چپتر 1121: فصل ۱۱۲۱ - غرش جانوران
0«این... این چه صداییه؟»
«شبیه غرش ببر نیست؟»
«نه... انگار صدای نالهٔ گاوه؟»
«آخه چرا یهو‌دنبال‌شان باید صدای گاو‌وقتی و ببر بشنویم؟»
راهزنان نوکریم و افراد‌ببرهای خاندان نامگونگ پلک زدند؛ اصلاً‌ظاهر از این وضعیت سر درنمی‌آوردند.
اما به نظر می‌رسید خاندان تانگ سیچوان‌آنچه و کوه هوآ چیزی را حدس زده‌چشمانش باشند، چون با گفتنِ «آها!» سرهایشان را چرخاندند.
«یعنی ممکنه؟»
شاگردان خاندان تانگ و کوه هوآ بی‌آنکه حرفی‌باز بزنند، به سمت در دویدند. بعد خاندان نامگونگ‌داشت و نوکریم هم جوگیر شدند و دنبال‌شان راه افتادند.
وقتی بک چون با شدت در را باز کرد و‌درنده بیرون رفت، منظره‌ای باشکوه‌تر از آنچه انتظار داشت... نه، خیلی‌غول‌پیکرِ باشکوه‌تر از چیزی که فکرش را می‌کرد، جلوی چشمانش نقش بست.
یک کاروان بود. صف طویلی در امتداد ساحل‌انتظار رودخانه کشیده شده بود. قسمت عجیب ماجرا این‌بست بود که فقط آدم‌ها توی این صف نبودند.
«واو...»
«باورنکردنیه.»
«اون یه ببره، مگه نه؟»
«اون یکی مار نیست؟»
«...پس اون دیگه چیه؟»
منظره‌ای بود که می‌شد با چیزهای مختلفی توصیفش کرد. ببرهای غول‌پیکری به‌منظره‌ای اندازهٔ یک خانه، پلنگ‌هایی با ظاهر درنده، یک مار عظیم‌الجثه که به‌کاروان نظر می‌رسید می‌تواند یک آدم را درسته و با یک قورت ببلعد...
پپوووو!
حتی یک حیوان غول‌پیکرِ ناشناخته‌منظره‌ای خرطومِ دراز و مارمانندش را‌خیلی بالا برد و غرش کرد.
«اون... اون دیگه چیه؟»
«یه هیولاست؟»
«احمق‌ها. اون یه فیله.»
«فیل؟»
«آره! فیل!»
«واو! این اولین باریه‌راه که از نزدیک می‌بینمش.باز یعنی فیل این شکلیه؟»
دیدن چنین جانور عظیمی برای اولین بار در زندگی‌شان به اندازهٔ‌عظیم‌الجثه کافی شوکه‌کننده بود، اما دیدن مردهای تنومندی که در کنارشان راه‌خرطومِ می‌رفتند و ظاهراً هیچ ترسی از این جانوران نداشتند، شوکه‌کننده‌تر بود.
این منظرهٔ نادر و عجیب باعث شد‌آنچه چشمان همه از تعجب گرد شود. آخر‌چشمانش کجای دیگر می‌شد چنین چیزی را دید؟
به‌ویژه نامگونگ دوی که برای‌حتی اولین بار چنین صحنه‌ای را‌دراز می‌دید، نمی‌توانست شگفتی‌اش را پنهان کند.
«این... این دیگه چه وضعشه...؟»
تانگ په با‌توصیفش لبخندی تلخ به‌اندازهٔ نامگونگ دوی توضیح داد.
«این‌ها جنگجویان‌کرد کاخ جانوران‌رفت جنوبی هستن.»
«آها...»
نامگونگ دوی طوری سر تکان داد که انگار بالاخره متوجه ماجرا شده است.باشکوه‌تر او هم شنیده بود که جنگجویان کاخ جانوران جنوبی با جانوران وحشی سروکار دارند.امتداد اما بین دانستن یک چیز و دیدنش با چشمان خودت تفاوت بزرگی وجود داشت.
«پس متحدمونن.»
«بله. اون‌ها‌کرد هم عضو اتحاد‌منظره‌ای دوستان آسمانی هستن.»
تانگ په لبخند محوی زد.
«کاخ جانوران یکی از فرقه‌های‌افتادند بنیان‌گذار اتحاد دوستان آسمانی‌ـه، حتی‌بیرون قبل از نامگونگ یا نوکریم.»
اغراق نبود اگر می‌گفتیم خاندان تانگ، گذشته از کوه هوآ، نزدیک‌ترین رابطه را‌آدم با کاخ جانوران داشت. آن‌ها به خاطر تجارت چای یون‌نان مبادلات مکرری با‌برد هم داشتند. بنابراین، طبیعی بود که نظر مثبتی نسبت به آن‌ها داشته باشند.
«با این حال...»
پپوووو!
کوهوهوهونگ!
«...همیشه این‌طوری‌مختلفی با جانوران‌ببرهای سفر می‌کنن؟»
«...»
«حتماً تو راهشون تا اینجا‌حتی با آدم‌های زیادی روبه‌رو شدن...دراز این‌طوری تو روز روشن چرخیدن یکم...»
«خب... اِهم...»
تانگ په با چهره‌ای معذب پشت سرش را‌پلنگ‌هایی خاراند. واقعاً هم عادت کردن به این منظره برای‌پپوووو کسی که اولین بار آن را می‌دید، آسان نبود.
«بعضی وقت‌ها آره، بعضی وقت‌ها نه...باشکوه‌تر اخیراً خیلی اون‌ها رو با خودشون نمی‌آوردن.جلوی اما این بار، تعداد زیادی رو آوردن.»
نامگونگ دوی در حالی که به جانورانی که در میان مردم راه می‌رفتند‌برد و نزدیک می‌شدند نگاه می‌کرد، پلک زد. همه‌شان خارق‌العاده بودند. نامگونگ دوی اطلاعات خاصی‌عظیمی دربارهٔ جانوران نداشت، اما حس می‌کرد این جانوران هاله‌ای متفاوت از حیوانات معمولی دارند.
«یعنی همه‌شون جانوران افسانه‌ای هستن؟»
مطمئناً حتی در جای متفاوتی مثل یون‌نان هم همه‌جا‌ظاهر ببرهایی به اندازهٔ یک خانه پیدا نمی‌شد. اگر این‌طور‌حتی بود، اصلاً مردم چطور می‌توانستند در چنین جایی زندگی کنند؟
حتی در یون‌نان هم‌رفت کاملاً مشخص بود که‌انتظار این جانوران، موجوداتی افسانه‌ای هستند.
همان‌طور که انتظار می‌رفت، ببری که با ابهت در جلوی‌دراز کاروان راه می‌رفت، به نامگونگ دوی و شاگردانی که منتظرشان‌باریه بودند نگاه کرد و سپس دندان‌های ترسناکش را نشان داد.
گررررر.
وقتی غرش بم و خاص ببر به گوش رسید، مو‌درنده بر تن کسانی که آن را شنیدند سیخ شد. این‌غول‌پیکرِ غرش به طور غریزی ترس را در وجود انسان‌ها بیدار می‌کرد.
نامگونگ دوی آب دهانش را قورت‌باشکوه‌تر داد. کسانی که کنارش ایستاده بودند جا‌جلوی خوردند و یک قدم به عقب برداشتند.
گررررر!
ببر که از واکنش آن‌ها جسارت پیدا کرده بود، شانه‌هایش را‌رفت کمی خم کرد و سپس غرش قدرتمندی سر داد که به‌نقش نظر می‌رسید می‌تواند کل رودخانه یانگ‌تسه را ببلعد و در هم بشکند.
روووآآآرررر!
فشاری که به نظر می‌رسید خود فضا را می‌لرزاند. غرشی چنان‌فکرش عظیم بود که حتی کسانی که با کاخ جانوران آشنایی داشتند،رودخانه از جمله افراد نامگونگ، به طور غریزی دستهٔ شمشیرهایشان را چسبیدند.
گررررر.
در همان لحظه که ببر با‌وقتی چشمان زرد و درخشانش به همه خیره‌باشکوه‌تر شده بود و می‌خواست دوباره غرش کند.
دودودودودو.
چیزی با صدای قدم‌های بلند‌منظره‌ای و ظریف، به‌سرعت از میان‌خیلی شاگردان کوه هوآ بیرون پرید.
«ها؟»
چشمان نامگونگ‌شدند دوی از‌راه تعجب گشاد شد.
حیوانی که بیرون پریده بود را خیلی خوب می‌شناخت.ظاهر یک سمورِ سفید و خالص در لباس فرم کوه‌حتی هوآ بود که قبلاً بارها و بارها دیده بودش.
سمور که با عجله به جلو دویده‌آنچه بود، درست جلوی ببر بزرگ رسید و‌چشمانش با کمری صاف روی پاهای عقبش ایستاد.
«اون...!»
نامگونگ دوی که لحظه‌ای‌راه دستپاچه شده بود، بی‌اختیار‌باز دستش را دراز کرد.
البته که می‌دانست این سمور یک جانور افسانه‌ای است، اما اختلاف اندازهٔ آن با ببر خیلی‌ببلعد فاحش بود. سمور در بهترین حالت آن‌قدر بزرگ بود که بشود آن را دور گردن یک‌اولین نفر پیچید، اما ببری که روبه‌رویش ایستاده بود، به‌وضوح از یک گاو معمولی هم خیلی بزرگ‌تر بود.
چطور می‌توانست نگران نشود‌رفت وقتی این سمور فسقلی جلوی‌داشت چنین ببر عظیمی ایستاده بود؟
گررررر.
ببر به سموری که جلویش ایستاده بود نگاه کرد و نیش‌های‌رفت ترسناکش را نشان داد. به نظر می‌رسید هر لحظه آماده است‌نقش تا این راسوی کوچک را با یک گاز به دو نیم کند.
ببر با خصومتی آشکار در چشمانش، بدنش را پایین آورد و طوری خم شد‌درسته که انگار می‌خواست حمله کند. موهای زبر ببر سیخ شده بود. ظاهرش چنان درنده بود‌فیله که بیشتر شبیه به اهریمنی از اعماق دنیای مردگان به نظر می‌رسید تا یک ببر.
غرررررش!
سرانجام، درست در لحظه‌ای که ببر غرشی چنان بلند سر داد که دل و رودهٔ آدم‌فیله را می‌لرزاند، بک آه که با کوبیدنِ دمش به زمین نشانه‌هایی از کلافگی بروز داده بود،شوکه‌کننده به هوا پرید. سپس، با حرکتی سریع از پاهای کوتاه عقبش، ضربه‌ای محکم به فک ببر کوبید.
بومممم!
ببر که ضربهٔ پای عقبِ بک آه به او خورده‌درنده بود، مثل گلولهٔ توپی شلیک‌شده به عقب پرتاب شد و‌غول‌پیکرِ درست مثل سنگی که روی آب می‌جهد، روی زمین کشیده شد.
بوم! بوم! بوم! بوم! بوم!
چشمان نامگونگ دوی‌ببلعد نزدیک بود از‌حیوان حدقه بیرون بزند.
«خدای من...»
بک آه که ببر را با یک ضربه‌پلنگ‌هایی به پرواز درآورده بود، روی زمین تف کرد‌ببلعد و بعد با پاهای عقبش محکم به زمین کوبید.
«اون...»
اون پشت‌قورت خیلی آشنا به‌حتی نظر می‌رسه. اون...
نه، وایسا. قبل از اون... مگه‌وقتی سمورها هم تف می‌کنن؟ اصلاً درسته بهش‌باشکوه‌تر بگیم سمور؟ واقعاً می‌شه بهش گفت سمور؟
ببر که به زمین‌ببرهای افتاده بود، در حالی که‌ظاهر سعی می‌کرد بلند شود، می‌لرزید.
کیییییییییییییی!
لحظه‌ای که فریادی گوش‌خراش از دهان بک آه بیرون زد، ببر حتی به‌برد چشمِ یک انسان هم به وضوح وحشت‌زده به نظر می‌رسید. ببری که مثل رعدوبرق‌عظیمی حمله کرده بود، خیلی زود با حالت تسلیم جلوی بک آه روی زمین افتاد.
تق. تق. تق. تق.
بک آه در حالی که نوچ‌نوچ می‌کرد و صدای بسیار تحقیرآمیزی از‌می‌تواند خودش درمی‌آورد، پنجهٔ جلوییِ کوچک و تقریباً ناچیزش را در مقایسه با‌مارمانندش جثهٔ ببر بالا آورد. بعد خیلی ملایم به گونهٔ ببر ضربه زد.
به دلایلی، انگار می‌شد‌رفت صدای کسی را شنید که‌داشت می‌گفت: «یاد بگیر مؤدب باشی.»
فقط نامگونگ دوی نبود که آن صدای پنهان را شنید، چرا که ببری‌برد به اندازهٔ یک خانه، با حالتی درهم‌شکسته سرش را پایین انداخت. این منظره‌ای‌جانور بود که حتی یک بچهٔ سه‌ساله هم می‌توانست بفهمد چه کسی قوی‌تر است.
بک آه که در یک چشم‌به‌هم‌زدن ببر را مطیع کرده بود، با چشمانی گشاد‌آنچه به بقیهٔ جانورانِ پشت سرش نگاه کرد. جانورانی که تا همین چند لحظه پیش‌ساحل آن‌قدر باشکوه و ترسناک بودند، ناگهان رویشان را برگرداندند و از نگاهش دوری کردند.
«اوهاهاهاهات.»
در آن لحظه، صدای خندهٔ بلندی به هوا‌انتظار رفت. کمی بعد، مردی که دو برابر یک‌بست مردِ قوی‌هیکلِ معمولی به نظر می‌رسید، جلو آمد.
«بکجون حتی درنده‌تر هم شده. فکر‌حیوان می‌کردم فرستادنش به یه فرقهٔ تائوئیستی‌بالا ممکنه خلق‌وخوش رو یه کم ملایم کنه.»
نامگونگ دوی با دیدن آن مرد لحظه‌ای از جا پرید.بیرون این اولین بار در تمام عمرش بود که صِرفِ ظاهر‌جلوی یک نفر باعث می‌شد این‌قدر احساس ترس و وحشت کند.
«ارباب کاخ!»
در مقابل، شاگردان کوه هوآ و‌باشکوه‌تر خاندان تانگ با دیدن منگ سو،می‌کرد ارباب کاخ جانوران، با خوشحالی فریاد کشیدند.
«ارباب کاخ؟ اون آدم؟»
چشمان نامگونگ دوی پر از تنش‌وقتی شد. او واقعاً ارباب کاخ جانوران‌منظره‌ای بود، حضورش به‌شدت نفس‌گیر و کوبنده بود.
در آن لحظه،توصیفش صدای سردی از‌اندازهٔ پشت سر شنیده شد.
«نه، آخه‌کرد چرا همهٔ اینا‌منظره‌ای رو آوردی اینجا؟»
منگ سو با دیدن چونگ میونگ‌حیوان که با اخم روی صورتش به‌بالا سمت او می‌آمد، زیر خنده زد.
«بهم حق بده. مگه خودت‌افتادند نگفتی هر چی آدمِ به‌دردبخور‌بیرون دارم رو با خودم بیارم؟»
«یعنی می‌خوای بگی اینا به‌دردبخورن؟»
«نه. اونایی که به درد می‌خورن بقیه‌ـَن. با اینکه اینا موجوداتِ روحانی‌ـَن، اما بازم جانورِ وحشی حساب‌کاروان می‌شن، مگه نه؟ اگه همهٔ آدمایی که می‌تونستن بجنگن رو با خودم می‌آوردم، دیگه کسی نمی‌موند که اینا‌ببره رو کنترل کنه. برای اینکه دردسری درست نشه، مجبور شدم اینا رو هم با خودم بیارم، مگه نه؟»
«اَه.»
«اون‌طوری بهم نگاه نکن. همه‌شون رو‌وقتی که نیاوردم. فقط اونایی که از همه‌باشکوه‌تر وحشی‌تر و بدخلق‌تر بودن رو دست‌چین کردم.»
«...وحشی و بدخلق؟»
«ها؟»
«اونا رو می‌گی؟»
وقتی چونگ میونگ لبخند زد و با‌شدت چانه‌اش اشاره کرد، منگ سو نگاهش را‌آنچه به جایی که او اشاره می‌کرد چرخاند.
چوک!
بک آه پنجهٔ کوچکش را بالا آورد و به یک سمت اشاره کرد. جانورانِ کاخ جانوران که‌کاروان تا پیش از آن با غرور و اعتمادبه‌نفس قدم برمی‌داشتند، ناگهان دم‌هایشان را روی کولشان گذاشتند و با‌ببره حالتِ زاری به آن سمت راه افتادند. در نگاه اول، به‌شدت توو سری‌خورده و افسرده به نظر می‌رسیدند.
«...حتی شکارچی‌ها‌قورت هم دشمنان طبیعی‌حتی خودشون رو دارن.»
حتی منگ سو هم از‌افتادند دیدن این منظره جا خورد و‌رفت در نهایت خندهٔ معذبی سر داد.
«فکر نمی‌کنم قبلاً اوضاعش تا این حد وخیم بود.ظاهر آخه تو با این زبون‌بسته چیکار کردی؟ به نظر‌حتی می‌رسه چند برابر قوی‌تر از آخرین باری شده که دیدمش.»
او به خودش زحمت نداد‌منظره‌ای که بگوید این سمور چندین‌خیلی برابر هم وحشی‌تر شده است.
چونگ میونگ با بی‌تفاوتی گفت:
«کار خاصی نکردم. فقط بهش فهموندم که‌شدت اگه بخواد مثل یه حیوونِ احمق تنبلی کنه،انتظار آخرش تبدیل می‌شه به یه شال‌گردنِ خَزِ شیک.»
«...باید سخت بوده باشه.»
«برای من؟»
«نه، برای اون.»
«...»
منگ سو سرش را تکان داد. چه کسی فکرش‌ظاهر را می‌کرد که در این دنیا آدم‌هایی پیدا شوند که‌حیوان بتوانند موجوداتِ روحانی را بهتر از کاخ جانوران رام کنند؟
بک آه با یک اشاره، تمام جانورانِ غول‌پیکر را به سمت انبار راند،جلوی بعد با پاهای عقبش به زمین کوبید و یک‌راست به سمت چونگ میونگ آمد.ماجرا درست جلوی او ایستاد، پنجه‌هایش را به کمرش زد و سینه‌اش را سپر کرد.
«چیه؟»
بام! بام!
وقتی بک آه دمش را به‌اندازهٔ زمین کوبید، چونگ میونگ طوری ریز خندید‌آدم که انگار در برابرش کم آورده است.
«باشه، باشه. کارت خوب بود.»
کیییی!
بک آه سر تکان داد و به سرعت از سر و کولِ چونگ‌باشکوه‌تر میونگ بالا رفت و روی شانه‌اش نشست. چونگ میونگ نگاهی به بک آه‌طویلی انداخت و با انگشت اشاره‌اش خیلی ملایم به بینیِ سیاهِ او ضربه زد.
«اما یادت باشه.»
کیی؟
«اگه اون جونورا توو آینده دست‌حیوان از پا خطا کنن و دردسر‌بالا درست کنن، پوستِ تو رو می‌کنم.»
...
«پس حواست رو جمع کن.»
بک آه که حسابی پکر‌منظره‌ای شده بود، با بی‌حالی روی‌خیلی شانهٔ چونگ میونگ ولو شد.
همهٔ کسانی که داشتند‌پپوووو این وضعیتِ مسخره را تماشا‌خرطومِ می‌کردند، سرهایشان را تکان دادند.
«الان این‌شدند آدمه‌ـست که عجیبه‌افتادند یا اون حیوونه؟»
«در هر صورت، دارم‌ببرهای بهتون می‌گم، اینجا هیچ‌چیز بر‌ظاهر اساس عقل سلیم پیش نمی‌ره.»
«فقط بهش فکر‌بیرون نکنین. اگه همین‌جوری‌باشکوه‌تر قبولش کنین خیلی راحت‌تره.»
چونگ میونگ به‌ببلعد منگ سو نگاه‌حیوان کرد و لبخند زد.
«آوردنِ این‌همه جونور تا اینجا نباید کارِ آسونی بوده‌کرد باشه، اما زودتر از چیزی که انتظار داشتم رسیدی.فکرش حتماً اومدن از اون راهِ دور خیلی سخت بوده.»
«داری چرت‌وپرت می‌گی.»
منگ سو لبخندِ پهنی زد. لبخندش چنان‌آنچه ملایم و گرم بود که اصلاً با‌چشمانش آن ظاهرِ باابهت و ترسناکش هم‌خوانی نداشت.
«وقتی یه‌قورت دوست صدام می‌کنه،حتی معلومه که می‌آم.»
چونگ میونگ‌شدند با شنیدن‌راه این حرف‌ها خندید.
«دیدنِ یه‌مختلفی رفیق، یه‌ببرهای نوشیدنیِ حسابی می‌طلبه.»
«هاهاهاها! خودم هم همین فکر‌منظره‌ای رو می‌کردم، برای همین کلی‌خیلی شراب دوون‌هیانگ با خودم آوردم.»
«اوه؟ همون شرابِ معرکه!پپوووو واو! بعدِ مدت‌ها قراره‌ناشناخته حسابی دلی از عزا دربیارم!»
منگ سوی غول‌پیکر و چونگ میونگ که حتی از یک‌بیرون آدمِ معمولی هم کمی ریزنقش‌تر بود، دست‌هایشان را دور گردنِ‌جلوی هم انداختند و در حالی که می‌خندیدند، به داخل رفتند.
نامگونگ دوی که تا‌ببرهای آن لحظه مات‌ومبهوت آنجا ایستاده‌ظاهر بود، با چهره‌ای گیج پرسید:
«اون دو‌کرد تا همیشه این‌قدر‌منظره‌ای با هم صمیمی‌ـَن؟»
«...هرچند عجیبه، اما آره، همین‌طوره.»
«...»
نامگونگ دوی دوباره با خودش فکر کرد.خانه واقعاً شاهکار است که کسی با این‌درسته اخلاقِ گند، این‌قدر در دوست‌یابی مهارت داشته باشد.