چپتر 1216: فصل ۱۲۱۶ - چه کسی کمک خواهد کرد؟ (۱)
0جزیره جنوبی. جزیره‌ای‌شود غول‌پیکر در جنوبی‌ترین‌رهبر لبهٔ دشت‌های مرکزی.
این جزیره که در فاصلهٔ بسیار دوری در جنوبِ منطقه‌ای که مردم دشت‌های مرکزی‌توضیحِ آن را «منطقهٔ مرکزی» می‌نامیدند قرار داشت، زمانی به‌عنوان تبعیدگاه استفاده می‌شد. آب‌وهوای سوزان‌صدا و محیط مرطوبش، زندگی در آنجا را به شکلی متفاوت از شمال دشوار می‌کرد.
با این حال، کسانی که در جزیره جنوبی‌درز به دنیا آمده و بزرگ شده بودند، هر‌ادامه روز را با آرامشِ خاص خودشان سپری می‌کردند.
اما حالا، فضایی که‌دلگیر بر جزیره جنوبی حاکم بود،برای سنگین‌تر از همیشه احساس می‌شد.
راستش را بخواهید، جزیره جنوبی دورافتاده است و وسعتش تنها حدود نصف یک شهر‌صدا معمولی است، بنابراین تأثیر کم‌رنگی در دنیا دارد. اما دلیل اینکه نامش اغلب به زبان‌وجود می‌آید، فرقه‌ای است که در میانه‌های دامنه‌های کوه‌های وحشیِ جزیره جنوبی جا خوش کرده است.
فرقه جزیره جنوبی. گروهی که جایگاهِ خالی‌شدهٔ‌جایگاه کوه هوآ را تصاحب کرد و به‌تازگی‌توضیحِ به عضویت نُه فرقه بزرگ درآمده بود.
اگرچه این فرقه فاقد تاریخچه و اصالتِ غول‌های سنتیِ نُه فرقه بزرگ بود، اما نُه فرقه‌ادامه و یک اتحاد به هر حال همان نُه فرقه بزرگ بودند. صرفاً اشغالِ یک جایگاه، حتی‌نداشت یک جایگاه پایین، کافی بود تا موقعیت فرقه جزیره جنوبی بدون نیاز به توضیحِ بیشتر تثبیت شود.
تالار مرکزی فرقه جزیره جنوبی، اقامتگاه‌درز رهبر فرقه. از آن مکانِ باوقار،انگار صدایی دلگیر به بیرون درز می‌کرد.
«...شاید.»
صدا که برای لحظه‌ای‌همان مکث کرده بود، انگار‌حتی با زحمت ادامه داد.
«خبری نرسیده؟»
رهبر فرقه جزیره جنوبی، گوم یانگ-بک، از‌شاید بزرگان پرسید. عجیب بود که با وجود پرسیدن،داد صدایش هیچ رنگ‌وبویی از یک سؤالِ واقعی نداشت.
سؤالی که انتظار هیچ‌تالار جوابی را ندارد. ما‌باوقار به این می‌گوییم خودتمسخری.
«هنوز نه...»
جواب حتی کامل هم نبود. همین که جمله‌اش با‌شاید معذب بودن ناتمام ماند، بهتر از هر چیزی وضعیتی را‌نرسیده که جزیره جنوبی اکنون با آن روبه‌رو بود، توضیح می‌داد.
«همین فکر رو می‌کردم.»
گوم یانگ-بک خندهٔ کوتاهی سر داد. بدبینیِ‌مکانِ سردِ نهفته در آن خنده، باعث شد‌صدا قلب بزرگان حتی بیشتر از قبل فشرده شود.
«رهبر فرقه... الان وقت ناامید شدن نیست.جایگاه با توجه به شرایط، ممکنه فقط ارتباطِ‌توضیحِ درست‌وحسابی نتونسته باشه به دست‌مون برسه، مگه نه؟»
«چه فرقی می‌کنه؟»
پوزخندی تلخ‌باوقار گوشهٔ لب‌دلگیر گوم یانگ-بک نشست.
«چه فرقی هست بین اینکه بخوای کمک کنی‌باوقار ولی نتونی دستت رو دراز کنی، با اینکه‌لحظه‌ای اصلاً نخوای و دستت رو دراز نکنی؟ نتیجه‌ـش یکیه.»
«...رهبر فرقه.»
«اگه کسایی باشن که بخوان دست‌شون رو دراز کنن چی؟ اگه کسایی باشن که ارادهٔ‌زحمت نجات جزیره جنوبی رو داشته باشن، چه توفیری داره؟ بازم نمی‌تونن کمکی بکنن. یعنی باید با‌واقعی این فکر که بعد از نابودیِ فرقه‌مون یکی دلش به حال‌مون می‌سوزه، خودمون رو آروم کنیم؟»
بزرگی که صحبت کرده‌دلگیر بود، سرش را پایین‌صدا انداخت و ساکت شد.
او به‌خوبی می‌دانست‌شود که حرف‌هایش چیزی جز‌مکانِ یک دلداریِ بی‌معنی نیست.
گوم یانگ-بک آه بلندی کشید. او از روی‌حتی استیصال از کوره در رفته بود، اما از همان‌شود اول هم چیزی برای سرزنش کردنِ آن‌ها وجود نداشت.
بزرگان در چنین‌مکانِ وضعیتی چه کاری‌دلگیر از دست‌شان برمی‌آمد؟
«تحرکات اتحاد چهار فرقه چطوره؟»
«هنوز تحرک خاصی نشون ندادن.»
«...نکنه فقط‌سنتیِ ما نتونستیم‌همان متوجه‌ـش بشیم؟»
دوباره، هیچ‌رهبر جواب مناسبی‌باوقار وجود نداشت.
رک و پوست‌کنده بگوییم، چطور ممکن بود تحرکات اتحاد‌برای چهار فرقه را بدانند؟ آن‌ها حتی نمی‌توانستند یک شاگرد‌گوم را از آن سوی دریا به سرزمین‌های جنوبی بفرستند.
شبکهٔ اطلاعاتی‌ای که ایجاد کرده بودند کاملاً در هم شکسته‌دلگیر بود و اتحادیه گدایان که قبلاً اطلاعاتش را با آن‌ها‌ادامه به اشتراک می‌گذاشت، مدت‌ها پیش از سرزمین‌های جنوبی عقب‌نشینی کرده بود.
منزوی و رهاشده.
تنها چیزی که‌مکانِ اکنون می‌توانستند بدانند،دلگیر وضعیتِ همین جزیره بود.
نه آدمی، نه اطلاعاتی، حتی پرندگانِ آسمان هم نمی‌توانستند به‌لحظه‌ای این جزیره برسند. فقط اخباری که دنیا را تکان می‌دادند،بزرگان مدت‌ها طول می‌کشید تا شایعات‌شان در نهایت به جزیره جنوبی برسد.
«رهبر فرقه... ممکنه خبری نفرستاده باشن، اما اگه وضعیت نگران‌کننده‌ای‌دلگیر پیش بیاد، مطمئناً فرقه‌هایی هستن که بهمون کمک کنن. شائولین‌ادامه فقط دست روی دست نمی‌ذاره تا همهٔ اینا رو تماشا کنه...»
«این‌طوره؟»
گوم یانگ-بک حرفش‌مکانِ را قطع کرد و‌بیرون خندهٔ توخالی‌ای سر داد.
«آه، پس قضیه اینه. راهب اعظم بعد از کلی تفکرِ عمیق، تمام این‌زحمت مدت فرقه جزیره جنوبیِ ما رو به حال خودش رها کرده؛ و منِ بیچارهٔ‌رنگ‌وبویی حقیر اینجام و دارم ناله می‌کنم چون نتونستم نیت راهب اعظم رو درک کنم.»
«...»
«وقتی اوضاع به هم بریزه،صرفاً اونا حتماً خودشون برای کمک‌کافی میان. من زیادی نگرانم. همینه دیگه؟»
در نهایت،رهبر بزرگان چشمان‌شان‌باوقار را محکم بستند.
گوم یانگ-بک معمولاً آدمی نبود که این‌طور پوزخند‌صدا بزند و مسخره کند. او با هر معیاری‌خبری که حساب می‌کردید، مردی خیرخواه و مهربان بود.
اما تحملِ فشار اتحاد چهار فرقه در وضعیتی‌باوقار منزوی و رهاشده طی چند سال گذشته، باعث‌لحظه‌ای شده بود کلماتش خشن‌تر و خلق‌وخویش به‌ناچار تندتر شود.
گوم یانگ-بک با حس‌همان کردنِ معذب بودنِ بزرگان،حتی بار دیگر آه عمیقی کشید.
«...متأسفم. چیزی‌رهبر برای سرزنش کردنِ‌صدایی بزرگان وجود نداره.»
«نه، رهبر فرقه.صدایی ما می‌فهمیم که‌درز چقدر عذاب کشیدید.»
چهرهٔ بزرگان نیز‌شود حالتی از ویرانی و‌مکانِ اندوه به خود گرفت.
قلب‌های آن‌ها‌سنتیِ هیچ تفاوتی‌همان با یکدیگر نداشت.
چطور می‌شد هیچ‌مکانِ کینه‌ای نسبت به‌دلگیر نُه فرقه بزرگ نداشت؟
نُه فرقه بزرگ صرفاً نمادی از قدرت نبودند. با وجود اینکه آن‌ها در زمان صلح برای قدرت با‌گوم هم جروبحث و رقابت می‌کردند، اما زمانی که دشمنانِ خارجی یا جناح‌های سرکش قیام می‌کردند، برای مقابله با‌خودتمسخری آن‌ها با هم متحد می‌شدند و این‌گونه بود که نُه فرقه بزرگ شهرت خود را به دست آورده بودند.
اما از زمانِ امضای پیمان عدم تجاوز سرزمین‌های‌باوقار جنوبی در این اواخر، جزیره جنوبی هیچ حمایتی از‌مکث سوی دیگر فرقه‌های نُه فرقه بزرگ دریافت نکرده بود.
به این ترتیب، آن‌ها تنها رها شده بودند‌حتی تا با تهدیدِ گرگ‌صفتِ اتحاد چهار فرقه که‌تثبیت درست بیخ گوششان دندان نشان می‌داد، روبه‌رو شوند.
«اتحادیه گدایان‌رهبر هنوز کسی‌باوقار رو نفرستاده؟»
«...بله، رهبر فرقه.»
«آخرین باری که کسی‌تالار از اتحادیه گدایان به‌باوقار اینجا اومد کی بود؟»
«یه سال...سنتیِ آره، یه‌همان سال پیش.»
گوم یانگ-بک با‌مکانِ چهره‌ای بهت‌زده به‌دلگیر سقف خیره شد.
«واقعاً این‌قدر گذشته؟»
بعد از زمزمه کردن این حرف،رهبر برای مدت طولانی ساکت ماند و‌درز سپس دوباره به آرامی به حرف آمد.
«مهم نیست تیغه اتحاد چهار فرقه چقدر تیزه یا‌پایین ابهت جانگ ایلسو چقدر ترسناکه... واقعاً ممکنه که اتحادیه‌تالار گدایانِ بزرگ نتونسته باشه حتی یه نفر رو بفرسته؟»
«رهبر فرقه...»
«هه هه هه.»
گوم یانگ-بک به آرامی خندید.اقامتگاه خنده توخالی او با اندوه‌دلگیر در سالن اصلیِ نه‌چندان بزرگ پیچید.
«چقدر خنده‌داره. می‌گن سگی که صاحبش ولش کرده، نمی‌فهمه که رها شده و‌نیاز مدام منتظر صاحبش می‌مونه... این دقیقاً وضعیت الانِ ماست. حتی تو همچین شرایطی،درز ما فقط منتظر خبری از نه فرقه بزرگ هستیم که شاید هیچ‌وقت نرسه.»
این واقعاً یک‌مکانِ سرزنشِ نفسِ فلاکت‌بار‌دلگیر و غم‌انگیز بود.
هر چقدر هم که وضعیت وخیم بود، او رئیس یک فرقه بود؛ در‌زحمت واقع، رهبرِ یک فرقه معتبر که حداقل در ظاهر بخشی از نه فرقه‌هیچ بزرگ به حساب می‌آمد. او نباید فرقه‌اش را به یک سگ تشبیه می‌کرد.
اما هیچ‌کس او را سرزنش نکرد.رهبر گوم یانگ-بک بیشتر از هر کسی‌درز در آنجا جزیره جنوبی را دوست داشت.
«شما چی فکر می‌کنین؟»
«...»
«واقعاً باور دارین که اتحاد چهار‌درز فرقه چنگال‌هاش رو دراز می‌کنه و‌انگار نه فرقه بزرگ هم برامون کمک می‌فرستن؟»
«مـ... من این‌طور فکر می‌کنم. البته‌رهبر که باید این کار رو بکنن. مگه‌شاید این همون عدالت و تعهد متقابل نیست؟»
یکی از‌سنتیِ بزرگان دوباره‌همان به حرف آمد.
«فرقه‌ای مثل شائولین، به خاطر‌صدایی حفظ ظاهر هم که شده،صدا نمی‌تونه از فرستادن کمک خودداری کنه.»
با شنیدن این حرف، گوم یانگ-بک به‌شاید آرامی سر تکان داد. اما این حرکت‌ادامه هیچ نیرویی نداشت؛ هیچ اعتقادی پشت آن نبود.
«پس دوباره می‌پرسم. فکر‌تالار می‌کنین کمکی که شائولین‌باوقار می‌فرسته، به موقع می‌رسه؟»
«راستش...»
هیچ‌کس نمی‌توانست با‌مکانِ قاطعیت به این‌دلگیر سؤال پاسخ دهد.
این‌طور نبود که آن‌ها‌دلگیر مطمئن نباشند. برعکس، کاملاً اطمینان‌برای داشتند: شائولین قطعاً کمک می‌فرستاد.
اما آن کمک، چه از روی‌رهبر نیت خالص فرستاده می‌شد و چه صرفاً‌شاید برای حفظ ظاهر، هرگز به موقع نمی‌رسید.
«بدون شک چیزی که‌همان شائولین می‌خواد، یه بهونهٔ‌حتی مناسب و یه مزیتِ مناسبه.»
گوم یانگ-بک‌رهبر خنده‌ای توخالی‌باوقار سر داد.
این موضوع کاملاً واضح بود.
«اون‌ها هشدارهای شدیدی می‌دن و سعی می‌کنن با‌باوقار زور مجازات کنن. اما... آیا کسایی که برای مجازات‌مکث راهی می‌شن، واقعاً تا اعماق سرزمین‌های جنوبی پیش می‌رن؟»
«...»
«احتمالاً فقط توی‌مکانِ دهانه رودخانه یانگ‌تسه یه‌بیرون نمایش قدرت راه می‌ندازن.»
«رهـ... رهبر فرقه...صدایی شائولین که دیگه تا‌شاید این حد پیش نمی‌ره...»
«برای اون‌ها، آیا جزیره جنوبیِ ما فرقه‌ای‌مکانِ هست که ارزشش رو داشته باشه تا برای‌برای نجات دادنش به نیروی اصلی خودشون آسیب بزنن؟»
گوم یانگ-بک‌سنتیِ دندان‌هایش را‌همان به هم سایید.
«اگه کوه هوآ این‌قدر ناگهانی سقوط نکرده بود، و اگه اون زمان نیازی نبود که جای خالیِ‌داد کوه هوآ با عجله پر بشه، آیا ما واقعاً می‌تونستیم مثل الان به‌عنوان یکی از اعضای نه‌انتظار فرقه بزرگ عمل کنیم؟ فرقه جزیره جنوبیِ ما، که اون‌ها در خفا به‌عنوان وحشی‌های خارجی تحقیرش می‌کنن؟»
با این‌باوقار حرف‌ها، همه‌دلگیر ساکت شدند.
اگر کوه هوآ فرو نپاشیده بود، شاید برای همیشه‌صدایی غیرممکن بود که جزیره جنوبی بتواند از دیوارهای مستحکم‌انگار نه فرقه بزرگ عبور کند. همه حاضران این را می‌دانستند.
«در نهایت، حتی به‌عنوان عضوی از‌اشغالِ نه فرقه بزرگ، ما فقط فرقه‌ای‌بدون بودیم که جای خالی رو پر کردیم.»
«رهبر فرقه...»
«اشتباه می‌گم؟»
خشمی غیرقابل‌کنترل‌تثبیت در چهره گوم‌اقامتگاه یانگ-بک نمایان شد.
«دارین می‌گین شائولین اون‌قدر بی‌عرضه‌ست که‌اشغالِ نتونسته تو یه سالِ تمام حتی‌بدون یه پیام برای جزیره جنوبی بفرسته؟»
«......»
«این حرف خیلی ناامیدکننده‌ست. این یعنی قدرت اتحاد‌صدا چهار فرقه از انتظارات ما فراتر رفته، تا‌خبری جایی که حتی شائولین رو هم ناتوان کرده!»
«رهبر فرقه! خودتون رو‌تالار کنترل کنین. شائولین خواهان فروپاشی‌صدایی نه فرقه بزرگ نیست. اون‌ها...»
«اینم حرف خنده‌داریه. بهتون قول‌صرفاً می‌دم اگه فرقه کوه هوآ این‌موقعیت رو می‌شنید، از خنده روده‌بر می‌شد.»
هیچ‌کس نمی‌توانست‌رهبر این حرف‌باوقار را رد کند.
حتی اگر یک فرقه بدون باقی گذاشتن ستون یا ریشه‌ای‌لحظه‌ای فرو می‌پاشید، ساختار مستحکم نه فرقه بزرگ از هم نمی‌پاشید.بزرگان فقط یک مکتب معتبر دیگر جای خالی را پر می‌کرد.
مگر جزیره جنوبی دقیقاً همان فرقه‌ای نبود که‌باوقار از این موضوع سود برد؟ حتی اگر صد سال‌مکث بعد جایگاه‌ها برعکس می‌شد، کجای این اتفاق عجیب بود؟
«نه فرقه بزرگ مورد انتقاد قرار می‌گیرن.جایگاه انگشت‌نما می‌شن و بهشون ناسزا می‌گن. اما‌توضیحِ آیا این وضعیت برای همیشه باقی می‌مونه؟»
«...»
«اگه در نهایت اون‌ها فقط جلوی اتحاد چهار فرقه رو بگیرن، این اتفاق به‌عنوان‌ادامه یه فداکاری اجتناب‌ناپذیر قضاوت می‌شه، و انتخاب راهب اعظم برای هدر ندادن منابع روی‌سؤالِ جزیره جنوبی، به‌عنوان تصمیمی برای قطع کردن یه عضو عفونی تحسین می‌شه. مگه نه؟»
«رهبر فرقه...»
«رحمت و مروت دنیا این‌طوریه.»
گوم یانگ-بک‌رهبر خنده آرامی‌باوقار سر داد.
«در نهایت ما فراموش می‌شیم. مردم کوه‌شاید هوآ رو فراموش کردن. نه، ما رو‌ادامه احتمالاً حتی سریع‌تر از اون فراموش می‌کنن.»
گوم یانگ-بک چشمانش را بست.
او قبلاً دیده بود کسانی که مرتکب گناه می‌شوند،پایین چقدر بی‌نقص می‌توانند گناهانشان را پاک کنند. سرنوشتی که‌تالار کوه هوآ دچارش شد، حالا گریبان‌گیر جزیره جنوبی می‌شد.
چیزی که بیشتر از همه او را آزار می‌داد این بود که‌لحظه‌ای جزیره جنوبی — یکی از فعال‌ترین شرکت‌کنندگان در آن گذشته — حالا هیچ‌وجود حقی برای محکوم کردن یا نفرین کردن این وضعیت با صدای بلند نداشت.
در حالی که همه در سکوتی‌درز متروک نشسته بودند، صدایی شبیه به‌انگار یک مرثیه به گوش گوم یانگ-بک رسید.
«با این وضعیت...شود بهتر بود به اتحاد‌مکانِ دوستان آسمانی ملحق می‌شدیم.»
برای یک لحظه تمام‌همان چشم‌ها روی کسی که‌حتی حرف زده بود متمرکز شد.
بزرگی که صحبت کرده بود، با چهره‌ای کمی‌درز درهم‌رفته تردید کرد، و سپس اجازه داد کینه‌اش‌ادامه بیرون بریزد، انگار که می‌خواست خودش را خالی کند.
«اگه اتحاد دوستان آسمانی با ظاهر شدن فرقه شیطانی حاضرن تا سرزمین‌های‌انگار جنوبی که تحت کنترل اتحاد چهار فرقه‌ست لشکرکشی کنن... آیا واقعاً یکی‌پرسیدن از فرقه‌های خودشون رو به بهونهٔ مسافت رها می‌کنن تا نابود بشه؟»
با این کلمات، فضای داخل‌اقامتگاه سالن اصلی به‌شدت و به‌طور‌دلگیر کامل در هم فرو رفت.