چپتر 956: بازگشت فرقه کوه هوآ - چپتر 956
0کوااااااااانگ!
نور مدام سوسو می‌زد. رودخانهٔ یانگ‌تسه‌برای که زمانی آرام بود، حالا پر‌براشون از غرش و فریاد شده بود.
حتی کشتی‌ها هم به‌سرعت جابه‌جا‌کرده می‌شدند، پس غیرممکن بود که‌می‌کردند متوجه نشوند آنجا چه می‌گذرد.
تق.
شاگردان شائولین که کنار رودخانه ایستاده بودند، مشت‌هایشان را گره‌مگه کردند. بدن‌هایشان به جلو متمایل شده بود و به نظر‌خون‌مون می‌رسید هر لحظه آماده‌اند تا به جلو بپرند و یورش ببرند.
اما این کار غیرممکن بود.
چون قامت بانگ‌جانگ که روبه‌رویشان‌کرده ایستاده بود، پاهایشان را محکم‌می‌کردند به زمین میخکوب کرده بود.
قروچه.
راهبان شائولین در حالی که دندان‌قروچه می‌کردند، با چشمانی‌داد که از خشم شعله‌ور بود به اوضاع نگاه می‌کردند. نه،باید درست‌تر این بود که بگوییم داشتند با غیظ زل می‌زدند.
در وسط آن رودخانه، در جایی که به قلمرو فرقه‌های اهریمنی تبدیل‌براشون شده بود و نمی‌توانستند قدم در آن بگذارند، عده‌ای که نام نامگونگ‌جانگ را به دوش می‌کشیدند، مثل گوسفندانی که گرفتار گلهٔ گرگ‌ها شده باشند، دست‌وپامی‌زدند.
کسی فریاد زد: «بانگ‌جانگ!» اما‌کرده بانگ‌جانگ بدون اینکه برگردد، فقط‌می‌کردند با سردی به صحنه خیره ماند.
«بانگ‌جانگ! نباید کمک‌شون کنیم؟!»
«صبر کنید.»
«بانگ‌جانگ!»
بوپ جونگ با‌زمین فریاد جواب داد:قروچه «مگه نگفتم صبر کنید؟!»
«حتی خود نامگونگ هم تمام نیروهاش‌حالی رو برای این کار وارد نکرده! پس‌نگاه چرا ما باید خون‌مون رو براشون بریزیم؟!»
«...»
«با چشمای خودتون نمی‌بینید که عمارت ده‌هزار نفره هیچ حرکتی نمی‌کنه؟خون‌مون اگه جانگ ایلسو و شاه اژدهای سیاه شخصاً جلو می‌اومدن، قضیه‌نمی‌کنه تا الان تموم شده بود! فکر می‌کنید چرا فقط دارن تماشا می‌کنن؟!»
«آخ...»
بوپ جونگ‌میخکوب لبش را‌قروچه گاز گرفت.
«اگه طعمه بشیم، همه‌چی تمومه. نه فقط برای‌جواب اونا، بلکه برای کسایی که تو جزیره شکوفه‌وارد آلو موندن و احتمالاً حتی برای خود ما.»
صدای دندان‌قروچهٔ‌نگفتم یک نفر به‌طرز‌نیروهاش مورمورکننده‌ای طنین‌انداز شد.
قطعاً می‌توانستند بروند. اگر‌میخکوب تصمیم می‌گرفتند، می‌توانستند هر‌حالی لحظه به کمکشان بشتابند.
همین موضوع همه‌چیز را دردناک‌تر‌راهبان می‌کرد. اینکه مجبور بودند از کسانی‌شعله‌ور که در دسترس‌شان بودند، روی برگردانند.
یک نفر سرش را‌صبر پایین انداخت، انگار دیگر طاقت‌داد تماشای این صحنه را نداشت.
اما در همان لحظه، فریاد‌نیروهاش خشنی از دهان هه بانگ‌باید بیرون پرید: «سرت رو پایین ننداز!»
«سا- ساسوک...»
«خوب نگاه کن! با همین چشمات! وقتی‌دندان‌قروچه حتی نمی‌تونی شجاعت به خرج بدی، به‌درست‌تر فکر روی برگردوندنی؟ چقدر دیگه می‌تونی بزدل باشی؟!»
صدای سرزنش‌آمیز بوپ گه بلند شد: «هه بانگ!» اما هه بانگ‌نگفتم حتی پلک هم نزد. او فقط با دقت به رودخانه خیره‌بریزیم شده بود، انگار می‌خواست این صحنه را در ذهنش حک کند.
چشمان بوپ‌نگفتم گه محکم‌تمام بسته شد.
«چطور کار به اینجا کشید؟»
تا قبل از اینکه به اینجا برسند، عزم و اراده برای نجات خاندان نامگونگ‌درست‌تر موج می‌زد، اما حالا، شکافی واضح حتی در میان خودشان احساس می‌شد. فاصله‌ای پرنشدنی‌عده‌ای بین کسانی که دستور می‌دادند و کسانی که مجبور به اطاعت بودند شکل گرفته بود.
بوپ گه که به‌سختی چشمانش را باز کرده بود،داد دوباره نگاهش را به رودخانه دوخت. انرژی شمشیر سفیدی‌چرا که نامگونگ هوانگ بیرون می‌داد، به‌طرز دردناکی سرد احساس می‌شد.
چوااااااک!
لبهٔ شمشیر کند شده بود. دقیق‌تر بگوییم، بازویی که‌دندان‌قروچه شمشیر را در دست داشت برندگی‌اش را از دست‌داشتند داده بود. شمشیر نامگونگ هوانگ دیگر سریع یا قدرتمند نبود.
با این حال...
شواک!
«کوک...»
مشکلی نیست. شمشیر او‌میخکوب در زمان و مکانی‌حالی که باید، حضور داشت.
خونی که توسط دزدان دریایی ریخته می‌شد، حتی رودخانهٔ یانگ‌تسه را که‌اوضاع در تاریکی غرق شده بود، به رنگ قرمزِ روشن درآورد. حتی کفی که‌نمی‌توانستند گهگاه به اطراف می‌پاشید دیگر سفید نبود، بلکه به رنگ خون درآمده بود.
و نامگونگ هوانگ در امتداد رودخانهٔ‌بوپ یانگ‌تسه که با خون رنگین شده‌خود بود، همچنان به پیشروی ادامه داد.
پات!
حدود دوازده نیزهٔ‌زمین صید دوباره به‌قروچه سمتش پرتاب شد.
دفع کردن همه‌شون؟ غیرممکنه.
نامگونگ هوانگ بدون هیچ تردیدی شمشیرش را تاب داد. اولین چیزی که شمشیرش به‌نیروهاش آن ضربه زد، نیزه‌ای نبود که خطرناک‌ترین نقطهٔ حیاتی بدنش را هدف گرفته بود،نفره بلکه نیزه‌ای بود که می‌توانست از او عبور کند و به نامگونگ دوی برسد.
کاگگگگانگ!
نیزه توسط شمشیر نامگونگ هوانگ منحرف‌قروچه شد، اما دو نیزهٔ دیگر که نتوانست‌شعله‌ور دفعشان کند، بی‌رحمانه در بدنش فرو رفتند.
نیزه‌ها پوست را شکافتند،قروچه عضله را پاره کردند و‌چشمانی محکم در جایش فرو رفتند.
«گاجو-نیم!»
هم‌زمان با فریاد نامگونگ دوی، شمشیر نامگونگ هوانگ‌نکرده در یک چشم‌به‌هم‌زدن چرخید و گردن دزدان دریایی‌ای‌نمی‌بینید را که با نیزه‌هایشان ضربه می‌زدند، قطع کرد.
«من هم‌محکم می‌تونستم اون رو‌کرده دفع کنم! من...»
«دوی.»
«...»
نامگونگ دوی دهانش را بست.
صدا قدرت همیشگی‌اش را نداشت. این دیگر‌راهبان آن صدایی نبود که همیشه بلند بود و‌نگاه به‌طور طبیعی شنوندگان را به دنبال خود می‌کشاند.
اما... ارادهٔ نهفته‌کرده در آن صدا،حالی با گذشته قابل‌مقایسه نبود.
«...تا آخرش تماشا کن.»
همین و بس. نامگونگ هوانگ با‌برای نگاهی که به جلو دوخته شده‌براشون بود، دوباره شروع به حرکت کرد.
وقتی خونی که از سرش جاری بود‌راهبان وارد چشمانش شد، امواجی که از راه‌اوضاع می‌رسیدند خیلی زود آن را دوباره شستند.
معلوم نبود‌میخکوب چقدر زمان‌قروچه گذشته است.
«هوااااااک!»
«بمیر! ای هیولای لعنتییییی!»
فقط ضربات و بریدگی‌های بی‌پایان بود. او احساس کرد چیزی‌می‌کردند در ران پایش گیر کرده، اما این چیزها دیگر اهمیتی‌می‌زدند نداشتند. حس پایین‌تنه‌اش خیلی وقت پیش از بین رفته بود.
«بزرگ‌ترها چی؟»
اون‌ها هنوز اونجان.
اگه به خاطر اون‌ها نبود، تا الان‌وارد زنده نمی‌موند. همون‌طور که اون تحمل می‌کنه، اون‌ها‌خودتون هم دارن با چنگ و دندان مقاومت می‌کنن.
دارن ذره‌ذرهٔ جون‌شون رو می‌سوزونن.
خون اون‌ها هم با خونی که این رودخونه رو‌چشمانی رنگین کرده قاطی می‌شه. نامگونگ هوانگ با تماشای کف‌های‌می‌زدند قرمزی که روی صورتش می‌ریخت، نتونست جلوی خنده‌ش رو بگیره.
«برای چی؟»
برای چی‌نگفتم دارن جون‌شون‌تمام رو دور می‌ندازن؟
برای جبران اینکه‌زمین خاندان نامگونگ رو‌قروچه وارد این بحران کردن؟
یا به خاطر اینه که می‌خوان‌حالی حداقل یه بارقهٔ امید به اعضای‌اوضاع باقی‌موندهٔ خاندان نامگونگ تو اون جزیره بدن؟
خب. نمی‌تونست سر دربیاره.صبر و الان، هیچ‌کدوم از‌جواب این‌ها اصلاً اهمیتی نداشت.
شوک! شوک!
دزدان دریایی که حس کرده بودند قدرت نامگونگ هوانگ به‌وضوح در حال تحلیل رفتن‌اوضاع است، با وحشی‌گریِ بیشتری حمله کردند. دیدن آن‌ها که دندان‌هایشان را نشان می‌دادند و‌قدم به جلو هجوم می‌آوردند و با امواج سرخ درمی‌آمیختند، هیچ فرقی با شیاطین جهنم نداشت.
در این لحظه،کرده فقط یک کار بود‌دندان‌قروچه که باید انجام می‌داد.
«دوی!»
- مگه همین کافی نیست؟
چطور می‌تونه کافی نباشه؟
لبخند سفید و‌کرده کم‌رنگی روی لبان‌حالی نامگونگ هوانگ نقش بست.
گووووو!
وقتی انرژی را از پایین شکمش که طوری منقبض شده بود انگار هر لحظه ممکن‌خودتون بود پاره شود بیرون کشید، قدرت در وجودش فوران کرد. وقتی دان‌تین خود را که در‌قضیه آستانهٔ فروپاشی بود فشرد، قدرت درونی‌ای که در بازویش جریان داشت، به طریقی وارد شمشیرش شد.
در آن لحظه، نامگونگ هوانگ دست نامگونگ دوی را‌دندان‌قروچه حس کرد که شانه‌اش را چسبیده بود. دست‌های او‌داشتند که زمانی خیلی کوچک بودند، حالا چقدر بزرگ شده بودند.
«برات یه راه باز می‌کنم!»
فقط یک‌کمک‌شون کار بود که‌کنید باید انجام می‌داد.
تضمین زنده ماندن نامگونگ دوی و‌برای فرار او از این مکان. نیازی‌براشون نبود به هیچ‌چیز دیگری فکر کند.
«اوووووو!»
نامگونگ هوانگ که با تمام توانش یک غرش‌می‌کردند شیر را منفجر کرده بود، ده‌ها دزد دریایی‌داشتند را دید که هم‌زمان به سمتش هجوم می‌آوردند.
شمشیرش را محکم در چنگ‌کنید فشرد و تمام عضلاتِ منقبض‌مگه و انرژی‌اش را یکجا آزاد کرد.
کوااااااا!
انرژی شمشیرِ سفیدی همچون اژدهایی‌کرده غول‌پیکر که از رودخانه یانگ‌تسه‌می‌کردند به آسمان می‌رود، فوران کرد.
ضربهٔ شمشیری بود که کلمه‌ای جز «رعب‌آور» برای توصیفش پیدا نمی‌شد. دزدان دریایی‌نگاه که به سمت نامگونگ هوانگِ ضعیف‌شده هجوم آورده بودند، حتی فرصتِ فریاد زدن‌قدم هم پیدا نکردند و در دم متلاشی شده و روی رودخانه یانگ‌تسه پخش شدند.
اما البته، نامگونگ‌کنیم هوانگ هم قسر‌بوپ در نرفته بود.
تق.
نیزهٔ فرورفته در سینه‌اش را شکست.قروچه نوکِ نیزه که گوشت را شکافته‌خشم بود، بدون پاره کردنِ بدنش بیرون نمی‌آمد.
تق. تق. تق.
نیزه‌های فرورفته در سینه، شکم و‌بوپ شانه‌اش را یکی‌یکی شکست و با‌خود چشمانی نیمه‌باز به جلو خیره شد.
دیدش تار شده‌خود بود. هوشیاری‌اش مدام‌برای می‌رفت و برمی‌گشت.
کرت!
دردِ شدیدی که در پهلویش پیچید، نامگونگ هوانگ را به خودش‌شعله‌ور آورد. ناخودآگاه شمشیرش را چرخاند و دزد دریاییِ مهاجم را در‌فرقه‌های آب دو نیم کرد. سپس برای لحظه‌ای سرش را زیر آب برد.
«...»
در اعماقِ آب، پیکرِ بزرگانی که آرام‌آرام‌وارد غرق می‌شدند، محو و تار به چشم‌چشمای می‌خورد. نمی‌توانست ببیند چه چهره‌ای به خود گرفته‌اند.
فقط...
نامگونگ هوانگ لبش را گاز گرفت،حالی سرش را از آب بیرون آورد و‌نگاه دوباره با غیظ به جلو خیره شد.
«گاجو-نیم!»
«بیا بریم... دوی.»
نیازی به غصه خوردن‌میخکوب نبود. خودش هم به‌زودی‌حالی به همان روزِ آن‌ها می‌افتاد.
پایش را در‌کرده آب کوبید و‌حالی به جلو حرکت کرد.
سرِ دزد دریاییِ مهاجم را قطع‌بوپ کرد و سریع نیزه‌ای را که‌خود به سمتش می‌آمد با دست گرفت.
برید، برید،نگفتم برید و‌تمام باز هم برید.
موهایش که از قبل آشفته شده‌قروچه بود، خیسِ آب به هم چسبیده‌خشم و ظاهرِ رقت‌انگیزی پیدا کرده بود.
کرت! کرت!
حتی وقتی نیزه‌ها پهلوها و ران‌هایش را می‌شکافتند، نامگونگ‌داد هوانگ انگار هیچ دردی حس نمی‌کرد؛ فقط مهاجمان را‌چرا از وسط دو نیم می‌کرد و بی‌امان به جلو می‌راند.
آن‌قدر خون از بدنش فوران‌نیروهاش می‌کرد که انگار رودخانهٔ دیگری‌باید روی یانگ‌تسه شکل گرفته بود.
نامگونگ هوانگ مثل آسورای جهنم به‌قروچه سیمِ آخر زده بود. حتی دزدان دریاییِ‌شعله‌ور جنگ‌دیده هم جا خوردند و عقب کشیدند.
«ها...»
«کهو... کهو!»
نامگونگ هوانگ که از درد سرفه می‌کرد، دندان‌های‌نکرده غرق در خونش را نشان داد. نفس‌های بریده‌نمی‌بینید و سنگین مدام از دهان و بینی‌اش بیرون می‌زد.
در همان لحظه بود.
پشوووو!
صدای کرکننده‌ای که انگار پردهٔ گوش را پاره‌جواب می‌کرد، در گوش نامگونگ هوانگ پیچید. قبل از‌وارد اینکه ذهنش تصمیمی بگیرد، غریزه‌اش شمشیر را بالا آورد.
کوااااااانگ!
با حملهٔ قدرتمندی که از بالای کشتی به‌حالی سمتش پرتاب شد برخورد کرد و در حالی‌درست‌تر که خون بالا می‌آورد، به عقب پرتاب شد.
«احمق‌های لعنتی!»
شاه اژدهای سیاه روی دماغهٔ‌کنید کشتی اژدهای سیاه ایستاده بود‌مگه و مثل یک ببر غرش می‌کرد.
«یه آدمِ در حال مرگ‌نیروهاش جلوتونه، از چی می‌ترسین؟! همه‌تون‌باید بریزین سرش و له‌ولوردش کنین!»
«چشم!»
دزدان دریایی که زیر فشارِ هالهٔ شاه‌دندان‌قروچه اژدهای سیاه به خود می‌لرزیدند، دندان‌قروچه‌ای کردند‌درست‌تر و دوباره به سمت نامگونگ هوانگ هجوم بردند.
«گاجو-نیم! پدر! لعنتی! پـــــدر!»
نامگونگ دوی با استیصال در آب‌برای دست‌وپا زد و خودش را سپرِ نامگونگ‌بریزیم هوانگ کرد که روی آب شناور بود.
چشمانِ خون‌گرفته‌اش نشان از ارادهٔ‌کرده ناامیدانه‌اش داشت؛ حاضر نبود به هیچ‌وجه‌چشمانی نامگونگ هوانگ را تسلیمِ آن‌ها کند.
با این حال...
تق.
دستِ لرزانِ امپراتور‌خود نامگونگ روی شانهٔ‌برای نامگونگ دوی نشست.
«پـ-پدر...»
«...برو... عقب.»
«پدر!»
«...زود باش.»
هر دو چشمش آن‌قدر‌میخکوب ورم کرده بود که‌حالی تقریباً کامل بسته شده بودند.
با این حال، نورِ رقت‌انگیزِ درونِ‌حالی آن چشم‌ها چیزی نبود که نامگونگ‌اوضاع دوی جرئت کند از آن نافرمانی کند.
«پشتِ... من. برو پشتِ... من...»
اشکِ خون‌نگفتم از چشمانِ نامگونگ‌نیروهاش دوی سرازیر شد.
می‌دانست. خیلی خوب هم می‌دانست.
این خودِ نامگونگ دوی بود که از او خواسته بود‌خشم به قیمتِ جانش هم که شده، او را از این‌جایی جزیره فراری دهد. پس نباید در موردِ اولویت‌ها اشتباه می‌کرد.
اما... اما!
«تو... گاجوی بعدیِ... نامگونگی.»
«...»
«پشتِ من...»
نامگونگ دوی سرش را پایین انداخت. بی‌سروصدا آب را‌داد شکافت، به پشتِ نامگونگ هوانگ رفت و کمرش را‌چرا محکم چسبید؛ درست مثل بچه‌کوچولویی که به پشتِ پدرش می‌چسبد.
«هو...»
لبخندِ محوی روی‌زمین چهرهٔ درهم‌رفتهٔ نامگونگ‌قروچه هوانگ نقش بست.
پوف!
یک بارِ دیگر احساس کرد چیزی در پایش‌جواب فرو رفت. شکمش هم همین‌طور. دیگر نمی‌توانست حملاتی‌وارد را که از زیرِ آب می‌آمدند دفع کند.
اما اشکالی نداشت.
تا زمانی که نامگونگ‌میخکوب دوی را به دوش می‌کشید،دندان‌قروچه این حملات به پسرش نمی‌رسیدند.
«دوی.»
ناگهان صدای‌کمک‌شون شفافی به‌صبر گوش رسید.
نامگونگ دوی‌نگفتم شانه‌های او‌تمام را محکم‌تر چسبید.
«پـ-پدر...»
در همان لحظه بود.
کواااااااانگ!
بدنِ نامگونگ هوانگ به سطحِ آب کوبید و مثل‌چرا صاعقه به هوا پرید. او آخرین قطره از چیِ ذاتی‌اش‌نفره را بیرون کشیده بود و برای لحظه‌ای قدرتش را بازیافت.
«جلوشونو بگیرین!»
«اواااااا!»
دزدان دریایی طوری فریاد کشیدند که‌بوپ انگار حنجره‌شان داشت پاره می‌شد و از‌تمام آب بیرون پریدند تا راه را ببندند.
کوااااانگ!
نامگونگ هوانگ با یک چرخشِ شمشیر،قروچه دزدان دریایی را تکه‌تکه کرد و‌خشم سطحِ آب را به آشوب کشید.
«اوووووووو!»
انرژی شمشیرِ سفید در تمام جهات فوران کرد و مثل‌مگه آتش‌بازی پخش شد. دزدان دریاییِ وحشت‌زده دوباره به زیرِ آب‌خون‌مون شیرجه زدند. فکرِ مقابله با آن انرژی شمشیر، احمقانه بود.
کوانگ!
نامگونگ هوانگ پایش را روی‌کرده آب کوبید، از میانِ کشتی‌های محاصره‌کننده‌چشمانی گذشت و به جلو پیش رفت.
یک قدم!میخکوب فقط یک‌قروچه قدمِ دیگه...
در همان لحظه بود.
پشووووووو!
یک انرژی شمشیر تقویت‌شدهٔ آبیِ تیره از سمتِ کشتی اژدهای سیاه مستقیماً به جلوی نامگونگ‌نگاه هوانگ هجوم آورد. انرژی شمشیرِ سفیدی که با تمامِ توانش احضار کرده بود، به‌راحتی توسط انرژی‌نام شمشیر تقویت‌شده شکافته شد و سپس، آن انرژیِ آبی‌رنگ تا اعماقِ بدنِ نامگونگ هوانگ فرو رفت.
کرتتتت!
«این...»
در همان لحظه، شاه اژدهای سیاه که‌وارد به نامگونگ هوانگِ تلوتلوخوران نگاه می‌کرد، دهان‌چشمای باز کرد تا دوباره چیزی فریاد بزند.
کوانگ!
نامگونگ هوانگ نیفتاد،کرده بلکه دوباره پایش را‌دندان‌قروچه روی سطحِ آب کوبید.
چشمانِ نامگونگ هوانگ از میانِ موهایی‌بوپ که به صورتِ غرق در خونش‌خود چسبیده بود، به طرزِ ترسناکی درخشید.
قطراتِ خون از بدنش به هر طرف‌وارد پاشید. در همان لحظه، نامگونگ هوانگ بازوی‌چشمای نامگونگ دوی را که پشتش بود، محکم چسبید.
«اوووووووووووووووووو!»
و با تمامِ توانِ‌قروچه باقی‌مانده‌اش، نامگونگ دوی را به‌چشمانی سمتِ ساحلِ رودخانه پرتاب کرد.
«پدررررررر!»
فریادی از سرِ‌خود استیصال از دهانِ‌برای نامگونگ دوی بیرون زد.
در حالی که در هوا پرواز می‌کرد، با چشمانِ‌دندان‌قروچه خودش دید که نامگونگ هوانگ چطور روی رودخانه سقوط کرد؛غیظ مثل پرنده‌ای که تمامِ توانش را از دست داده باشد.
در آن دنیای وارونه،قروچه چهرهٔ نامگونگ هوانگ برای‌می‌کردند لحظه‌ای کوتاه به چشمش خورد.
او... به‌وضوح لبخند می‌زد.
شالاپ.
نامگونگ هوانگ که در‌میخکوب رودخانه افتاده بود، آرام‌آرام‌حالی به اعماق فرو رفت.
در حالی که در‌قروچه دنیایی تاریک غوطه‌ور می‌شد،می‌کردند با خودش فکر کرد.
همین کافیه...؟
نمی‌دانست.
اما تمامِ‌محکم تلاشش را‌میخکوب کرده بود.
نمی‌توانست بگوید هر کاری که کرده‌حالی درست بوده، اما حداقل تا آخرِ‌اوضاع خط تمامِ تلاشش را کرده بود.
حالا، تنها کاری که از دستش برمی‌آمد این بود‌داد که اعتماد کند و همه‌چیز را به پسرش بسپارد؛چرا کسی که قرار بود نامِ نامگونگ را زنده نگه دارد.
...دوی...
در حالی که به‌میخکوب اعماقِ تاریکِ رودخانه یانگ‌تسه فرو‌دندان‌قروچه می‌رفت، لبخندی روی لبانش نشست.
...پدرِ خوبی باش.
و در نهایت، با‌صبر همان لبخندِ محو، چشمانِ نامگونگ‌داد هوانگ برای همیشه بسته شد.