---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1158: فصل ۱۱۵۸ - فرقه‌ای که تمام جناح عدالت ترکش کردند. (۳) • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 1158: فصل ۱۱۵۸ - فرقه‌ای که تمام جناح عدالت ترکش کردند. (۳)

0

هیچ‌کس نمی‌توانست به‌راحتی حرفی بزند. حتی آن‌هایی که به نظر‌سفر​ می‌رسید آماده‌اند چیزی بگویند، بارها دهان‌شان را باز کردند، اما‌دورافتاده‌تر​ نتوانستند کلمه‌ای به زبان بیاورند و دوباره آن را بستند.

تأثیر عظیم حرف‌های‌هرگز​ ایم سوبیونگ تا‌دوستانه‌ای​ این حد بود.

«...دریای جنوب...؟»

«شکستنِ خطِ جنوبِ رودخونه؟»

یکی از شدت بی‌باکی و‌گوشش​ دیوانه‌وار بودن نقشه‌ای که ایم‌سفر​ سوبیونگ پیشنهاد داده بود، وحشت‌زده شد.

سرزمین‌های جنوبی دقیقاً قلمرو اتحاد چهار فرقه بود. آنجا در‌لانهٔ​ گذشته هم هرگز با آن‌ها رفتار دوستانه‌ای نداشت و حالا‌چنین​ هم واقعاً به لانهٔ اژدها و مکانی مرگبار تبدیل شده بود.

حمایت از فرقه‌ای که در‌هرگز​ جنوبی‌ترین نقطهٔ چنین جایی قرار‌حالا​ دارد، اصلاً در واقعیت ممکن است؟

«آخه چطوری‌بیرون​ قراره کشتی‌مرکزی​ گیر بیاریم؟»

«حمایت از یه‌نبود​ جزیره... اونم نه‌نخورده​ یه جزیره تو شمال.»

یک نفر روی خودِ مکان تمرکز‌دوستانه‌ای​ کرد؛ جزیره جنوبی، جایی که پایگاه‌مکانی​ فرقه جزیره جنوبی در آن قرار داشت.

جزیره جنوبی نامی بود که برایشان بسیار آشنا به نظر می‌رسید، اما در عین‌مکانی​ حال بی‌نهایت دور بود. با اینکه هیچ رزمی‌کاری نبود که نام جزیره جنوبی به‌ممکن​ گوشش نخورده باشد، اما افراد بسیار کمی واقعاً به آن جزیره سفر کرده بودند.

از یک جهت، با وجود اینکه یکی از نه‌صورتی​ فرقه بزرگ بودند، فرقه جزیره جنوبی حتی از فرقه‌های‌کنن​ بیرون از دشت‌های مرکزی هم دورافتاده‌تر به نظر می‌رسید.

«یه لحظه صبر کنید... این در صورتی ممکنه که اونا‌سفر​ خودشون حمایت ما رو بخوان. اگه چشم‌بسته بریم جنوب و‌دورافتاده‌تر​ ردمون کنن، ممکنه واقعاً همون‌جا گیر بیفتیم و منزوی بشیم.»

«این دیگه بدترین حالت ممکنه.»

و شخص دیگری هم این سؤال را‌رفتار​ مطرح کرد که آیا اصلاً می‌شد به‌مکانی​ خودِ فرقه جزیره جنوبی اعتماد کرد یا نه.

با این حال... در میان این‌لحظه​ افکارِ متفاوت، قوی‌ترین فکری که ذهن‌شان‌خودشون​ را تسخیر کرده بود، چیز دیگری بود.

«نه فرقه بزرگ...»

لحظه‌ای که چونگ میونگ به حرف آمد، همهٔ افراد حاضر‌لانهٔ​ در اتاق برگشتند و به او نگاه کردند. چونگ میونگ که‌جایی​ تمام نگاه‌ها را به خود جلب کرده بود، لبخند مرموزی زد.

«یعنی می‌گی یه‌آنجا​ فرقه قراره نه فرقه‌رفتار​ بزرگ رو ترک کنه؟»

«آره، درسته.»

«منظورت اینه که اونا با پای‌نخورده​ خودشون از نه فرقه بزرگ می‌رن بیرون‌جهت​ و به اتحاد دوستان آسمانی ملحق می‌شن؟»

«دقیقاً.»

«همم.»

چونگ میونگ در حالی که دستش را زیر چانه‌اش گذاشته‌ممکنه​ بود، با انگشت روی گونه‌اش ضربه زد. اما برخلاف ظاهر‌بیفتیم​ متفکرانه‌اش، سریع‌تر از چیزی که انتظار می‌رفت به نتیجه رسید.

«فقط فکر کردن بهش...»

گوشه‌های لبِ‌گذشته​ چونگ میونگ با‌رفتار​ شرارت کج شد.

«بدجور حس خوبی می‌ده؟»

این چیزی بود که‌مرکزی​ حتی نیازی نبود به‌کنید​ میزان تأثیرش فکر کنند.

«البته اگه اصلاً ممکن باشه. آره، اگه‌باشد​ واقعاً اتفاق بیفته، عواقبش وحشتناک می‌شه. کل‌وجود​ دشت‌های مرکزی رو زیر و رو می‌کنه.»

تاریخ طولانی‌گذشته​ و درازِ‌آن‌ها​ دنیای موریم.

در تمام این مدت، هیچ فرقه‌ای هرگز با پای خودش‌حالا​ جایگاهش را در نه فرقه بزرگ لگد نزده بود. در‌جنوبی‌ترین​ واقع، رزمی‌کاران احتمالاً حتی به چنین چیزی فکر هم نکرده بودند.

چون نمادین بودنِ نامِ‌مرکزی​ نه فرقه بزرگ تا این‌صورتی​ حد عظیم و دست‌نیافتنی بود.

اغراق نیست اگر بگوییم هدفِ هر فرقه از جناح‌کمی​ عدالت در دنیای موریم، این بود که جایگاهی در‌دشت‌های​ نه فرقه بزرگ یا پنج خاندان بزرگ به دست بیاورد.

حتی در میان شاگردان فرقه کوه هوآ هم، برخی بی‌سروصدا منتظر روزی بودند که به نه فرقه بزرگ برگردند.‌نقطهٔ​ البته، اگر شائولین اقتدار کاملِ نه فرقه بزرگ را در دست داشت، حتی اگر صندلیِ رایگانی هم به آن‌ها‌روی​ می‌دادند آن را رد می‌کردند، اما اگر شرایط تغییر می‌کرد، کمتر کسی بود که آشکارا آن را پس بزند.

بنابراین، نامِ نه فرقه بزرگ‌هرگز​ نمادی از جناح عدالت و‌حالا​ آخرین دژِ محافظِ دشت‌های مرکزی بود.

اما حالا...

«فکر کنم دارم‌نبود​ صدای ترک خوردنِ این‌باشد​ جایگاهِ محکم رو می‌شنوم.»

گوشه‌های لبِ چونگ‌هرگز​ میونگ بیشتر از قبل‌نداشت​ به بالا کشیده شد.

اگر با احتمال یک در هزار یا یک‌دوستانه‌ای​ در ده‌هزار این اتفاق واقعاً رخ می‌داد، نامِ نه‌شده​ فرقه بزرگ دیگر نمی‌توانست نمادِ جناح عدالت باقی بماند.

بله. اگر واقعاً اتفاق می‌افتاد.

«همم.»

تانگ گوناک که بیشترِ اوقات چهره‌ای جدی داشت،‌حالا​ حالا حالتی دو برابر جدی‌تر از همیشه به خود‌فرقه‌ای​ گرفته بود. این وضعیت تا این حد اهمیت داشت.

«اگه همون‌طور که شاه‌گذشته​ جنگل گفت پیش بره،‌دوستانه‌ای​ قطعاً... اتفاقِ عظیمی می‌شه.»

همه طوری که انگار‌مرکزی​ مسحورِ این حرف‌ها شده‌کنید​ باشند، سر تکان دادند.

«حتی فرقه جزیره جنوبی هم نیروی‌نخورده​ پیش‌پاافتاده‌ای نیست. اونا یکی از ستون‌های‌بودند​ نه فرقه بزرگ هستن. حداقل، امم...»

حرفِ تانگ گوناک نیمه‌تمام ماند، اما نامگونگ‌نداشت​ دوی که تیزبین بود، جمله‌ای را که‌تبدیل​ او جرئت نمی‌کرد بلند بگوید، کامل کرد.

«نیروی به این بزرگی رو نمی‌شه‌آن‌ها​ با خاندان نامگونگ که بیشتر از نصفِ‌اژدها​ قدرتش رو از دست داده مقایسه کرد.»

«...منظورم این نبود.»

«نگرانش نباشید، گاجو. حقیقت حقیقته.»

چشمان نامگونگ دوی اصلاً نلرزید. نگاهش انگار می‌گفت:‌حالا​ «چیزی که مهمه الان نیست، بلکه آینده‌ست.» تانگ‌حمایت​ گوناک با دیدن این صحنه سر تکان داد.

«مقایسه کردنش با خاندان نامگونگ زیاده‌رویه، اما این درسته که فرقه‌های‌واقعاً​ زیادی با این قدرت تو دنیا وجود ندارن. مخصوصاً اگه فقط‌چنین​ به اونایی محدود بشیم که ممکنه به اتحاد دوستان آسمانی ملحق بشن.»

«حتی با اینکه‌دشت‌های​ پایین‌ترین جایگاه رو تو‌صبر​ نه فرقه بزرگ دارن؟»

تانگ گوناک در‌نبود​ جواب حرفِ جو‌نخورده​ گول سر تکان داد.

«فرقه جزیره جنوبی آخرین فرقه‌ای بود که بهشون ملحق شد، اما نمی‌شه‌مکانی​ گفت قدرتشون بین نه فرقه بزرگ از همه ضعیف‌تره. در مقایسه با‌اصلاً​ فرقه‌هایی مثل کونلون که تقریباً به دست فرقه شیطانی نابود شدن، خیلی قوی‌ترن.»

«اوه، این‌طوریه؟ پس چرا...»

«کاملاً واضحه.»

چونگ میونگ‌رزمی‌کاری​ به جای تانگ‌گوشش​ گوناک جواب داد.

«فقط به خاطر اینکه یه فرقهٔ قوی‌تر از فرقه‌های داخل‌لانهٔ​ نه فرقه بزرگ پیدا می‌شه، به این معنی نیست که‌چنین​ می‌شه فرقه‌های اصلی رو انداخت بیرون. این کار جوانمردانه نیست.»

«ولی اونا که‌آنجا​ یه فرقه رو‌آن‌ها​ بیرون انداختن، مگه نه؟»

«کیااااه!»

همین‌طور که چشم‌های چونگ میونگ دوباره یهو سفید شد، همه با نگاه‌های کشنده‌شون به جو‌بزرگ​ گول خیره شدن. تو حالت عادی، بقیه چونگ میونگ رو سرزنش می‌کردن که سر هیچ‌وپوچ‌چشم‌بسته​ قاطی کرده، اما این بار، کسی که اعصابش رو خط‌خطی کرده بود واقعاً مقصر بود.

«آه، نه، منم از‌آن‌ها​ کوه هوآـم دیگه، پس‌حالا​ می‌تونم اینو بگم، مگه نه...؟»

«گول، فقط دهنت رو ببند.»

«چشم!»

جو گول سریع تو یه‌گوشش​ گوشه جمع شد و چونگ‌سفر​ میونگ نوچی کرد و ادامه داد.

«...به‌هرحال! با در نظر‌آن‌ها​ گرفتنِ همه‌چی، هیچ فرقه‌ای‌حالا​ مثل فرقه جزیره جنوبی نمی‌شه.»

«درسته.»

تانگ گوناک هم‌دشت‌های​ کاملاً با این‌لحظه​ موضوع موافق بود.

«قدرت سر جای خودش، اما مهم‌تر از قدرت، جنبهٔ نمادینِ قضیه‌ست.‌کرده​ اینکه فرقه‌ای مثل جزیره جنوبی، اتحاد دوستان آسمانی رو به نه‌صبر​ فرقه بزرگ ترجیح بده... کسی هست که نفهمه این یعنی چی؟»

اتاق تو سکوتِ مطلق فرو رفت.‌دوستانه‌ای​ صدای خشک قورت دادنِ آب‌دهانِ یک‌مکانی​ نفر، مثل رعدوبرق تو اتاق پیچید.

«البته... فرقه جزیره جنوبی هر چقدر هم که‌دوستانه‌ای​ بزرگ باشه، باز هم فقط یه فرقه‌ست، پس‌تبدیل​ دنیا فقط با یه اعلامیه زیرورو نمی‌شه. اما حداقل...»

نگاه قاطع تانگ‌دشت‌های​ گوناک روی همهٔ افراد‌صبر​ حاضر در اتاق چرخید.

«حداقل می‌تونه مسیرِ‌نبود​ جریانِ آب رو‌نخورده​ عوض کنه. قطعاً.»

چونگ میونگ، در حالی که انگشت‌هاش‌دوستانه‌ای​ رو پشت سرش تو هم گره‌مکانی​ کرده بود، با بی‌تفاوتی زمزمه کرد.

«از همون موقعی که‌گذشته​ خاندان نامگونگ به اتحاد دوستان‌نداشت​ آسمانی پیوست، دیدگاه‌ها عوض شده.»

«دقیقاً.»

تانگ گوناک به آرومی‌نام​ بشکن زد، انگار که می‌خواست‌کمی​ توجه همه رو جلب کنه.

«شاید گفتنِ این حرف از زبونِ من یکم عجیب باشه، اما راستش رو بخواین، سخته که پنج خاندان بزرگ و نه فرقه بزرگ‌دارد​ رو تو یه سطح قرار بدیم. البته، وقتی نامگونگ هوانگ رهبر بود، خاندان نامگونگ می‌تونست با هر فرقه‌ای از نه فرقه بزرگ رقابت کنه...‌بسیار​ اما بقیهٔ خاندان‌ها واقعاً نمی‌تونن با نه فرقه بزرگ مقایسه بشن. افکار عمومی هم پنج خاندان بزرگ رو تو سطحِ نه فرقه بزرگ نمی‌بینه.»

«درسته.»

«برای همینه که این قضیه این‌قدر مهمه، مگه نه؟ این یعنی‌اونا​ اتحاد دوستان آسمانی بالاخره از پنج خاندان بزرگ فراتر رفته و‌بشیم​ حتی می‌تونه نه فرقه بزرگ رو هم در بر بگیره. شاید...»

لبخندی شبیه به‌نبود​ لبخند چونگ میونگ روی‌باشد​ لب‌های تانگ گوناک نشست.

«از طریقِ این فرصت، اتحاد‌رفتار​ دوستان آسمانی ممکنه از جایگاهِ‌لانهٔ​ نه فرقه بزرگ هم بالاتر بره.»

این حرف‌ها‌فرقه​ مثلِ یه‌گذشته​ ضربهٔ نهایی بود.

بالاتر رفتن‌بیرون​ از نه‌مرکزی​ فرقه بزرگ.

این هدفی بود که اتحاد دوستان آسمانی باید یه روزی‌سفر​ بهش می‌رسید، اما هم‌زمان اون‌قدر دور از دسترس به نظر‌دورافتاده‌تر​ می‌رسید که حتی حرف زدن در موردش هم سخت بود.

اما حالا، کلافِ این‌آن‌ها​ ماجرا داشت از یه‌حالا​ جای کاملاً غیرمنتظره باز می‌شد.

«...اگه واقعاً‌فرقه​ همچین اتفاقی‌گذشته​ بیفته چی می‌شه؟»

یون جونگ با گیجی‌مرکزی​ زمزمه کرد و جو گول‌صورتی​ پوزخندی زد و جواب داد.

«یعنی چی که چی می‌شه؟ از اون کله‌تاسِ‌افراد​ گنده‌ش مثل کتریِ جوش آب، بخار بلند می‌شه.‌فرقه‌های​ مثل یه سنگِ داغ از کوره در می‌ره!»

«...شاید حتی ببینیم‌هرگز​ بوپ جونگ از‌دوستانه‌ای​ سکته قلبی می‌میره.»

«با این وضع، قطعاً جنونِ‌هرگز​ طمع تسخیرش می‌کنه. شاید اصلاً‌حالا​ راهب اعظم فرقه شائولین عوض بشه.»

همون لحظه، ایم سوبیونگ‌مرکزی​ بادبزنش رو با صدای‌کنید​ تقِ بلندی روی میز کوبید.

همه ساکت شدن و به ایم سوبیونگ نگاه کردن.‌کمی​ با اینکه قبلاً هم رُک‌وراست حرف می‌زد، اما تو این‌مرکزی​ لحظه، جذبه‌ش حتی از تانگ گوناک هم بیشتر شده بود.

«فقط این نیست.»

«ها؟»

«نوچ نوچ. خوب فکر کنین.‌دورافتاده‌تر​ الان بزرگ‌ترین فرقِ بین نه فرقه‌اونا​ بزرگ و اتحاد دوستان آسمانی چیه؟»

«طرز فکر؟»

«...درسته، اما...»

ایم سوبیونگ‌فرقه​ آهی کشید‌گذشته​ و گفت.

«چرا بهشون‌بیرون​ می‌گن نُه فرقه‌دورافتاده‌تر​ و یک اتحاد؟»

«منظورت از این حرف چیه؟»

«چون فقط یه تعدادِ مشخصی از فرقه‌ها می‌تونن این اسم رو یدک بکشن.‌مرگبار​ اما قضیهٔ اتحاد دوستان آسمانی این‌طوری نیست. اتحاد دوستان آسمانی هیچ محدودیتی برای‌ممکن​ تعداد فرقه‌ها نداره. و تازه، لزومی نداره که حتماً فقط فرقه‌های بزرگ باشن.»

«آه...»

«تا الان، فرقه‌های بی‌شماری به خاطرِ احترام به نه فرقه بزرگ دودل‌خودشون​ بودن، اما همون لحظه‌ای که جایگاهِ اتحاد دوستان آسمانی با نه فرقه‌بدترین​ بزرگ برابر بشه یا حتی ازش جلو بزنه، دیدگاه‌ها کاملاً عوض می‌شه.»

شواش!

ایم سوبیونگ نصفِ صورتش‌آن‌ها​ رو با بادبزنِ بازشده‌ش‌حالا​ پوشوند و موذیانه لبخند زد.

«به جای اینکه زیردستِ نه‌هرگز​ فرقه بزرگ باشن، ترجیح می‌دن با‌واقعاً​ افتخار عضوِ اتحاد دوستان آسمانی بشن.»

«...»

«تازه، من از‌نبود​ قبل یه حرکتِ‌نخورده​ هوشمندانه پیاده کردم.»

«یه حرکت هوشمندانه؟»

«جنگل سبز! دقیقاً، جنگل سبز! اگه جنگل سبز تو اتحاد دوستان آسمانی نبود، بیشترِ فرقه‌ها جرئت‌تبدیل​ نمی‌کردن به اتحاد نزدیک بشن. حتی اگه می‌گفتن همه رو بدونِ تبعیض قبول می‌کنن، بقیه فکر‌قراره​ می‌کردن همه‌ش فقط در حدِ حرفه. اما حالا، اعضای فرقه‌های شرور واقعاً به اتحاد دوستان آسمانی پیوستن.»

«...»

«اون‌وقت همه با خودشون می‌گن! ما‌نخورده​ شاید یکم ضعیف باشیم، اما حداقل باهامون‌جهت​ بهتر از اون حروم‌زاده‌های شرور رفتار می‌شه.»

«...اِممم، شاه جنگل سبز...؟‌آن‌ها​ حرفت غلط نیست، اما... زشت‌واقعاً​ نیست خودت داری اینو می‌گی؟»

«حقیقته دیگه، کجاش زشته؟ اینکه من دادوبیداد راه بندازم دلیل‌حالا​ نمی‌شه که بقیه مثلِ آدم باهام رفتار کنن. اگه از‌جنوبی‌ترین​ این وضع ناراحتم، باید تو خاندان نامگونگ به دنیا می‌اومدم!»

«اما چرا از‌دشت‌های​ همون اول همه‌ش‌لحظه​ به ما گیر می‌دی...»

«دقیقاً!»

شواش!

ایم سوبیونگ‌فرقه​ یهو صداش‌گذشته​ رو برد بالا.

«فقط یه حرکت! با همین یه حرکت‌صبر​ می‌تونیم کلِ معادلاتِ دشت‌های مرکزی رو عوض‌اگه​ کنیم. و اگه این یه حرکت بگیره!»

چشم‌هاش با برقی آبی‌رنگ درخشید.

«اتحاد دوستان آسمانی حداقلِ قدرتِ لازم برای مبارزه‌حالا​ با اتحاد فرقه‌های شرور رو به دست میاره.‌حمایت​ فقط به شرطی که این نقشه بگیره. می‌فهمین؟»

کسی که بعد از شنیدنِ‌هرگز​ این حرف‌ها هنوز متوجهِ قضیه نشده‌واقعاً​ باشه، اصلاً حق نداره اینجا بشینه.

«باید انجامش بدیم.»

«این کاریه که‌نبود​ تحتِ هر شرایطی‌نخورده​ باید انجام بشه.»

«پس کی قراره بره؟»

درست تو همون لحظه‌ای که‌هرگز​ همه هم‌قسم شدن تا این مأموریت‌واقعاً​ رو با موفقیت به سرانجام برسونن...

صدای بی‌تفاوتی تو اتاق پیچید.

«من مخالفم.»

«ها؟»

چشم‌های همه‌فرقه​ از تعجب‌گذشته​ گرد شد.

دلیلِ تعجب‌شون فقط یه چیز بود: کسی که داشت با این‌اونا​ نقشه مخالفت می‌کرد چونگ میونگ بود؛ همون کسی که بیشتر از‌بشیم​ همه انتظار می‌رفت با زور و قلدری این نقشه رو پیش ببره.

ناولها | novelha.net