چپتر 713: چپتر 713
0«مردن؟»
«...بله.»
ژنرال نظامیِ قبیله ده‌هزار نفره، هو گامیونگ، قلم‌مویی که در دست داشت‌برای را روی سنگِ جوهر گذاشت. سپس چوبِ سیگارش را برداشت، آن را‌طبقِ به دندان گرفت و با مالیدنِ آرامِ انگشتانش به هم، روشنش کرد.
با اینکه فقط چند پک به‌راستش آن زده بود، دودِ تند و‌چهرهٔ تیزش خیلی زود به هوا برخاست.
«پوف.»
او دودِ غلیظِ چوبِ سیگار را بیرون‌سرش داد و با چهره‌ای که هیچ تغییری‌احتمالاً نکرده بود، به شخصِ روبه‌رویش نگاه کرد.
«همونایی که فرستاده بودیم نامچانگ؟»
«بله.»
«کیا رو فرستاده بودم؟»
«ماک-وی و هو هیونگ بودن.»
«ماک-وی و هو هیونگ...»
قیژ. قیییژ.
او زیر لب زمزمه کرد و کمی به عقب تکیه داد که‌عقب باعث شد صدای جیرجیرِ صندلی بلند شود. در حالی که با چشمانی نیمه‌باز‌شده به سقف خیره شده بود، صدای بمی از دهانِ هو گامیونگ بیرون آمد.
«عجیبه. کسی اونجا هست که بتونه اونا رو بکشه؟ نه، حتی اگه یه همچین‌احتمالاً کسی هم گذرش به اونجا افتاده باشه، بازم عجیبه. یعنی حریف رو تسلیم نکردن‌جلز و در عوض سرِ افرادمون رو بریدن؟ اونم بعد از شنیدنِ اسمِ قبیله ده‌هزار نفره؟»
«...»
دودِ غلیظی‌اسمِ در هوا‌پخش پخش شد.
«کی بوده؟»
«راستش...»
پیام‌رسان آرام سرش را بالا آورد‌آدمِ تا چهرهٔ هو گامیونگ را ببیند‌برای و بعد با لکنت به حرف آمد.
«راستش... احتمالاً...»
«وقتم رو‌کیا تلف نکن؛ماک من آدمِ پرمشغله‌ای‌ـم.»
«بله. به‌پخش نظر می‌رسه از‌پیام‌رسان کوه هوآ بودن.»
برای لحظه‌ای سکوت برقرار‌تلف شد و صدای جلز و‌می‌رسه ولزِ چوبِ سیگار هم خوابید.
هو گامیونگ که به سقف زل زده‌پیام‌رسان بود، آرام سرش را پایین آورد و‌لکنت مستقیم به شخصی که گزارش می‌داد نگاه کرد.
«کوه هوآ؟»
«بله. طبقِ چیزی که‌راستش فهمیدم، شاگردهای کوه هوآ‌بالا به اونجا رسیده بودن.»
«...چرا این آدمایی که باید تو شاآنشی باشن، یهو اونجا پیداشون‌هوآ شده؟ و مهم نیست کوه هوآ چقدر قوی باشه، اونا نمی‌تونستن‌گزارش به این راحتی افرادِ ما رو شکست بدن. پس کی اومده؟»
«اژ... اژدهای الهی کوه هوآ...»
همان موقع بود‌بودم که هو گامیونگ‌بودن زیرِ خنده زد.
«اژدهای الهی کوه هوآ؟»
«بله. این‌طور به نظر‌تلف می‌رسه. اون یارو پنج شمشیر‌می‌رسه کوه هوآ رو رهبری می‌کنه...»
«...این مسخره‌ست.»
انگار پیوندِ تلخی بینِ کوه هوآ و قبیله‌قیییژ ده‌هزار نفره وجود داشت. هر بار که اتفاقی‌جیرجیرِ می‌افتاد، او نمی‌توانست از شنیدنِ اسم‌شان فرار کند.
«اژدهای الهی کوه هوآ یهو از‌آرام شاآنشی پیداش می‌شه، می‌آد نامچانگ و‌لکنت دو تا از جنگجوهای ما رو می‌کشه؟»
چهرهٔ هو گامیونگ‌وقتم که تا لحظه‌ای‌آدمِ پیش می‌خندید، سرد شد.
«این کار دقیقاً معادلِ اعلانِ جنگ علیه قبیله ده‌هزار نفره‌ست. با‌آورد اینکه رهبرِ قبیله شخصاً رفت و به کوه هوآ لطف نشون‌نظر داد، اون بازم این‌ور و اون‌ور می‌پره تا این کارا رو بکنه؟»
او نمی‌دانست بقیه چه فکری می‌کنند، اما برای‌قیییژ هو گامیونگ، اینکه رهبرشان تا کوه هوآی دورافتاده‌جیرجیرِ رفته بود، نشانِ بزرگی از حسن‌نیت به حساب می‌آمد.
«این اطلاعات‌پخش رو از‌راستش کجا آوردی؟»
«ایـ... این یه‌کم عجیبه.»
«همم؟»
«بعد از شنیدنِ شرایط، به نظر‌بودن می‌رسه اونا نمی‌دونستن افرادِ ما اونجان.عقب فقط اینکه، اوضاع یه‌کم پیچیده شد...»
«پیچیده شد؟ منظورت چیه؟»
مرد شروع کرد با دقت‌نکن توضیح دادن و با شنیدنِ حرف‌هایش،هوآ چهرهٔ هو گامیونگ در هم رفت.
آن‌ها به آنجا آمده بودند تا کسی که خود را جایشان جا زده بود‌لکنت دستگیر کنند و تصادفاً با افرادِ قبیله روبه‌رو شده بودند. و به این ترتیب،سکوت اژدهای الهی کوه هوآ افرادشان را که اول حمله کرده بودند، از پا درآورده بود.
در این صورت، خیلی‌ماک سخت می‌شد گفت که‌قیییژ تقصیرِ کوه هوآ بوده است.
«...اون مردک واقعاً مایهٔ دردسره.»
هو گامیونگ آهی کشید.
او تازه می‌خواست قلم‌مویی را که زمین گذاشته بود‌سرش بردارد که در به صدا درآمد و شخصی با عجله‌نکن وارد شد. او بلافاصله کنارِ پیام‌رسانِ اول روی زمین افتاد.
«ژنرال نظامی!کیا یه چیزی‌ماک برای گزارش دارم.»
«...دیگه چی شده؟»
«اژ... اژدهای الهی کوه هوآ...»
هو گامیونگ سرش را‌پخش کج کرد و دستش‌آرام را روی آن گذاشت.
آخر چند بار‌بودم دیگر باید این‌بودن اسم را می‌شنید؟
«اژدهای الهی کوه هوآ؟»
«اژدهای الهی‌احتمالاً کوه هوآ‌تلف اومده گوانگ‌دونگ!»
بوم!
صندلی به عقب افتاد. هو گامیونگ‌بودن از جایش پرید و با چهره‌ای‌عقب که نمی‌توانست شوکه‌شدنش را پنهان کند، پرسید.
«چی گفتی؟»
«گزارش داریم که شاگردهای‌تلف کوه هوآ و اژدهای الهی‌می‌رسه کوه هوآ واردِ گوانگ‌دونگ شدن...»
«مطمئنی؟»
«سخته که با اطمینان بگیم، چون آدمای زیادی نیستن که‌زمزمه اژدهای الهی کوه هوآ رو بشناسن، اما قطعاً یه گروه از‌چشمانی آدما با لباس‌های فرمی که طرحِ شکوفه آلو داشتن اونجا بودن.»
«...از نامچانگ اومدن؟»
«بله، همین‌طوره.»
هو گامیونگ چوبِ سیگارش را گاز گرفت و‌آرام نفسِ عمیقی کشید. با نشستنِ عطرِ تنباکو در‌احتمالاً ریه‌هایش، قلبِ متزلزلش شروع به آرام شدن کرد.
«اژدهای الهی کوه هوآ... همم.»
در نهایت،پخش هو گامیونگ‌راستش سر تکان داد.
«رهبرِ قبیله هنوز بهش‌تلف نیاز داره. پس الان‌نظر وقتِ دستگیری و کشتنش نیست.»
«پس...»
«اما.»
چشمانِ هو گامیونگ سرد شد.
«اون باید تاوانِ به هم ریختنِ برنامه‌های قبیله ده‌هزار نفره و ورودِ بدونِ ترسش‌سکوت به قلمروی ما رو پس بده. حتی اگه بذاریم اژدهای الهی کوه هوآ زنده‌رسیده بمونه، مگه فرقی می‌کنه اگه بقیهٔ شاگردهای کوه هوآ رو که باهاش اومدن بکشیم؟»
«...»
«خودم می‌رم.کیا همه‌شون رو‌ماک آماده کن.»
«چشم!»
هو گامیونگ اخم‌وقتم کرد و در‌آدمِ افکارش غرق شد.
«باید تا حدِ‌غلیظی معقولی تو رو‌راستش به وحشت بندازم.»
اگر نه، بهتر‌بودم بود کوه هوآ را‌قیژ در خشم غرق کند.
در هر صورت،بوده این برای قبیله‌آرام ده‌هزار نفره بد نبود.
«آخ. فکر نکنم اینجا باشه.»
«...دـ‌دوباره؟»
«عجیبه. من کاملاً مطمئنم‌ماک که راهش همینه... شایدم‌قیییژ برعکسه. نکنه اشتباه کردم؟»
با شنیدنِ زمزمه‌های پیرمرد،راستش جین یانگ-گون احساس کرد چشمانش‌آورد سیاهی می‌رود و تلوتلو خورد.
همان‌طور که انتظار می‌رفت، او حالا برای‌پرمشغله‌ای‌ـم چهارمین بار در زندگی‌اش داشت این پیرمرد را‌برقرار به دوش می‌کشید و از کوه بالا می‌رفت.
اگر مقصدِ مشخصی وجود داشت، او قدرتِ حرکت کردن را در خودش جمع می‌کرد. با این حال، اگر به‌نکن آنجا می‌رفت چون پیرمرد مطمئن بود که همان‌جاست، به او گفته می‌شد که اشتباه کرده است. وقتی هم به آنجا‌چیزی می‌رفت چون به او گفته شده بود جای دیگری است، همان سناریوی جهنمیِ سرگردانی که قبلاً گفته بود اتفاق می‌افتاد.
«آخ. عمو!کیا گفتی که‌ماک یادت می‌آد.»
«نه، اون... منظره‌ش رو‌راستش کاملاً واضح یادمه، اما‌بالا نمی‌دونم چطور باید بریم اونجا...»
«چطور کسی که‌وقتم تمامِ عمرش از کوه‌پرمشغله‌ای‌ـم بالا رفته می‌تونه ندونه؟»
«هی، حروم‌زاده!اسمِ تو هم یه‌بوده روز پیر می‌شی!»
پیرمرد پیو که روی کولِ‌هیونگ مردِ جوان بود، فریاد زد و‌کمی ضربه‌ای به سرِ جین یانگ-گون زد.
یون جونگ که داشت این‌پیام‌رسان دو نفر را تماشا می‌کرد،چهرهٔ آرام به بک چون زمزمه کرد.
«ولی، خوشحالم.»
«از چی؟»
«اگه شرایط عادی بود، اون یارو‌بودن الان دیوونه می‌شد و همه‌جا رو‌عقب به هم می‌ریخت، اما امروز ساکته.»
«درسته.»
تصورش اصلاً سخت نبود. این از اون صحنه‌هایی بود که چونگ‌هوآ میونگ در حالت عادی از کوره درمی‌رفت، صورتش رو می‌چسبوند به‌گزارش صورت پیرمرد و تا حد مرگ کتکش می‌زد تا حافظه‌ش برگرده.
اما خوشبختانه، چونگ‌غلیظی میونگِ فعلی هیچ‌راستش واکنش خاصی نشون نمی‌داد.
«نکنه به خاطر‌بودم اینه که داره‌بودن به پیرمرد احترام می‌ذاره؟»
«اون حروم‌زاده هر‌بوده پیرمردی رو می‌بینه‌آرام بهش حمله می‌کنه.»
«...»
آه، درسته.
تا الان، همهٔ کسایی که از چونگ میونگ کتک خورده بودن، از‌عقب جمله بزرگان کاخ یخی، بزرگان وودانگ و بزرگان فرقه شیطانی؟ اونا دیگه از‌شده مرحلهٔ پیرمرد بودن گذشته بودن و در حد یه مشت جنازهٔ متحرک بودن.
«به‌هرحال، خوشحالم که‌بوده مثل همیشه نیست. خوشحالم‌سرش که دردسر درست نکرد...»
در همون لحظه بود.
جو گول که جلوتر از بقیه‌راستش حرکت می‌کرد، چهره‌ش در هم رفت‌چهرهٔ و به سمت پیرمرد پیو قدم برداشت.
«ها؟»
«آه؟»
رفت جلوی‌احتمالاً پیرمرد و‌تلف فریاد زد:
«ای پیرمردِ خرفت! اگه زوال عقل گرفتی و حواست سر جاش نیست،چهرهٔ باید از قبل بهمون می‌گفتی! آخه چرا این‌همه آدم رو دنبال خودت‌کوه می‌کشونی و خسته می‌کنی! اصلاً می‌دونی ساعت چنده؟ داری ما رو مسخره می‌کنی...»
«یون جونگ.»
«بله، ساسوک!»
«بکشش.»
«چشم!»
یون جونگ مثل برق به جلو‌بودن هجوم برد، پرید هوا و با‌عقب زانو کوبید پسِ کلهٔ جو گول.
«کواک!»
همین‌که جو گول با صورت رفت‌آدمِ تو زمین، یون جونگ پرید روش و‌لحظه‌ای شروع کرد به مشت کوبیدن تو سرش.
«بمیر! حتی اون احمق هم‌بوده نپرید وسط، تو دیگه چرا این‌آورد کار رو می‌کنی؟! چرا! فقط بمیر!»
«آخ! آااخ! آخخخ! ساهیونگ! آخ!»
با دیدنِ چرخشِ تندِ کمرش و لگدی که پرتاب کرد، به نظر می‌رسید این‌احتمالاً حرکات رو از دیدنِ کارای یکی دیگه یاد گرفته. بک چون که با خوشحالی‌جلز داشت این صحنه رو تماشا می‌کرد، یه لحظه جا خورد و سرش رو تکون داد.
آدم نمی‌تونه با خوشحالی به‌نکن این صحنه نگاه کنه. هر‌کوه چی باشه، مگه همه‌شون تائوئیست نبودن؟
جو گول در حالی که‌بوده با هر دو دست پشت‌بالا سرش رو چسبیده بود، جیغ کشید:
«آه! مگه حرف اشتباهی زدم!هیونگ آخ! ساهیونگ، کمرم! کمرم داره‌زمزمه می‌شکنه! آخ، پشتم! لگد نکن...»
«فقط بمیر، حروم‌زاده!»
یون جونگ که جو گول رو‌آدمِ مثل یه تیکه دستمال‌کهنه لگدمال کرده‌برای بود، نفس‌نفس‌زنان ایستاد و با آهی گفت:
«آدما هر چی سن‌شون می‌ره‌بوده بالاتر پخته‌تر می‌شن، اما تو چطور‌آورد هر روزت انقدر نوبره، ای احمق؟»
«...به نظر‌کیا می‌رسه ساهیونگ داره‌هیونگ روزبه‌روز خشن‌تر می‌شه.»
«همه‌ش تقصیر کیه! الف‌بچه!»
وقتی یون جونگ دستش رو‌نکن بالا برد، جو گول خودش رو‌هوآ جمع کرد و سرش رو پوشوند.
بک چون‌اسمِ بهشون نگاه کرد‌بوده و آه کشید.
‹این یکی هم همین‌طور.›
سکوتِ چونگ میونگ تو تمام این مدت با همون‌آورد حالتِ خشکِ چهره‌ش، معذب‌کننده بود. چه فایده‌ای داشت یا‌آدمِ نه، بهتر بود همه دهن‌شون رو بسته نگه دارن.
دقیقاً همون‌طور که انتظار می‌رفت، جو گول‌پرمشغله‌ای‌ـم پشت سرش رو که کتک خورده بود مالید‌برقرار و نگاهِ سریعی به چهرهٔ چونگ میونگ انداخت.
بک چون هم به‌پخش چونگ میونگ نگاه کرد و‌سرش با صدای آرومی صداش زد:
«چونگ میونگ.»
«ها؟»
«چی‌کار کنیم؟احتمالاً خورشید داره‌تلف غروب می‌کنه.»
«همم.»
«جاییه که حتی تو روز روشن هم‌قیژ نتونستیم پیداش کنیم. وقتی خورشید غروب کنه دیدنش‌صدای سخت‌تر نمی‌شه؟ فکر کنم امروز باید استراحت کنیم.»
چونگ میونگ که انگار غرق در‌آرام افکارش بود، آروم چونه‌ش رو نوازش‌لکنت کرد و بعد از پیرمرد پرسید:
«پدرجان.»
«ها؟»
«به‌هرحال، این یعنی‌بودم جایی که صندوقچه‌بودن پیدا شده همین حوالیه؟»
«آهم، بله.»
پیرمرد پیو پشت‌سرهم سر‌تلف تکون داد و زد‌نظر رو شونهٔ جین یانگ-گون.
«بذارم زمین.»
«باشه...»
جین یانگ-گون که انگار منتظر همین‌آرام حرف بود، نشست و پیرمرد اومد‌لکنت پایین و نگاهی به اطراف انداخت.
«دقیقاً یادم نیست، اما مطمئنم یه جایی‌پرمشغله‌ای‌ـم رو همین کوه یا کوهِ بغلی بود.سکوت اگه فردا یه روزی بگردیم، می‌تونین پیداش کنین.»
چونگ میونگ به کوهی که‌بوده پیرمرد پیو بهش اشاره می‌کرد‌بالا نگاه کرد و سر تکون داد.
«می‌تونی در مورد‌بودم وضعیتِ اون زمان‌بودن بیشتر برام بگی؟»
«آه، اون...»
پیرمرد در‌احتمالاً حالی که سرش‌نکن رو می‌خاروند گفت:
«خیلی وقت پیش بود، برای همین جزئیات‌پیام‌رسان دقیقش یادم نیست، اما یادمه حیوونی که‌لکنت اون موقع شکار کردم یه روباه بود.»
«روباه؟»
«بله. این روباه رو جلوم دیدم و چون یه چیزی تو دهنش بود،حرف بلافاصله بهش شلیک کردم. فکر می‌کردم یه حیوون کوهی مثل خرگوش شکار کرده،سکوت اما وقتی بعد از شلیک رفتم اونجا، هیچ شکاری پیدا نکردم جز یه کتاب.»
چونگ میونگ‌احتمالاً اخم کرد‌تلف و پرسید:
«و اون‌اسمِ رو آوردی‌پخش پیشِ این آدم؟»
«بله، بله. راستش، من چشمام خوب نمی‌دید، برای همین اصلاً نمی‌دونستم تو کتاب‌تکیه چی نوشته. با این حال، چون چند تا نقاشی از آدمایی داشت که‌بمی شمشیر دست‌شون بود، فکر کردم اگه بیارمش پیشِ این یارو مشکلی پیش نمیاد.»
پیرمرد پیو نگاهی‌بوده به جین یانگ-گون‌آرام انداخت و گفت:
«آخه شایعه شده بود که این یارو‌پرمشغله‌ای‌ـم خوندن و نوشتن بلده و تو هنرهای‌سکوت رزمی یا یه همچین چیزی مهارت داره.»
«همم.»
چونگ میونگ‌کیا آروم سر‌ماک تکون داد.
«فهمیدم. تا چند لحظهٔ‌راستش دیگه هوا تاریک می‌شه، پس‌آورد می‌تونین همین الان برگردین پایین.»
«ها؟ هنوز که پیداش نکردیم...»
«مشکلی نیست.»
پیرمرد پیو‌کیا نگاهی به‌ماک چونگ میونگ انداخت.
«پـ-پس یه کم دیگه...»
بک چون که‌وقتم فهمیده بود پیرمرد می‌خواد‌پرمشغله‌ای‌ـم چی بگه، جواب داد:
«بازم دستمزدتون‌اسمِ رو می‌گیرین.پخش ممنون بابت زحمات‌تون.»
«ممنون، جوونا. واقعاً ممنون.»
بک چون با چشمانی‌راستش سرد به جین یانگ-گون‌بالا نگاه کرد و گفت:
«پیرمرد رو ببر خونه و‌نکن همون‌جا بمون. از قبل بهت می‌گم،هوآ بهتره فکر فرار به سرت نزنه.»
«مـ-من اصلاً‌اسمِ بهش فکر هم‌بوده نمی‌کنم! جدی می‌گم.»
«خوبه.»
جین یانگ-گون سرش رو خم کرد و پیرمرد پیو رو‌چهرهٔ به دوش کشید و از کوه پایین رفت. بک چون که‌می‌رسه این صحنه رو دید، رو به چونگ میونگ کرد و پرسید:
«برنامه‌ت چیه؟»
«خب، پیدا کردنِ اون مکان چیزی‌راستش رو عوض نمی‌کنه. چیزی که مهمه‌چهرهٔ اینه که کتاب همین حوالی پیدا شده.»
«همم.»
«امکان نداره یه حیوون کوهی مسافت زیادی‌سرش رو با یه کتاب تو دهنش طی کرده‌وقتم باشه. احتمالاً باید همین دور و بر باشه.»
«می‌فهمم. پس دنبال چی می‌گردیم؟»
با این حرف، چونگ میونگ بی‌صدا به بک‌آرام چون خیره شد. نگاهی تو چشماش بود که‌احتمالاً فهمیدنِ اینکه به چی فکر می‌کنه رو سخت می‌کرد.
بعد از مدتی،بودم دهانِ چونگ میونگ‌بودن آروم باز شد.
«قبر.»
«...»
«یا اون یا استخون.پخش نه، لبهٔ لباس، یا‌آرام جسد... هر چیزی باشه خوبه.»
کمی مکث‌کیا کرد و‌ماک بعد اضافه کرد:
«می‌دونم زیاده‌رویه. اما‌بوده باید حداقل یه‌آرام ردی پیدا کنیم.»
همه با‌احتمالاً اندکی تردید‌تلف سر تکون دادن.
«بیاید منطقه رو‌غلیظی تقسیم کنیم و‌راستش برای جستجو پخش بشیم.»
«بله، ساسوک!»
چونگ میونگ که تماشا می‌کرد چطور همه به شکلی منظم‌چهرهٔ کارها رو تقسیم می‌کنن و مسئولیت می‌پذیرن، به کوهی که‌نظر داشت تاریک می‌شد نگاه کرد. چشماش تاریک و گودرفته بود.
باید یه‌احتمالاً جایی تو‌تلف این کوه می‌بود.
نه.
همین‌جا بود.