چپتر 1005: بازگشت فرقه کوه هوآ - فصل ۱۰۰۵
0آدم نمی‌تواند همه‌چیز را با هم داشته باشد. اگر‌می‌روند چیزی هست که حتماً باید به دستش بیاوری، باید‌آن‌ها آماده باشی که چیزی را هم از دست بدهی.
و این لحظهٔ انتخاب برای‌چنین هر کسی که به دنبال‌هوا پیشرفتِ فرقه‌اش است، فرا می‌رسد.
برای آیندهٔ فرقه، شاگردها باید پرورش پیدا کنند. و هر‌احتمالاً کسی هر چه می‌خواهد بگوید، کسانی که بهتر از همه‌می‌کند می‌توانند شاگردها را تربیت کنند، قوی‌ترین افرادِ همان فرقه هستند.
البته، مهارتِ بالا لزوماً کسی را به استادِ‌معمولاً خوبی تبدیل نمی‌کند. سناریوی معروفِ «آخه چرا نمی‌تونی‌می‌شوند این کار رو بکنی؟» بیش از حد رایج است.
با این حال، معمولاً کسانی که در قلمروهای بالاتری قرار دارند، احتمالاً استادهای بهتری هم‌جان می‌شوند. درست مثل این است که کسی که از قلهٔ کوه به پایین نگاه می‌کند،ممکن خیلی راحت‌تر می‌تواند مسیرِ هموارتری را به کسانی که در حال بالا آمدن هستند نشان دهد.
مشکل زمان‌فوق‌العاده است. زمان‌مصرف محدود است.
رسیدن به ارتفاعاتِ بالاتر، بهای خودش را می‌طلبد. علاوه بر این، مسیر هنرهای‌می‌شوند رزمی هر چه بالاتر می‌روی، شیب‌دارتر و سخت‌تر می‌شود. بنابراین، حتی فقط حفظ کردنِ‌نشان قلمرو فعلی هم به ناچار زمان و انرژی ذهنیِ فوق‌العاده زیادی را مصرف می‌کند.
کسانی که از چنین مسیرهای سختی بالا می‌روند، جایی که هوا تا این حد رقیق است، معمولاً همان‌هایی هستند که‌کوه در کوهستان‌ها جان کنده‌اند، اما حتی آن‌ها هم نمی‌توانند درست قبل از رسیدن به قله، بی‌گدار به آب بزنند و‌می‌طلبد دست‌شان را به سمتِ یک رفیقِ افتاده دراز کنند. آن‌ها می‌دانند که این کار ممکن است باعث سقوطِ خودشان هم بشود.
«آخخخ...»
پاها بی‌اختیار می‌لرزیدند. مردمکِ چشم‌ها خودبه‌خود گشاد‌سختی شده بودند و دهان بی‌اراده باز مانده‌جان بود و آب از آن آویزان بود.
اما آن‌ها نمی‌توانستند بیفتند.
«سعی کن بیفتی.»
«...»
«دارم روت حساب می‌کنم، پس‌چنین جونِ مادرت سعی کن بیفتی. التماست‌رقیق می‌کنم، فقط بیفت تا نشونت بدم.»
نامگونگ دان تا جایی که می‌توانست به پاهای لرزانش قدرت بخشید. اما این‌می‌شوند بدنِ لعنتی اصلاً حرف گوش نمی‌داد. با اینکه سعی می‌کرد به خودش زور‌آمدن بزند، مثل نیزاری که گرفتار طوفان شده باشد، به این‌طرف و آن‌طرف تلوتلو می‌خورد.
«نوچ، نوچ. اون پاها رو ببین که چطور‌معمولاً می‌چرخن. این حروم‌زاده‌ای که بهش می‌گن استاد شمشیر،می‌شوند حتی نمی‌تونه بدنِ خودش رو درست کنترل کنه.»
البته که این انتقاد کاملاً درست بود. در نهایت، شمشیر چیزی‌هوا است که با حرکت دادنِ بدن از آن استفاده می‌کنی. برای کنترل‌بزنند دقیقِ شمشیر، آدم باید اول بتواند بدنش را با دقت کنترل کند.
اما نامگونگ‌فوق‌العاده دان هم بهانه‌های‌چنین خودش را داشت.
«ای حروم‌زادهٔ‌بیش روانی! آخه‌حال من چطور می‌تونم...»
«اوه؟ داره می‌افته؟ داره می‌افته؟»
«کئووو.»
نامگونگ دان‌فوق‌العاده با ناامیدی پاهایش‌چنین را منقبض کرد.
در همان لحظه، تخته‌سنگی به‌معمولاً بزرگیِ یک خانه که روی پشتش‌استادهای بود، به شکلِ خطرناکی کج شد.
«نوچ، نوچ.»
چونگ میونگ با‌فوق‌العاده نگاهی پر از ترحم‌مسیرهای به او خیره شد.
«به هر حال، جوون‌های این دوره و زمونه اصلاً‌جایی جربزه ندارن، جربزه! زمانِ من، ما واسه تفریح یه‌نمی‌توانند همچین صخره‌هایی رو تو مسیرهای کوهستانی تا بالا قل می‌دادیم!»
«آخه این حرفت‌رایج اصلاً با عقل‌قلمروهای جور درمیاد، حروم‌زادهٔ روانی؟!»
عرقی که توی‌کار چشم‌هایش می‌رفت، باعث‌رایج سوزش آن‌ها می‌شد.
اگر فقط همان صخره بود، شاید می‌شد تحملش کرد. متأسفانه، وزنه‌های آهنیِ بزرگی هم از سرتاسرِ‌کنده‌اند بدنِ نامگونگ دان آویزان بود. در این گیرودار، وقتی به او گفته شد که بدون استفاده از‌خودشان چی درونی یک صخره را حمل کند، اینکه بگوید احساس مرگ می‌کرد، واقعاً دست‌کم گرفتنِ قضیه بود.
«چی؟ اراده؟»
«...»
«به هر حال، این توله‌های جوون فقط بلدن با دهن‌شون زندگی کنن. نکنه فکر می‌کنن اراده یه جور سمه که موقع دعوا‌نگاه بمالنش روی تیغهٔ شمشیر؟ یا یهو آدم‌ها رو قوی می‌کنه؟ اراده دقیقاً واسه یه همچین وقت‌هاییه، یه همچین وقت‌هایی! وقتی داری تمرین می‌کنی‌می‌روی و حس می‌کنی نفست داره بند میاد، یا داری از حال می‌ری! تو اون لحظه، فقط یکم بیشتر دووم آوردن بهش می‌گن اراده.»
«آخ...»
«پس به جای این‌که‌مصرف فقط درباره‌ـش زر بزنید، اونجایی اراده رو بهم نشون بدید...»
کووونگ!
قبل از اینکه حتی حرفِ چونگ میونگ‌حال تمام شود، شخصی که کنار نامگونگ دان در‌بهتری حال مقاومت بود، با صورت به زمین افتاد.
در حالی که از‌زیادی دهانش کف بیرون می‌زد،سختی تکه‌سنگی در کنارش غلتید.
«...مزاحم‌های لعنتی. دستیار!»
«بله!»
«سرِ پست‌تون!»
«بله!»
درست در همان لحظه، جو گول و‌سختی یون جونگ دوان‌دوان آمدند، شخصی را که‌جان روی زمین افتاده بود گرفتند و کشان‌کشان بردند.
به عمارت طب؟
مزخرف است. کسانی که نمی‌توانند از این تمرین جانِ‌قلمروهای سالم به در ببرند، برای تقویتِ اراده‌شان به تمریناتِ‌مثل ویژه فرستاده می‌شوند. آن‌ها امشب رنگِ خواب را نخواهند دید.
«همه بلدن دربارهٔ سخت تلاش کردن حرف‌مسیرهای بزنن، کیه که نتونه؟ این بدنه که باید‌جان سخت کار کنه، نه پوزهٔ آدم. مگه نه؟»
نامگونگ دان جوابی نداد. نه،چنین اگر بخواهیم دقیق‌تر بگوییم، او‌هوا اصلاً جانی برای جواب دادن نداشت.
البته این به آن معنا نبود که‌بالاتری با حرف‌های چونگ میونگ موافق است. برعکس،درست او به شدت با این حرف‌ها مخالف بود.
آخه کجای این مدل‌بکنی تمرین کردن قرار است‌معمولاً به شمشیرزنی کمک کند؟
با این حال، نامگونگ دان پس از دیدنِ کسی که دقیقاً همین فکر را کرده بود، صخره‌اما را زمین انداخته بود و جرئت کرده بود چونگ میونگ را به چالش بکشد و در نهایت‌بشود با یک لگد تا خودِ رودخانه یانگ‌تسه شوت شده بود، تصمیم گرفت کلاً فکر کردن را فراموش کند.
«من تا حالا ندیدم آدمی با همچین اراده‌ای بتونه اون‌قدر زنده بمونه، حروم‌زاده. بعد از سه شبانه‌روز جنگیدنِ مداوم،قبل این دستی که شمشیر رو گرفته نیست که می‌لرزه، بلکه گردنته. به عنوان یه رزمی‌کار، همه قدرتِ بدنیِ خوبی دارن.چشم‌ها تنها چیزی که در نهایت بهت اجازه می‌ده زنده بمونی، اون تمرینیه که روز به روز روی هم جمع کردی.»
«...»
«شمشیرزنیِ ظریف؟ چی درونیِ خالص؟ این‌ها چیزهایی نیستن که تو این سطح اصلاً بخواید درباره‌شون‌بهتری بحث کنید. کسی که نمی‌تونه حتی بدوه، داره سعی می‌کنه پرواز کنه. اول خفه شید‌نشان و روی این تمرکز کنید که بتونید فقط یه بارِ دیگه شمشیرتون رو تاب بدید.»
نامگونگ دان‌ذهنیِ تقریباً بی‌اختیار‌زیادی سر تکان داد.
اگر حادثهٔ جزیره شکوفه آلو اتفاق نیفتاده بود، شاید حرف‌های چونگ میونگ را به عنوان‌کنده‌اند یک مشت چرت‌وپرت نادیده می‌گرفت. اما او این موضوع را در جزیره شکوفه آلو با‌باعث تمام وجود حس کرده بود. هیچ ایرادی در حرف‌هایی که چونگ میونگ الان می‌زد وجود نداشت.
از لحظه‌ای که نبرد بیشتر از سه روز طول کشید، دیگر خبری‌بهتری از استاد شمشیر یا هر کوفتِ دیگری نبود. همین که چیزی به‌مسیرِ چشم‌شان می‌خورد، مگر نه اینکه فقط از روی غریزه به آن ضربه می‌زدند؟
شاید این تمرین حتی‌بکنی با در نظر گرفتنِ‌معمولاً همان شرایط طراحی شده بود...
«آخیش، دیدنِ این بچه‌ها که دارن‌چنین خون بالا می‌آرن، باعث می‌شه احساس‌رقیق کنم یبوستِ معده‌ـم برطرف شده. کی‌کی‌کی‌کی.»
«...»
امکان نداشت.بیش آن شیطان‌حال عمراً نمی‌توانست...
«اوهو. بازم که‌کار پاهاتون داره وا‌رایج می‌ده. بیشتر زور بزنین.»
«کوووو.»
دلش می‌خواست گریه کنه، اما چشماش‌مسیرهای اون‌قدر خشک شده بود که حتی‌همان‌هایی یه قطره اشک هم ازشون درنمی‌اومد.
«……»
نامگونگ میونگ با دیدن شمشیرزنانِ جوانِ خاندانِ نامگونگ که‌قلمروهای با صخره‌ای به اندازهٔ یک خانه روی دوششان در‌مثل حالِ جان کندن بودند، غرق در عرقِ سرد شد.
«این...»
حتی نامگونگ دوی که در صفِ‌مسیرهای جلو قرار داشت، زیرِ بارِ صخره‌ای‌همان‌هایی که دو برابرِ بقیه بود، تلوتلو می‌خورد.
«این دیگه چیه...»
نامگونگ میونگ که با ناباوریِ تمام‌رایج به این صحنهٔ مضحک خیره شده بود،احتمالاً صدایی آمیخته با خنده در گوشش شنید.
«انگار حسابی جا خوردین.»
«در- درسته. اون...»
اون گوم که کنارِ‌حال نامگونگ میونگ ایستاده بود،قرار به‌آرامی سرش را تکان داد.
«شاید فقط شبیه یه آزار و اذیتِ‌حال ساده به نظر برسه، اما این همون‌استادهای مسیریه که تمامِ شاگردای هواشان هم طیش کردن.»
«...همین کار رو؟»
«بله.»
اون گوم‌بیش با لبخندی‌حال تلخ اضافه کرد:
«پس فعلاً فقط تماشا کنید.بیش از اونجایی که اون بچه‌بالاتری خودش پیش‌قدم شده، تأثیرش قطعیه.»
«نه...»
نامگونگ میونگ با چهره‌ای که هنوز قانع نشده‌می‌روند بود، به تمرین خیره ماند. اون گوم به‌جای‌اما اینکه حرفِ بیشتری بزند، فقط لبخندِ ملایمی زد.
«خیلی زود خودت می‌فهمی.»
و البته پشیمان هم‌بکنی می‌شد. به‌خصوص از این‌معمولاً واقعیت که سنش بالا بود.
در میانِ بازماندگانِ جزیرهٔ شکوفهٔ آلو، کسانی که سنِ بیشتری داشتند نمی‌توانستند‌رقیق در این تمرین شرکت کنند. از همان اول، چونگ میونگ تمامِ کسانی‌دست‌شان را که از یک سنِ خاص عبور کرده بودند، کنار گذاشته بود.
دلیلش فقط این نبود که سروکله زدن با آن‌ها سخت است یا آموزش دادن به افرادِ مسن‌تر دردسر دارد. دلیلِ‌قله اصلی این بود که پیشرفتِ کسانی که ذهن و عضلاتشان از قبل شکل گرفته و سفت شده بود، محدودیت‌های خودش‌خودبه‌خود را داشت. کشاندنِ چنین افرادی به این تمرینات، فقط برای هر دو طرف شکنجه بود و تأثیرِ چندانی هم نداشت.
بنابراین، احتمالاً به این نتیجه رسیده بود که برای‌دارند آیندهٔ خاندانِ نامگونگ، بهتر است روی آموزشِ کسانی تمرکز‌پایین کند که هنوز ذهن و بدنِ نرم و انعطاف‌پذیری دارند.
«خب، فقط این‌کار یه نفر نیست‌رایج که قراره ناامید بشه.»
اگر خودِ اون گوم هم کمی دیرتر به دنیا‌می‌روند آمده بود، اگر حداقل می‌توانست یک شاگردِ درجه یک باشد،نمی‌توانند شاید می‌توانست خیلی قوی‌تر از چیزی بشود که الان بود.
«واقعاً حیف شد...»
«نه. این حروم‌زاده!»
کوانگ!
در همان لحظه، چونگ‌زیادی میونگ با بی‌رحمیِ تمام‌سختی لگدی به نامگونگ دان کوبید.
«بهت گفتم کمرت رو صاف کن! کمرت رو! یه دستورِ ساده رو نمی‌فهمی؟!کوهستان‌ها می‌خوای با من دربیفتی؟ لعنت به این شانسِ گندم، حالا باید با یه مشت‌دراز توله‌سگِ نامگونگ هم سروکله بزنم! پاشو حروم‌زاده! امروز قراره دو برابرِ بقیه جون بکَنی!»
«……»
نه. شاید همان‌کار بهتر که سنشان از‌حال یک حدی گذشته بود.
حداقل برای اینکه‌فوق‌العاده مجبور نباشند با‌چنین آن هیولا سروکله بزنند.
در مورد‌فوق‌العاده هنرهای رزمی‌مصرف هم همین‌طور است.
قلمروِ مطلق‌ترین و قوی‌ترین افراد، قلمرویی است که اگر به‌طورِ مداوم خودت‌بهتری را صیقل ندهی و با پشتکار تمرین نکنی، خیلی زود زنگ می‌زنی‌مسیرِ و برداشتنِ یک قدمِ اشتباه می‌تواند عواقبِ وحشتناکی به دنبال داشته باشد.
به همین دلیل است که تقریباً تمامِ فرقه‌ها هوای قوی‌ترین افرادشان را دارند.احتمالاً برای اینکه این افراد بتوانند نامِ فرقه را به درخشش دربیاورند، تشویق می‌شوند تا‌مسیرِ بدونِ نگرانی دربارهٔ هیچ چیزِ دیگری، تمامِ تمرکزشان را فقط روی هنرهای رزمی‌شان بگذارند.
در نتیجه، کسانی که به‌عنوانِ بزرگ‌ترین استادانِ یک فرقه شناخته‌جایی می‌شوند، هنرهای رزمی‌شان را فقط به تعدادِ انگشت‌شماری از شاگردان منتقل‌قله می‌کنند و حتی به‌ندرت با شاگردانِ رده‌پایین‌تر از خود روبه‌رو می‌شوند.
این روش، مسیری است که هم‌مسیرهای به نفعِ فرقه و هم به نفعِ‌کوهستان‌ها خودِ آن فرد در نظر گرفته می‌شود.
اکثرِ فرقه‌های معتبر، همان‌هایی هستند که با همین ساختار—یعنی‌دارند تعدادِ کمی از قدرت‌های مطلق و شاگردانِ بااستعدادی که‌پایین از آن‌ها حمایت می‌کنند—به بالاترین سطح در کانگهو رسیده‌اند.
با این حال...
«حروم‌زاده‌های خوش‌شانس.»
در اینجا، انسانی وجود‌مصرف داشت که کاملاً از چنین‌جایی تجملات و آسایشی محروم بود.
چونگ میونگ‌بیش دندان‌هایش را‌حال روی هم سایید.
مسیرِ کشف‌نشدهٔ زندگی... نه، از آنجایی که اهریمنِ آسمانی وجود داشت، گفتنِ چنین حرفی کمی خجالت‌آور بود.درست به‌هرحال، کسی که به چنان سطحِ بالایی رسیده بود که تقریباً آسمان را لمس می‌کرد و با‌محدود این حال به طرزِ مضحکی موفق شده بود زمانِ بیشتری برای خودش بخرد، کسی نبود جز چونگ میونگ.
یک انسانِ بدبخت که نه‌تنها هنرهای رزمیِ خودش را پایه‌ریزی کرده بود،رقیق بلکه حالا باید وقت می‌گذاشت و با پاک کردنِ آبِ‌بینیِ یه مشت شاگردِ‌سمتِ جوان و دست‌وپاچلفتی، همه‌چیز را از صفر تا صد به آن‌ها آموزش می‌داد...
در گذشته، حاکمِ شمشیرِ شکوفهٔ آلو توجهِ چندانی به رتبه‌های پایین‌تر نمی‌کرد. برای او که مدام برادرانِ رزمی‌اش‌نمی‌توانند را به خاطرِ ضعیف بودنشان سرزنش می‌کرد، هیچ راهی وجود نداشت که نسلِ میونگ که از نظرِ مهارت‌های‌بی‌اختیار رزمی فرسنگ‌ها با او فاصله داشتند، حتی به چشمش بیایند. رتبه‌های پایین‌تر از آن؟ اصلاً نیازی به گفتن نبود.
اگر بخواهیم رُک‌تر بگوییم، هواشان از نگاهِ چونگ میونگ چیزی جز یک فرقهٔ درِپیت و‌مثل بی‌ارزش نبود؛ البته به‌جز چونگ مون، رهبرِ بی‌نهایت بزرگوارِ فرقه، چونگ جین، آن دست‌وپاچلفتی‌ای که‌زمان فقط مغزش کار می‌کرد، و چند شاگردِ درجه سه که می‌شد روی بعضی ویژگی‌هایشان حساب کرد.
بماند که چقدر‌کار بعداً از این‌رایج طرزِ فکرش پشیمان شد...
به‌هرحال، وقتی چونگ میونگ بعد از صد‌مسیرهای سال برگشت و برای اولین بار وضعِ‌کوهستان‌ها هواشان را دید، چه احساسی پیدا کرد؟
تنها کاری که از دستش برمی‌آمد این بود که به هر‌رقیق طریقی شده، آن بچه‌های کوچک را—که در گذشته حتی نیم‌نگاهی هم‌بزنند بهشان نمی‌انداخت—به شمشیرزنانی تبدیل کند که در برابرِ هیچ‌کس کم نیاورند.
پس، معنیِ‌بیش تمامِ این‌ها‌حال این بود که...
تمریناتی که شاگردانِ هواشان تا الان پشتِ سر گذاشته بودند، توسط چونگ میونگ ابداع شده بود؛ بزرگ‌ترین شمشیرزنِ هواشان و‌کوه بزرگ‌ترین شمشیرزنِ جهان، کسی که در طولِ جنگ با ماگیو و از طریقِ نبردهای بی‌شمار، مهارت‌های رزمی‌اش را از صفر‌می‌طلبد تا صد دگرگون کرده بود. این سیستمی بود که فقط و فقط با یک هدف خلق شده بود: پرورشِ بی‌نقصِ شاگردان.
دیگر چه نیازی بود‌زیادی که کاراییِ این سیستم‌سختی را با کلمات توضیح داد؟
در حالی که سایرِ استادانِ بزرگ در قلمروهای مشابه، در حالِ اختراعِ هنرهای‌کوهستان‌ها رزمیِ جدید برای آیندهٔ فرقه‌هایشان بودند، چونگ میونگ شبانه‌روز به این فکر می‌کرد‌افتاده که چطور می‌تواند حتی کوچک‌ترین ذرهٔ استعداد را از وجودِ این احمق‌ها بیرون بکشد.
در حالی که بقیهٔ استادانِ بزرگ قدرتِ عظیمشان را به رخِ جهانیان می‌کشیدند، چونگ‌درست میونگ شب‌ها بیدار می‌ماند تا بفهمد چطور باید چیزهایی را که به‌طورِ غریزی می‌دانست، با‌مشکل کلمات برای یه مشت احمق که حتی نمی‌فهمیدند چطور باید شمشیر دست بگیرند، توضیح دهد.
بنابراین، سیستمِ تمرینی‌ای که او خلق کرده بود، در صورتی که کسی می‌توانست آن را تحمل‌می‌شوند کند، کاراییِ وحشتناک و مضحکی داشت. آن‌قدر که تنها در عرضِ چند سال، شاگردانِ فرقهٔ هواشان—فرقه‌ای‌مشکل که به‌سختی می‌شد حتی آن را درجه سه نامید—را به شمشیرزنانِ سطحِ اولِ دنیای رزمی تبدیل کرد.
بله، البته فقط به‌زیادی شرطی که کسی می‌توانست‌سختی آن را تحمل کند.
فقط به این‌زیادی شرط که زنده‌مسیرهای بماند و تحملش کند.