش خوبه‌هنرهای یا نه؟»
«...ما رو ببخش.»
«کی فکرش رو می‌کرد‌ازشون یه روزی در برابر‌همان یه حیوون احساس عذاب‌وجدان کنیم.»
با فکر کردن به بک آه که داشت با آن پاهای کوتاهش‌بازیِ با بیچارگی جزیره جنوبی را طی می‌کرد، شاگردان کوه هوآ برای لحظه‌ای‌بالا سرهایشان را پایین انداختند. آدمیزاد یا حیوان، هر کسی باید وجدان داشته باشد.
«وقت برای‌ممکنه این کارا‌هنرهای نداریم. حرکت کنید.»
«بله!»
به‌محض اینکه حرف بک چون تمام شد، جو گول، یون جونگ،هضم یو ایسول، تانگ سوسو و هه یون مثل صاعقه به جلو‌گرفته شلیک شدند. نامگونگ دوی با کمی تعجب به بک چون نگاه کرد.
«الان برای چی می‌رید؟»
«می‌ریم تا اطراف رو برای پیدا کردن‌بدتر دشمن بررسی کنیم. باید وضعیت رو بسنجیم‌اهل تا بتونیم برای حرکت بعدی تصمیم بگیریم.»
«م-منم می‌تونم... یه کاری بکنم...»
«نه.»
بک چون‌جنوبی با قاطعیت سرش‌رفتن را تکان داد.
«اگه کسایی که با هم هماهنگ نیستن حرکت کنن، ممکنه مشکل‌ساز بشه.نمی‌توانست ارباب جوان، لطفاً همین‌جا وضعیت ارباب کاخ سول رو بررسی کن و‌گرفته شاگردان فرقه جزیره جنوبی رو که بعد از ما می‌رسن، مدیریت کن.»
«...فهمیدم.»
«وقتی همه به ساحل رسیدن، یه استراحت کوتاه بهشون بده و تمام‌اهل ردپاهایی که روی ساحل مونده رو پاک کن. در نهایت ردپاها پیدا‌بازیِ می‌شن، اما حتی اگه یه کم هم به تأخیر بیفته، کمک بزرگیه.»
«یادم می‌مونه.»
«پس...»
حالت چهرهٔ بک چون که موقع دستور دادن قاطع و تیز بود، در یک‌همان چشم به هم زدن عوض شد. با بی‌حالی سرش را برگرداند. داشت به چونگ‌گرفته میونگ نگاه می‌کرد که آن عقب داشت سول سوبک را مثل موشِ آب‌کشیده تکان می‌داد.
«بلند نمی‌شی؟ پا نمی‌شی، حروم‌زاده؟بدتر ادای اربابِ کاخ رو درمیاری! آب‌هضم قورت می‌دی و چشمات رو می‌چرخونی!»
«نـ... نفس... نفس... راهب...»
«فکر می‌کنه هنوز بچه‌ست؟ پسر، اگه تو یه خانواده به دنیا اومده بود الان تو‌جزیره سن زن گرفتن و بچه‌دار شدن بود! خودت رو به موش‌مردگی نزن. بلند نمی‌شی؟ هی،مثل تو... آخ!! آخ! گوشم، گوشم! نه، ساسوک! چرا به گوشِ عزیزِ یکی دیگه دست می‌زنی! آآآخ!»
«بیا بریم، مردک.»
«آخ! دونگ‌ریونگ، گوشم!آبی گوشم رو ول‌باشم کن! هی، تو...»
بک چون بی‌تفاوت به این حرف‌ها، گوش چونگ میونگ را محکم گرفت‌بازیِ و او را به سمت جنگل کشید. نامگونگ دوی که با چهره‌ای‌بالا مات و مبهوت به این صحنه خیره شده بود، آه عمیقی کشید.
«چرا؟»
وقتی تانگ په دلیل آه‌می‌آمد کشیدنش را پرسید، نامگونگ دوی‌ازشون فقط با چهره‌ای تلخ سکوت کرد.
«به‌خاطر اینه که‌آبی حس می‌کنی فاصله‌ت‌باشم با اونا کم نشده؟»
«نه. این نیست.»
نامگونگ دوی‌ممکنه سرش را‌هنرهای تکان داد.
«می‌دونم که هنوز خیلی ضعف دارم. اینم می‌دونم که هنرهای رزمی خاندان نامگونگ چیزی نیست که با‌هضم بی‌صبری و عجله بشه توش پیشرفت کرد. اگه فقط با ثبات به تمرین ادامه بدم، یه روزی می‌رسه‌بپذیرد که بتونم خودم رو در برابر بقیه محک بزنم. البته شاید نه در برابر قدیس شمشیر کوه هوآ.»
«پس چرا؟»
«...عجیب نیست؟»
«ها؟»
نامگونگ دوی نگاه عجیبی به سمت‌ممکنه جنگلی که شاگردان کوه هوآ در‌باشم آن ناپدید شده بودند انداخت و گفت:
«اونا تو‌هنرهای همه‌چی بیش از‌بدتر حد مهارت دارن.»
تانگ په با کمی معذب بودن سر تکان داد. نامگونگ دوی در سکوت به دستش نگاه‌مثل کرد. جای قرمزی روی مچ دستش، همان‌جایی که بک چون در آب گرفته و کشیده بود، به‌وضوح‌هستند باقی مانده بود. وضوح این رد انگار فاصلهٔ بین بک چون و نامگونگ دوی را نشان می‌داد.
«حتی شنای‌ممکنه سگی رو‌هنرهای هم خوب بلدن.»
«آخه این چه‌توهین جای نگرانی داره که‌توی کی چطور شنا می‌کنه...»
«فقط این نیست که.»
نامگونگ دوی‌جنوبی چهره‌اش را جدی‌رفتن کرد و افزود:
«من فقط به این فکر می‌کردم که هرچه زودتر برسیم، اما اونا حرکت بعدی رو هم کاملاً‌قبل بدیهی در نظر می‌گیرن. وقتی بهشون نگاه می‌کنی، ناخودآگاه از خودت می‌پرسی که اونا چه کاری رو‌کندتر نمی‌تونن انجام بدن. به نظرت نمی‌رسه که هر کاری ازشون بخوان رو به بهترین نحو انجام می‌دن؟»
تانگ په هم سر تکان داد. در واقع، شاگردان‌آبی کوه هوآ چنین ویژگی‌ای داشتند — به نظر می‌رسید‌اهل در هر کاری دو برابر دیگران توانمند و ماهرترند.
«شاید با فشار آوردن به هنرهای رزمی‌ت‌این بتونی تا حدودی بهشون برسی، اما می‌تونی‌جنوبی تو این جنبه‌ها هم پا به پاشون بیای...؟»
«داری سر‌جنوبی یه مشت چیزهای‌رفتن پیش‌پاافتاده غصه می‌خوری.»
ناگهان صدای تیز و برنده‌ای حرفش را قطع کرد. نامگونگ دوی با چهره‌ای‌هضم محتاط برگشت و ایم سوبیونگ را دید که کاملاً خیس آب بود و‌بازیِ در حالی که لباس‌هایش را می‌چِلاند و چهره‌اش پر از کلافگی بود، نزدیک می‌شد.
«فکر می‌کنی کسی که تو محیط گرم و نرم خاندان نامگونگ‌بدتر بزرگ شده و فقط بهترین‌ها رو دیده و خورده، با اونایی‌راه که بیرون از اینجا هر جور سختی‌ای رو تحمل کردن یکیه؟»
نامگونگ دوی‌هنرهای با ترش‌رویی‌ازشون جواب داد:
«تفاوت بین من که مثل یه‌یاد گلِ گلخونه‌ای بزرگ شدم، و اونایی‌بازیِ که مثل علف هرز سختی کشیدن؟»
«آه. پس این‌قدرش رو‌هنرهای می‌فهمی. واو، ذهن آدما با‌این گذشت زمان واقعاً تیزتر می‌شه.»
با وجود طعنهٔ آشکار، نامگونگ‌می‌آمد دوی عصبانی نشد؛ در عوض‌ازشون خندهٔ کوچکی کرد و گفت:
«منظورت رو می‌فهمم،آبی اما پس چرا‌باشم شاه جنگل سبز این‌طوریه؟»
«...ها؟»
«کسی که واقعاً بیرون بین علف‌های هرز غلت زده به‌همان نظر می‌رسه شاه جنگل سبز باشه، اما در واقع انگار فقط‌بگیرد تو استفاده از مغزش خوبه و کار دیگه‌ای از دستش برنمیاد.»
«ایـ-این... امم... این...»
«پس به نظر می‌رسه علف‌های هرز‌باشم هم انواع مختلفی دارن، نه؟ انگار‌اهل بعضی از علف‌های هرز کاملاً بی‌مصرفن.»
«اوخ...»
تانگ په که داشت مکالمه‌شان را تماشا می‌کرد، کاملاً‌این مجذوب شده بود. این اولین باری بود که می‌دید‌راه نامگونگ دوی چنین ضربه‌ای به ایم سوبیونگ وارد می‌کند.
«تو بزرگ شدی، دوی!»
حس غرور‌هنرهای در قلب‌ازشون تانگ په جوشید.
ایم سوبیونگ با تأخیر شروع به‌یاد غرغر کردن کرد، اما نامگونگ دوی‌بازیِ گوش نداد و در افکارش غرق شد.
«آدمای کوه‌ممکنه هوآ به‌وضوح با‌آبی بقیه فرق دارن.»
آیا چون همه‌چیز را تجربه کرده‌اند این‌قدر خوب‌اند؟ این کاملاً غلط نیست، اما‌این اصل مطلب چیز دیگری است. حقیقتِ واقعاً حیاتی این است که آن «همه‌چیز»،دست‌وپا شامل چیزهایی می‌شود که بقیه ممکن است در کل عمرشان هم تجربه‌شان نکنند.
آیا کسانی که این‌قدر سخت‌بدتر بزرگ شده‌اند، واقعاً یاد می‌گیرند که‌هضم همهٔ آن کارها را انجام دهند؟
«امکان نداره.»
امکان ندارد این‌طور باشد. شاگردان فرقه جزیره جنوبی احتمالاً به‌عنوان یک فرقهٔ پیرو‌هضم عدالت زندگی نسبتاً سختی داشته‌اند، اما از لحظه‌ای که این وضعیت شروع شد‌بازیِ تا الان، فقط داشتند دست‌وپا می‌زدند تا بتوانند خودشان را همگام نگه دارند.
اما شاگردان کوه هوآ جوری حرکت می‌کردند که انگار از‌ازشون قبل همهٔ این‌ها را می‌دانستند. انگار که از خیلی وقت‌جنوبی پیش این وضعیت را پیش‌بینی کرده و برایش آماده شده بودند.
نامگونگ دوی که داشت با‌بدتر خودش فکر می‌کرد آیا چنین چیزی‌هضم ممکن است، سرش را تکان داد.
آماده شدن برای جنگ آن‌قدرها هم سخت نیست: بالا بردن مهارت‌های رزمی،بازیِ ذخیره کردن آذوقه، و تأمین قدرت. اما پیش‌بینی اتفاقاتی که قرار است در‌ممکن آن جنگ بیفتد و پرورش دادن توانایی‌های مناسب از قبل، عملاً غیرممکن است.
«نمی‌دونم.»
نامگونگ دوی دوباره کنجکاو شد. قدیس شمشیر کوه هوآ،آبی چونگ میونگ، چه دنیایی را می‌دید؟ آیا او واقعاً‌اهل داشت به همان دنیایی نگاه می‌کرد که بقیه می‌دیدند؟
در همان لحظه، شاگردان فرقه جزیره جنوبی یکی‌یکی به‌بخشی ساحل رسیدند. در جلو، گوم یانگ‌بک و بزرگان به‌یاد بیرون دویدند. نامگونگ دوی بی‌اختیار لبش را گاز گرفت.
«نُه فرقه بزرگ‌قبل و پنج خاندان بزرگ‌بگیرد که بهترین‌های دنیا هستن.»
خندهٔ تلخی‌ممکنه از دهانش‌هنرهای خارج شد.
«اگه چیزی اشتباه باشه، اون دنیاییه‌ممکنه که من می‌دیدم. من همون احمقی بودم‌این که توش رؤیاپردازی می‌کردم و زندگی می‌کردم.»
واقعیت همیشه بی‌رحم است. اما نامگونگ دوی دیگر نمی‌خواست نگاهش‌نمی‌توانست را از واقعیتی که داشت نزدیک می‌شد بدزدد. اگر آن دنیای‌زدن واقعی است، یک روزی بدون فرار کردن با آن روبه‌رو می‌شود...
«دوی. همون‌جا وانستا و بیا‌رفتن شکمِ اربابِ کاخ سول رو فشار‌زمینِ بده. هنوز آب از توش درنیومده.»
«...بله.»
اما به نظر‌توهین می‌رسید برای سول سوبک‌توی هنوز کمی زود بود.