---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1311: فصل ۱۳۱۱ - مگه قیافه‌ـم شبیه آدماییه که می‌دونن؟ (۱) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1311: فصل ۱۳۱۱ - مگه قیافه‌ـم شبیه آدماییه که می‌دونن؟ (۱)

0

هیچ‌وقت نمی‌تونی یه جنگجوی مطلق‌نفوذ​ رو با سم گیر بندازی.‌جنگجویان​ خب، این حرف کاملاً درسته.

خاندان تانگ سیچوان هرگز جنگجوی شماره یک‌چیه​ دنیا رو پرورش نداده. این به خاطر‌کسی​ محدودیت‌های واضحِ سمه. اینم لزوماً حرف غلطی نیست.

اگه خاندان تانگ تغییر نکنه، هیچ‌وقت‌سمی​ چیزی بیشتر از بهترینِ دوم نمی‌شه.‌شعله‌های​ اینم یه مشاهدهٔ تلخ اما دقیقه.

سم‌های خاندان تانگ سیچوان نتونستن این خاندان رو به‌نقطه‌ضعف‌های​ برترین فرقهٔ دنیا تبدیل کنن، و نتونستن هیچ‌کدوم از‌بشه​ اعضای خاندان تانگ رو به بهترینِ دنیا تبدیل کنن.

بنابراین خاندان تانگ سیچوان محکوم‌نفوذ​ بود که فقط ارباب سیچوان‌جنگجویان​ باقی بمونه، نه حاکمِ کل دنیا.

اما تانگ په در‌جواب​ برابر تمام این حرف‌ها‌بین​ فقط یه جواب داشت.

«خب مشکلش چیه؟»

بین اونایی که روی نقطه‌ضعف‌های خاندان‌بین​ تانگ دست می‌ذارن، کسی هست که واقعاً‌هست​ دلش بخواد با خاندان تانگ دشمن بشه؟

آیا نیرویی وجود داره که اون‌قدر‌کنه​ جیگر داشته باشه تا علیه این خاندان‌رنگ​ تانگِ پر از ایراد وارد جنگ بشه؟

نه. می‌تونم‌تمام​ با قاطعیت بگم‌داشت​ که هیچ‌کس نیست.

فرقه‌ای پر از ایراد.

اما با این حال، بیشتر از هر‌اونایی​ فرقهٔ دیگه‌ای زیر آسمون مورد احترامه و‌واقعاً​ بیشتر از هر کس دیگه‌ای ازش می‌ترسن.

خاندان تانگ حتی با وجود تمام ایرادهاش،‌نیروی​ بازم خاندان تانگه؛ حتی اگه نتونه بهترینِ‌چهرهٔ​ دنیا باشه، بازم همون خاندان تانگ باقی می‌مونه.

هوووووش.

دود سمی و‌می‌مونه​ سیاهی از داخل آستین‌سیاهی​ تانگ په بیرون زد.

انگار که‌جواب​ از شعله‌های‌مشکلش​ جهنم زبانه می‌کشید.

دود اون‌قدر غلیظ بود که حتی نگاه درونیِ یه جنگجوی‌جنگجویان​ کارکشته هم نمی‌تونست توش نفوذ کنه؛ این دود که با‌چشمای​ نیروی تانگ په هدایت می‌شد، روی سر جنگجویان سرخ‌پوش آوار شد.

«چـ-چی!»

رنگ از چهرهٔ‌می‌مونه​ جنگجویان سرخ‌پوش در‌سمی​ یک چشم‌به‌هم‌زدن پرید.

مگه همین الان با چشمای خودشون‌بین​ ندیده بودن چه بلایی سر کسی‌کسی​ میاد که غرقِ این دود سیاه می‌شه؟

باید ازش جاخالی‌نمی‌تونست​ بدی. به هیچ‌وجه‌کنه​ نباید بذاری بهت بخوره!

اما حتی با‌حرف‌ها​ دونستن این موضوع،‌مشکلش​ هیچ راه فراری نبود.

اینجا یه دره بود؛ باریک،‌دود​ که چپ و راستش با‌بیرون​ صخره‌های شیب‌دار محاصره شده بود.

پشت‌سرشون توسط متحدان خودشون مسدود‌چیه​ شده بود؛ تنها مسیرهایی که می‌تونستن‌می‌ذارن​ حرکت کنن، روبه‌جلو و روبه‌بالا بود.

اما دودی که تانگ په‌نفوذ​ آزاد کرده بود، از قبل هوای‌سرخ‌پوش​ بالای سرشون رو سیاه کرده بود.

«عقب‌نشینی کنید!»

کسی با‌همون​ صدای بلندی‌هوووووش​ فریاد زد.

کسانی که دستور‌داشت​ رو شنیدن، هماهنگ با‌اونایی​ هم به عقب برگشتن.

تعقیب‌کننده‌ها هرگز نباید عقب‌نشینی کنن.

اما شیرجه زدن توی اون دود،‌مشکلش​ مثل این بود که یه تیغ رو‌می‌ذارن​ گاز بگیری و با صورت بیفتی زمین.

پس هیچ‌همون​ چارهٔ دیگه‌ای‌هوووووش​ نداشتن، مگه نه؟

اونا عقب‌نشینی رو‌داشت​ انتخاب کردن و‌بین​ سریع حرکت کردن.

اما تانگ په قرار‌توش​ نبود به این راحتی‌هدایت​ بهشون اجازهٔ عقب‌نشینی بده.

شوااااک!

از میون دودی که مثل خاکسترِ فوران‌کرده‌سیاهی​ از کوه هوآی منفجرشده به بیرون می‌ریخت،‌زبانه​ چیزی با سرعت به بیرون پرتاب شد.

«هاک!»

مردانی که سعی‌نمی‌تونست​ داشتن عقب‌نشینی کنن، صداهای‌نیروی​ گیج‌کننده‌ای از خودشون درآوردن.

چاک! چاک! چاک!

«آخ!»

«آاااه!»

کسانی که بدون اینکه‌توش​ بفهمن چی شده زخمی شده‌می‌شد​ بودن، از درد ناله کردن.

اونا به درد عادت‌جواب​ داشتن، اما چون غافلگیر شده‌اونایی​ بودن، فریاد از دهنشون دررفت.

«هول نکنید،‌همون​ عقب‌نشینی کنید!‌هوووووش​ این فقط... نه...»

کسی که با صدای‌مشکلش​ بلند دستور می‌داد، حرفش‌روی​ تو نیمه قطع شد.

زخمی‌ها تلوتلو خوردن.

برای یه لحظه،‌حرف‌ها​ دنیا با سرگیجهٔ‌مشکلش​ شدیدی جلوی چشماشون چرخید.

«سـ-سم؟»

این یه‌جواب​ علامت مسمومیت‌مشکلش​ شدید بود.

اما کی؟‌کارکشته​ دود که اصلاً‌نفوذ​ بهشون نخورده بود.

یکی از اونا در حالی‌داشت​ که سرگیجه داشت و تلوتلو‌روی​ می‌خورد، به بازوش نگاه کرد.

یه زخم‌همون​ خیلی کوچیک‌هوووووش​ اونجا بود.

یه خراش ریز که شبیه‌چیه​ جای ناخن یه بچه بود؛‌دست​ پوستِ دورش داشت بنفش می‌شد.

«بـ-با یه‌کارکشته​ زخم به‌توش​ این کوچیکی...»

اونا تیم‌تمام​ تعقیب فرقه‌جواب​ هائو بودن.

با توجه به‌می‌مونه​ مأموریتی که داشتن، طبیعتاً‌سیاهی​ با سم‌ها آشنا بودن.

بنابراین تک‌تک اعضا‌داشت​ مقاومت خوبی در‌بین​ برابر سم داشتن.

اما این دیگه چه سمی‌نفوذ​ بود که تعقیب‌کننده‌های فرقه هائو‌جنگجویان​ رو به این سرعت مسموم می‌کرد؟

حتی اگه یه قطره سم روی‌مشکلش​ یه سلاح مخفی به بازوشون کشیده‌دست​ می‌شد، بازم بیشتر از یه قطره نبود!

«کـ-کـ-کـ...»

رگ‌های بنفش و‌داشت​ ضخیمی روی بدن‌بین​ جنگجویان سرخ‌پوش متورم شد.

به نظر می‌رسید‌نمی‌تونست​ هر لحظه ممکنه از‌نیروی​ زیر پوست بیرون بزنن.

سرگیجهٔ شدید و درد‌جواب​ خنجرمانندی بهشون هجوم آورد و‌اونایی​ ایستادن رو براشون سخت کرد.

اما بدتر از اون،‌هوووووش​ ناتوانیِ فلج‌کننده‌ای بود که نمی‌ذاشت‌آستین​ به ارادهٔ خودشون حرکت کنن.

تو چشمای اون‌داشت​ جنگجویان سرخ‌پوش، دود‌بین​ سیاه داشت نزدیک‌تر می‌شد.

دود سیاهی که آروم‌آروم‌توش​ پخش می‌شد، هیچ فرقی‌هدایت​ با نزدیک شدنِ مرگ نداشت.

چشمای پر‌تمام​ از خونش‌جواب​ گشاد شد.

«نه...!»

هوووووش!

قبل از اینکه‌نمی‌تونست​ فکرش تموم بشه،‌کنه​ دود اونا رو بلعید.

خِرچ.

وقتی چند تا دیگه از جنگجویان‌سمی​ سرخ‌پوش توسط دود بلعیده شدن، گواک‌شعله‌های​ چول دندون‌هاش رو به هم سایید.

اون تو یه چشم‌به‌هم‌زدن نزدیک‌چیه​ به ده تا از زیردستاش‌دست​ رو از دست داده بود.

اونا حتی دست‌نمی‌تونست​ و پاشون رو‌کنه​ هم تکون نداده بودن.

«اونم به دست همچین یارویی!»

چشمای گواک‌همون​ چول از‌هوووووش​ خشم برق زد.

مهارت رزمی تانگ په که‌چیه​ موقع ورود به دره متوجهش‌دست​ شده بودن، اون‌قدرها هم تهدیدآمیز نبود.

یه جنگجو در اون سطح رو‌کنه​ می‌شد با فرستادن چهار پنج نفر‌آوار​ به سمتش، تو چند لحظه پودر کرد.

اما نتیجه کاملاً برعکس بود.

نه تنها نتونسته بودن لهش‌دود​ کنن، بلکه زیردستای خودش مثل‌بیرون​ جنازه‌های نیمه‌ذوب‌شده روی زمین افتاده بودن.

«این دیگه چه سم لعنتی‌ایه؟»

کیه که ندونه‌نمی‌تونست​ سم‌های خاندان تانگ‌کنه​ تو کل سرزمین بهترینن؟

به خاندان تانگ‌حرف‌ها​ سیچوان الکی نمی‌گن‌مشکلش​ جدِ بزرگِ هزاران سم.

سم‌های خاندان تانگ چیزیه‌هوووووش​ که هر فرقه‌ای زیر‌داخل​ آسمون ازش احتیاط می‌کنه.

اما با این حال، هیچ‌کس نه شنیده‌اونایی​ و نه دیده بود که سم خاندان‌واقعاً​ تانگ بتونه تا این حد قوی باشه.

«کاپیتان!»

گواک چول‌تمام​ لبش رو‌جواب​ محکم گاز گرفت.

حتی همین الان‌می‌مونه​ هم دود سمی‌سمی​ داشت پخش می‌شد.

منطق می‌گفت که باید تا زمان‌بین​ از بین رفتن دود، به پشت دره‌هست​ عقب‌نشینی کنن و بعد دوباره وارد بشن.

اما تا کی؟

اگه فقط پای سمِ این‌داشت​ مرد از خاندان تانگ در میون‌نقطه‌ضعف‌های​ بود، قطعاً همین کار رو می‌کردن.

اما کی می‌تونست حدس‌هوووووش​ بزنه چقدر سمِ دیگه تو‌آستین​ اون آستینِ گشاد باقی مونده؟

اگه دست‌دست می‌کردن، ممکن بود فقط‌بین​ همون‌جا بایستن و تماشا کنن تا‌کسی​ اون آدم‌ها از تنگه عبور کنن.

اگه این اتفاق می‌افتاد،‌توش​ خودِ گواک چول هم برای‌می‌شد​ زنده موندن به دردسر می‌افتاد.

«...به زور‌تمام​ راه رو‌جواب​ باز می‌کنیم.»

«فـ-فرمانده؟»

«با نیروی درونی‌تون دود رو پس‌بین​ بزنید. فقط نذارید بهتون بخوره. اگه‌کسی​ بتونید بهش نزدیک بشید، هیچی نیست. بکشیدش.»

دستور صادر شد.

هیچ راهی برای‌حرف‌ها​ سرپیچی وجود نداشت.‌مشکلش​ فقط باید اطاعت می‌کردن.

انگار که سردرگمیِ قبلی‌شون اصلاً وجود‌سمی​ نداشته، نیت کشتارِ سرد و آبی‌رنگی‌شعله‌های​ از چشمان جنگجویان خون‌پوش سرازیر شد.

«حمله!»

فووووش!

خون‌پوش‌ها به جلو‌حرف‌ها​ یورش بردن، باز‌مشکلش​ هم به جلو.

شمشیرهای باریک‌شون رو غلاف کردن و‌سمی​ تا جایی که می‌تونستن چی درونی‌شعله‌های​ رو به هر دو دست‌شون سرازیر کردن.

اما تو همون لحظه، از‌چیه​ دلِ اون دودِ غیرقابل‌نفوذ، یه‌دست​ خنجرِ سبزرنگ ناگهان بیرون پرید.

چاک! چاک! چاک!

خنجری به اندازهٔ کفِ دستِ یه‌مشکلش​ بچه، تا دسته تو سرِ کسایی‌دست​ که جلوتر از همه می‌دویدن فرو رفت.

اگه اون خنجر تو فضای باز‌سمی​ از دستِ تانگ په پرتاب شده‌شعله‌های​ بود، به راحتی می‌تونستن جاخالی بدن.

آره، خنجر پرتابی‌داشت​ خطرناکه، ولی در عین‌اونایی​ حال یه سلاحِ ساده‌ست.

اما دودی که کاملاً دید رو کور کرده بود‌می‌شد​ و نیازشون به هجوم با تمامِ قوا، یه خنجرِ‌همین​ معمولی رو به یه سلاحِ کاملاً متفاوت تبدیل کرد.

گرومپ! گرومپ!

اونایی که از روی رفقای در حالِ سقوط‌شون می‌پریدن،‌آستین​ در حالی که حتی نمی‌تونستن فریاد بزنن، دندون‌هاشون رو‌درونیِ​ به هم فشردن و نیروی درونی‌شون رو آزاد کردن.

«هااااه!»

انقدر مستأصل بودن که فریادی—چیزی‌نفوذ​ که از یه تیمِ تعقیبِ‌جنگجویان​ مخفیانه بعید بود—از دهن‌شون در رفت.

بوووم! بوووم!

انفجارهای پی‌درپیِ نیرو،‌می‌مونه​ دودِ پیش‌رونده رو با‌سیاهی​ صدای بلندی پس زد.

وقتی مطمئن شدن که می‌تونن‌چیه​ با نیرو دود رو کنار‌دست​ بزنن، برقی آبی تو چشماشون درخشید.

«برید تو!»

وقتی کسایی که نیرو آزاد کرده‌مشکلش​ بودن مکث کردن، نفراتِ پشتی به نوبت‌می‌ذارن​ جلو اومدن و دوباره نیرو آزاد کردن.

با اینکه دفعهٔ اول‌شون بود،‌دود​ هماهنگی‌شون طوری بود که انگار‌بیرون​ ده‌ها بار تمرین کرده بودن.

این نشون‌دهندهٔ واضحی از‌مشکلش​ این بود که چقدر‌روی​ خوب آموزش دیده بودن.

مهم نبود سمِ توی دود‌نفوذ​ چقدر قوی باشه، تا وقتی‌جنگجویان​ به بدن نمی‌خورد، اهمیتِ چندانی نداشت.

کسایی که دود رو پس‌داشت​ زده بودن، اعتمادبه‌نفس‌شون رو پس‌روی​ گرفتن و به جلو فشار آوردن.

در واقع،‌همون​ این واکنش‌هوووووش​ اشتباه نبود.

البته اگه این تمامِ‌مشکلش​ سمی بود که تانگ‌روی​ په در اختیار داشت.

«همه‌باهم هجوم ببریـ...»

فووووش!

رنگِ دود تو‌می‌مونه​ یه چشم‌به‌هم‌زدن از سیاه‌سیاهی​ به قرمز تغییر کرد.

نفراتِ جلویی نه‌داشت​ از روی منطق، بلکه‌اونایی​ غریزی شمشیرهاشون رو کشیدن.

و همون غریزه نجات‌شون داد.

کاکاکاکاک!

یه چیزی به شمشیرِ‌هوووووش​ باریکی که نیمه‌ناخودآگاه بیرون‌داخل​ کشیده شده بود، گیر کرد.

«تور؟»

یه تورِ قرمز که سعی کرده بود‌نیروی​ از تو دود رد بشه و اونا‌چهرهٔ​ رو ببلعه، محکم دورِ شمشیرِ باریک پیچید.

اگه سعی می‌کردن اون تور رو با‌چیه​ دستاشون دفاع کنن، می‌شد تصور کرد که‌کسی​ تا الان چه بلایی سرشون اومده بود.

«مـ-من زنده‌ـم...»

اون تورِ قرمزرنگ‌داشت​ حتماً غرق در سمومِ‌اونایی​ کشندهٔ خاندان تانگ بود.

احتمالاً در صورتِ تماس، یه‌نفوذ​ آدم رو به یه مشت‌جنگجویان​ گوشتِ خون‌آلود و ذوب‌شده تبدیل می‌کرد.

کسایی که تور رو‌جواب​ با شمشیرهای باریک‌شون متوقف کرده‌اونایی​ بودن، بی‌اختیار نفسِ راحتی کشیدن.

اما تو همون لحظه، یکی که‌سمی​ از بالا احساسِ سرما کرده بود،‌شعله‌های​ با عجله سرش رو بالا آورد.

یه چیزی بالای سرش...

«ها؟»

هیچی نبود.

هیچی به چشمش نمی‌خورد.

تنها چیزی‌جواب​ که می‌تونست ببینه،‌چیه​ آسمونِ ابری بود.

حسِ عجیب و شوم‌توش​ رو پس زد و‌هدایت​ نگاهش رو پایین آورد.

بعد، با فکری‌حرف‌ها​ که از ذهنش‌مشکلش​ گذشت، خشکش زد.

«صبر کن؟»

آسمونِ ابری؟ مگه‌داشت​ قرار بود امروز‌بین​ آسمون ابری باشه؟

چشماشو گشاد کرد.

«آه...»

ابری نبود.

آسمون با‌جواب​ یه چیزی‌مشکلش​ پوشیده شده بود.

انگار که از صحراهای شنیِ‌نفوذ​ غرب به بالا نگاه کنی،‌جنگجویان​ یه چیزی آسمون رو پوشونده بود...

قبل از اینکه مغزش‌جواب​ بتونه این فکر رو حلاجی‌اونایی​ کنه، دهنش باز شده بود.

«پناه بگیرید! بالای سرتون!»

سعی کردن شمشیرهاشون رو عقب بکشن‌بین​ و خودشون رو به عقب پرت‌کسی​ کنن، اما تورِ محکم‌پیچیده‌شده ول‌شون نمی‌کرد.

در نهایت شمشیرهاشون رو انداختن‌نفوذ​ و پریدن، اما همون تردیدِ‌جنگجویان​ لحظه‌ای سرنوشت‌شون رو رقم زد.

شوووووش!

با صدایی شبیه به برخوردِ امواج،‌سمی​ چیزی که از آسمون می‌بارید بی‌وقفه‌شعله‌های​ به بدنِ جنگجویان خون‌پوش برخورد کرد.

«شن؟»

دردی نداشت.‌کارکشته​ هیچ زخمی‌توش​ در کار نبود.

فقط دانه‌های‌تمام​ ریزِ شن بدن‌شون‌داشت​ رو پوشونده بود.

اما خون‌پوش‌ها خیلی‌می‌مونه​ زود فهمیدن اوضاع‌سمی​ از چه قراره.

نمی‌تونستن که نشناسنش.

یه سوزش.

حسی شبیه به فرو‌جواب​ رفتنِ سوزن‌های ریز تو‌بین​ تمامِ بدن‌شون حس شد.

چشمانِ جنگجویان خون‌پوش‌می‌مونه​ از ناامیدی و‌سمی​ وحشت تاریک شد.

درباره‌اش شنیده بودن.

شنِ خاندان تانگ.

همون شنِ ریزی که تو‌داشت​ پوست و منافذ نفوذ می‌کنه‌روی​ تا آدم رو مسموم کنه.

یه شنِ بی‌نهایت‌می‌مونه​ سمی که هیچ‌سمی​ پادزهرِ شناخته‌شده‌ای نداره.

می‌گن این شن نه‌مشکلش​ فقط زندگی، بلکه خودِ روح‌نقطه‌ضعف‌های​ رو هم از هم می‌شکافه.

«شن روح‌شکاف!»

دردی شبیه به صدها تیغِ‌داشت​ ریش‌تراشی که بدن رو پاره‌پاره‌روی​ می‌کرد، روی سرشون آوار شد.

کسایی که گرفتارِ این شن‌دود​ شده بودن، جیغ‌های حیوانی کشیدن، روی‌انگار​ زمین افتادن و به خود پیچیدن.

بدن‌شون بی‌اختیار می‌لرزید.

درد اون‌قدر وحشتناک‌نمی‌تونست​ بود که حتی اجازه‌نیروی​ نمی‌داد از هوش برن.

ناله‌های وحشتناکی سر می‌دادن،‌جواب​ تشنج می‌کردن و آرزو می‌کردن‌اونایی​ کاش یکی جون‌شون رو بگیره.

شوااااک!

چاک! چاک! چاک!

تو همون لحظه، چند خنجر پرتابی از‌نیروی​ میونِ دود پرواز کردن و یکی پس‌چهرهٔ​ از دیگری تو فرقِ سرِ خون‌پوش‌ها فرو رفتن.

گرومپ. گرومپ.

خون‌پوش‌ها که از درد‌هوووووش​ به خود می‌پیچیدن، مثلِ‌داخل​ کاهِ پوسیده روی زمین افتادن.

شاید تو لحظاتِ مرگ‌شون‌مشکلش​ کمی نسبت به تانگ‌روی​ په احساسِ قدردانی می‌کردن.

سرانجام دود فرو نشست.

تانگ په خودش رو نشون داد‌مشکلش​ و با حرکتِ انگشت‌هاش، خنجرها رو‌دست​ به سمتِ خودش کشید و پس گرفت.

تق.

تانگ په در حالی که ده خنجر تو دستش‌نقطه‌ضعف‌های​ بود، به خون‌پوش‌هایی خیره شد که حتی نمی‌تونست خودش‌بشه​ رو راضی کنه بهشون نزدیک بشه، و به آرومی گفت.

«یه سؤال ازتون می‌پرسم.»

«...»

«اول سمِ من‌می‌مونه​ تموم می‌شه؟ یا‌سمی​ اول همه‌تون می‌میرید؟»

شونه‌های جنگجویان خون‌پوش لرزید.

تانگ په با لبخند گفت.

«فکر کنم جوابش رو می‌دونم.»

خنجری بار دیگه‌می‌مونه​ مثلِ یه پرتوی‌سمی​ نور هوا رو شکافت.

خیلی وقت پیش،‌داشت​ تو سرزمینی که خنجرها‌اونایی​ درخشان‌ترین نور رو داشتن.

ناولها | novelha.net