چپتر 646: چپتر 646
0همیشه می‌گفتند‌چشم‌های که چشم‌ها‌پایین دریچهٔ قلب‌اند.
دلیلش هم این بود که احساساتِ‌دیده آدم، بیشتر از هر جای دیگه‌ای‌پایین توی چشم‌هاش خودشون رو نشون می‌دن.
به همین خاطر، هو سانجا هر‌گرفت وقت با کسی روبه‌رو می‌شد، عادت‌تپیدن داشت مستقیم توی چشم‌هاش نگاه کنه.
اما تو این لحظه، اصلاً جرئت‌می‌خوام نمی‌کرد با نگاهِ آدمی که روبه‌روش‌عذرخواهی نشسته بود، چشم تو چشم بشه.
تق.
ناخن‌های طرف‌بار مقابل به‌آرومی روی‌سردی میز ضربه می‌زد.
تق. تق.
صدایی که اولش یکنواخت بود، کم‌کم سرعت‌شرمنده‌ـم گرفت. و قلب هو سانجا هم متناسب‌سردش با اون، تندتر شروع به تپیدن کرد.
«آه.»
«پس باختین.»
این صدا که بالاخره مثل خنجر به گوشش رسید،اون باعث شد نفسش رو تو سینه حبس کنه، انگار‌خنجر که واقعاً چاقو خورده باشه. صدای سرد ادامه داد:
«هو سانجا.»
«بله... رهبر فرقه.»
هو سانجا نفس عمیقی کشید،سردی سرش رو بالا آورد و بعد‌تیزبینش دوباره نفسش تو سینه حبس شد.
عالی‌جناب هو دو.
دلیلش این بود که حالتی رو تو‌شرمنده‌ـم چهرهٔ این مرد می‌دید که تا به حال‌فضای ندیده بود؛ رهبر فرقهٔ وودانگ و ساهیونگِ خودش.
با اینکه سال‌های زیادی از همکاری‌شون تو وودانگ می‌گذشت،می‌خوام هو سانجا اصلاً یادش نمی‌اومد آخرین بار کی همچین‌فضای حالت سردی رو تو چهرهٔ این مرد دیده بود.
عالی‌جناب هو دو با‌حالت همون نگاه سرد، به‌آرومی‌سخن لب به سخن باز کرد:
«پس باختین.»
چشم‌های تیزبینش از روی هو‌عذر سانجا که دوباره سرش رو‌بخوای پایین انداخته بود، تکون نمی‌خورد.
«عذر می‌خوام،چشم‌های رهبر فرقه.پایین واقعاً شرمنده‌ـم...»
«این چیزی نیست‌همچین که بخوای براش‌دیده عذرخواهی کنی، هو سانجا.»
صدای سردش‌اولش فضای اتاق‌کم‌کم رو پر کرد.
«حالا حرف بزن.»
«چرا باختین؟»
هو سانجا فقط‌همچین تونست آب دهنش‌دیده رو قورت بده.
تو راهِ برگشت، مدام با خودش کلنجار رفته بود‌اون که چطور اتفاقات رخ‌داده رو به رهبر فرقه گزارش‌خنجر بده. اما در نهایت، فقط به یک نتیجه رسیده بود.
هواشان...
بعد از اینکه چند بار دیگه تو‌نمی‌خورد ذهنش سبک‌سنگینش کرد، در حالی که اصلاً دلش‌عذرخواهی نمی‌خواست بهش اعتراف کنه، بالاخره به زبون آوردش:
«هواشان خیلی قوی‌تر‌همچین از چیزی بود‌دیده که انتظار داشتیم.»
عالی‌جناب هو دو هیچ واکنش خاصی نشون‌قلب نداد. فقط در سکوت به هو سانجا خیره‌صدا شد، انگار که این جواب براش قانع‌کننده نبود.
«مهارت‌های پنج شمشیر کوه هوآ همین الانش هم از شاگردان درجه یکِ هر فرقهٔ معمولی‌ای بالاتره. با اینکه‌حرف شاگردان درجه دو و درجه سه، به جز اون پنج نفر، به اون خوبی نبودن... اما قشنگ هم‌تراز با‌رسیده شاگردان درجه دوی ما بودن. محاله بشه تضمین کرد که یه فرقهٔ خوب بتونه در برابرشون پیروز بشه. و...»
«و؟»
«مهارت‌های اژدهای الهی کوه هوآ جوری‌دیده بود که باعث می‌شد بقیهٔ پنج‌پایین شمشیر مثل بچه‌ها به نظر برسن.»
«یعنی داری می‌گی هو‌کم‌کم گونگ فقط به خاطر‌متناسب اختلاف مهارت شکست خورد؟»
«بله.»
هو سانجا سرش رو‌پایین پایین انداخت، انگار که‌عذر واقعاً احساس تأسف می‌کرد.
«حتی اگه دوباره هم مبارزه کنیم، شانس‌همون پیروزی هو گونگ زیاد نیست. حتی وقتی‌تکون مبارزه تموم شد، چونگ میونگ اصلاً نفس‌نفس نمی‌زد.»
با شنیدن این‌یکنواخت حرف، عالی‌جناب هو‌گرفت دو چشم‌هاش رو بست.
هو سانجا سعی کرد‌نمی‌خورد نفسش رو حبس کنه تا‌نیست رشتهٔ افکارش رو پاره نکنه.
و بعد از اینکه برای مدتی طولانی غرق در افکارش شد، عالی‌جناب هو دو چشم‌هاش‌عذرخواهی رو باز کرد. اون نگاه تیزی که تا یک ثانیه پیش تو چشم‌هاش دیده می‌شد،برگشت از بین رفته بود. اما به جاش، انگار یه چیز سنگین‌تری جاش رو گرفته بود.
«اون‌ها قوی‌تر بودن؟»
«بله.»
هو سانجا به‌آرومی سر تکون داد. هر‌شرمنده‌ـم چقدر هم که بهش فکر می‌کرد، هیچ‌سردش چیز دیگه‌ای برای گفتن به ذهنش نمی‌رسید.
«دلیلش؟»
اگه مجبور بود دلیل بیاره، می‌تونست ده تا دلیل دیگه هم‌تیزبینش ردیف کنه. اگه قرار بود بهونه بیاره، اون‌ها رو هم می‌گفت. اما‌عذرخواهی خوب می‌دونست که هیچ‌کدوم از این‌ها نمی‌تونستن دلایل یا بهونه‌های واقعی باشن.
اگه کسی خودش رو سرزنش می‌کرد و اعتراف می‌کرد که اشتباه از اون‌کرد بوده، شاید کار مسئولانه‌ای به نظر می‌رسید. اما این جوابی بود که جایگاه وودانگ‌چاقو رو بیشتر به گند می‌کشید، و این چیزی نبود که عالی‌جناب هو دو می‌خواست.
اما باید صادق می‌بود.
«هو سانجا.»
«بله، رهبر فرقه.»
«به این موضوع فکر کن.»
بزرگ هو‌انداخته دو با‌نمی‌خورد صدای آرومی گفت:
«آماده‌سازی‌های ما کافی نبود؟»
«این‌طور نیست، رهبر فرقه.»
راستش رو بخوای،یکنواخت آماده‌سازی‌شون حتی بیش‌گرفت از حد هم بود.
کسایی که در برابرشون قرار گرفته بودن، شاگردان درجه دو و درجه سهٔ‌کنی هواشان بودن. از اونجایی که شاگردان درجه یک و یکی از بزرگان وودانگ‌راهِ درگیر این ماجرا بودن، این حد از تدارکات یه جورایی زیاده‌روی به نظر می‌رسید.
حتی وقتی مطرح شد که‌انداخته اونجا آبروشون رو بردن، باز هم‌چیزی نمی‌تونستن چیز دیگه‌ای بهش اضافه کنن.
«پس، زمان‌بندی‌مون اون‌قدر بد بود؟»
«این هم نبود.»
«پس، یعنی هیچ مشکلی تو زمان‌بندی‌می‌خوام یا آماده‌سازی‌مون وجود نداشته. در این‌عذرخواهی صورت، تنها چیزی که باقی می‌مونه شانسه...»
عالی‌جناب هو دو‌تیزبینش به‌آرومی حرف هو‌تکون سانجا رو قطع کرد.
«یعنی شانس و‌همچین اقبالِ آسمان با‌دیده هواشان یار بوده؟»
«...این هم نبود.»
عالی‌جناب هو دو در سکوت به هو سانجا نگاه‌نیست کرد. هو سانجا که نمی‌تونست سنگینی اون نگاه رو تحمل‌بزن کنه، لبش رو کمی گاز گرفت و دهن باز کرد:
«اگه با کسی روبه‌رو بشیم که قدرتش با ما برابر باشه، ده‌نیست بار می‌جنگیم تا پنج بار پیروز بشیم و پنج بار ببازیم. شاید بشه‌تونست یه پیروزی به دست آورد، اما امید داشتن به یه پیروزیِ واقعی سخته.»
«پس.»
بزرگ هو دو به‌نرمی گفت:
«این من‌انداخته بودم که‌نمی‌خورد اشتباه کردم.»
«رهبر فرقه...»
«داری می‌گی کاملاً طبیعی بود که باختیم،همون چون در برابر ارتشی که نمی‌شد شکستش داد،نمی‌خورد فقط یه ژنرال رو به میدون نبرد فرستادیم.»
این بار، هو سانجا چشم‌هاش رو‌گرفت بست، چون دلش نمی‌خواست ببینه عالی‌جناب‌تپیدن هو دو داره خودش رو مسخره می‌کنه.
اگه آماده‌سازی، زمان‌بندی و شانس بی‌نقص بودن،شرمنده‌ـم نمی‌تونست فقط یه نتیجه وجود داشته باشه.سردش درست درک نکردن دشمن و دست‌کم گرفتنِ اون‌ها.
درسته. همون بود.
«اما...»
«هو سانجا.»
«بله.»
عالی‌جناب هو‌چشم‌های دو با‌پایین چهره‌ای ناامید گفت:
«به نظرت منطقیه؟»
هو سانجا نتوانست جوابی بدهد. در‌گرفت واقع، هیچ‌کس جز او هم نمی‌توانست در‌کرد همان لحظه به این سؤال پاسخ دهد.
«اگر چیزی که می‌گی درست باشه، یعنی کوه هوآ‌نیست تو یه مدت کوتاه شاگردای درجه دوی خودش رو طوری‌بزن پرورش داده که با شاگردای درجه یکِ ما رقابت کنن.»
«رهبر فرقه...»
این یعنی فرقه‌ای که در آستانهٔ فروپاشی بود، داشت کاری می‌کرد‌تیزبینش که هیچ تائوئیستی در وودانگ قادر به انجامش نبود و پیش‌براش از این هم هیچ‌کس در کوه هوآ نتوانسته بود انجامش دهد.
صدای عالی‌جناب‌اولش هو دو‌کم‌کم پایین آمد.
«این اصلاً‌انداخته با عقل‌نمی‌خورد جور درنمیاد.»
تق. تق. تق.
انگشتانش دوباره شروع‌همچین به ضربه زدن‌دیده روی میز کردند.
برخلافِ قبل، صدا کمی بی‌ثبات و نامنظم‌قلب به نظر می‌رسید. هو سانجا که می‌توانست افکارِ‌صدا رهبر فرقه را حدس بزند، نفسِ سنگینی کشید.
«کوه هوآ... کوه هوآ...»
آن غرولندِ ضعیف و دندان‌قروچه کاملاً حس می‌شد. در این میان، صدای ضربه‌بخوای زدن روی میز قطع نمی‌شد و فقط به آشفته کردنِ ذهنِ هو سانجا‌دهنش ادامه می‌داد. نفس کشیدن برایش سخت شده بود و قلبش به شدت می‌تپید.
تَرَق!
سرانجام، انگشتی که برای مدتی طولانی ضربه می‌زد، در میز فرو‌شروع رفت. چوبِ ضخیمِ میز که با یک ضربه سوراخ شده بود،نفسش از وسط به دو نیم شد و با حالتی ناجور فرو ریخت.
«ر... رهبر فرقه.»
قوری غلتیده و روی زمین ریخته بود. اما‌عذر از آنجا که انجامِ هر کاری دشوار بود،کنی هو سانجا فقط توانست تماشاگرِ این اتفاقات باشد.
عالی‌جناب هو‌بار دو احساساتِ پیچیده‌ای‌سردی را تجربه می‌کرد.
هو سانجا در برابرِ نیرویی‌سرعت که اجازهٔ نفس کشیدن به او‌شروع نمی‌داد، ناخودآگاه شانه‌هایش را جمع کرد.
«عجب مایهٔ شرمساری‌ایه.»
اما در مقایسه با‌پایین تمامِ این‌ها، صدای هو‌عذر دو آرام به نظر می‌رسید.
«نه تنها شاگردای درجه یک رفتن، بلکه یه بزرگ هم همراهیشون می‌کرد، اما هیچ‌کدوم نتونستن از پسِ‌می‌خوام شاگردای درجه دو و درجه سه بربیان. حتی یه بزرگ به دستِ یه شاگرد درجه سه زمین خورد.قورت اصلاً نیازی نیست نگاه کنم تا بفهمم بقیهٔ کانگهو چقدر قراره به این قضیه بخندن و مسخره‌مون کنن.»
هو سانجا در برابرِ‌کم‌کم این حرف فقط توانست‌متناسب سرش را پایین بیندازد.
با وجود اینکه تقصیرِ او نبود، نمی‌توانست در چشمانِ‌نیست آن مرد نگاه کند. امکان نداشت نداند که نام و‌بزن اعتبارشان به خاطرِ این اتفاق چقدر در هم شکسته است.
«این خبر تو دنیا می‌پیچه که‌تکون طولی نمی‌کشه کوه هوآ لقبِ بهترین فرقهٔ‌بخوای شمشیرزنیِ دنیا رو از وودانگ پس بگیره.»
«هیچ جوابی‌بار برای این حرف‌سردی ندارم، رهبر فرقه.»
«اصلاً می‌دونی‌اولش چرا این‌قدر‌کم‌کم در عذابم؟»
«نمی‌دونم.»
هو دو فقط سرش‌پایین را چرخاند و به‌عذر بیرون از پنجره نگاه کرد.
آسمانِ بیرون بسیار صاف و بدونِ حتی‌همون یک لکه ابر بود، اما با این حال‌نمی‌خورد چنین چیزهایی حالا دیگر او را خوشحال نمی‌کرد.
«چون با خودم فکر‌کم‌کم کردم که شاید همه‌چیز‌متناسب فقط در حدِ حرف نبوده.»
«رهبر فرقه...»
«اینا همه‌چشم‌های فراتر از‌پایین عقل و منطقه.»
احساساتِ پیچیده در چشمانش‌حالت محو شد و هو‌سخن دو آرامشِ خود را بازیافت.
اگر این یک اشتباه بود، او قطعاً‌قلب عصبانی می‌شد. اگر به خاطرِ هو سانجا‌باختین اتفاق افتاده بود، آن مرد مجازات می‌شد.
اما این اشتباهِ هیچ‌کس نبود.
صرف‌نظر از اینکه چه چیزی درست یا غلط بود، عالی‌جناب هو‌چیزی دو و هو سانجا تمامِ تلاششان را برای وودانگ کرده بودند و‌چرا با این حال، توسطِ کوه هوآ زیر دست و پا له شدند.
«من همیشه کوه هوآ رو زیر نظر داشتم، حتی وقتی‌چشم‌های که همه می‌گفتن دارم زیاده‌روی می‌کنم. آدمای زیادی تو دنیا‌نیست نیستن که به اندازهٔ من حواسشون به کوه هوآ باشه.»
«اما با این حال، حتی‌سرعت من هم نتونستم درکِ روشنی‌تندتر از کوه هوآ داشته باشم.»
«رهبر فرقه...انداخته این تقصیرِ‌نمی‌خورد شما نیست.»
«حالا دیگه‌چشم‌های هیچ‌کدوم از‌پایین اینا مهم نیست.»
صدایی آرام.
«برای اینکه بتونی درست با دشمنت مقابله کنی، باید به رسمیت بشناسیش. من این رو می‌پذیرم.بالاخره پتانسیلِ کوه هوآ هم از پیش‌بینی و هم از ارزیابیِ من فراتر رفته. فکر می‌کردم خنجری‌ادامه که نشونه گرفتن هنوز خیلی ازمون دوره، اما گلومون بریده شده و خون داره ازش می‌چکه.»
هو سانجا در حالی که به این‌شرمنده‌ـم کلماتِ نرم گوش می‌داد، فقط توانست به‌سردش خود بلرزد. انگار احساسی وهم‌آور گلویش را فشرد.
«من کوه‌چشم‌های هوآ رو‌پایین دست‌کم گرفتم.»
عالی‌جناب هو دو پس از اینکه لحظه‌ای‌همون چشمانش را بست و ذهنش را آرام‌تکون کرد، به آرامی لب به سخن گشود.
«شوکِ وارد شده به شاگردا‌سرعت کم نخواهد بود، پس تمامِ‌تندتر تلاشت رو بکن تا آرومشون کنی.»
«چشم.»
عالی‌جناب هو دو در حالی که به‌نمی‌خورد چیزی برای گفتن فکر می‌کرد، سرش را تکان‌عذرخواهی داد: «گاهی اوقات شکست می‌تونه داروی خوبی باشه.»
اما این باخت بسیار بزرگ‌تر‌سردی از آن بود که بتوان‌چشم‌های با چنین حرف‌هایی تسکینش داد.
«هو گونگ.»
«بله؟»
«به هوش اومد؟»
«بله. درست قبل از رسیدن...»
«چی گفت؟»
هو سانجا قبل از‌نمی‌خورد پاسخ دادن، دندان‌هایش را‌چیزی محکم روی هم فشرد.
«خودش رو تو اقامتگاهش حبس کرده‌تکون و مدام چیزای نامفهومی می‌گه دربارهٔ‌نیست اینکه از همون اول اشتباه کرده.»
هو دو در سکوت به سقف نگاه‌همون کرد. سپس، گویی افکارش را جمع‌وجور کرده‌تکون باشد، با نگاهی آرام‌تر سر تکان داد.
«فهمیدم. تو‌اولش هم برو‌کم‌کم و استراحت کن.»
«لطفاً من رو‌تکون به خاطرِ این اتفاق‌شرمنده‌ـم مجازات کنید، رهبر فرقه.»
«تو رو؟»
هو دو لبخند زد.
«بله، رهبر فرقه.»
«اگه تو الان باید‌نمی‌خورد مجازات بشی، پس من‌چیزی چقدر بیشتر باید مجازات بشم؟»
«فقط برو بیرون‌تیزبینش و یه نگاهی‌تکون به اوضاع بنداز.»
«چشم.»
«بعداً جداگانه بهت می‌گم که چطور این مسئله‌متناسب رو حل و فصل کنیم. حواست باشه که شاگردای‌مثل مجروح بتونن با خیالِ راحت به زندگیِ روزمره‌شون برگردن.»
«حتماً این‌انداخته موضوع رو‌نمی‌خورد در نظر می‌گیرم.»
هو سانجا‌چشم‌های بلند شد‌پایین و بیرون رفت.
عالی‌جناب هو دو که حالا‌سردی تنها شده بود، به اتاقِ کاملاً‌تیزبینش سرد و میزِ شکسته‌شده نگاه کرد.
وضعیتِ اسف‌بار و همچنین شرایطی که‌گرفت وودانگ در حالِ حاضر در آن گرفتار‌کرد شده بود، ذهنش را درگیر کرده بود.
او به آرامی از جایش‌عذر بلند شد، با گام‌های بلند راه‌براش رفت و در را باز کرد.
«هوف...»
منظره‌ای آرامش‌بخش‌بار که محبوبِ‌حالت سالمندان بود.
اما هو دو می‌دانست.کم‌کم این منظره بازتابی از‌متناسب عرق و تلاشِ نیاکانشان بود.
وودانگ چقدر تلاش و تقلا‌عذر کرده بود تا جایگاهِ بهترینِ‌بخوای دنیا را به دست بیاورد؟
با این حال، حالا‌پایین که او اینجا بود،عذر این جایگاه داشت متزلزل می‌شد.
آیا از‌بار همان ابتدا‌حالت اشتباه بود؟
«خب...»
آخه کجای‌انداخته کار اشتباه‌نمی‌خورد پیش رفت؟
«کوه هوآ...»
چهرهٔ عالی‌جناب هو دو هنگامِ به‌دیده زبان آوردنِ نامی که نمی‌توانست درکش کند،انداخته درد و رنجِ عمیقی را نشان می‌داد.