---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

بازگشت فرقه کوه هوآ

چپتر 1210: فصل ۱۲۱۰ - حالا فرقه بالاخره دارد به مسیر اصلی‌اش برمی‌گردد (۵) • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 1210: فصل ۱۲۱۰ - حالا فرقه بالاخره دارد به مسیر اصلی‌اش برمی‌گردد (۵)

0

از آنجا که از ورودی عمارت به عنوان زمین تمرین استفاده می‌کردند، فضای‌نهایت​ خیلی بزرگی در اختیار نداشتند. به همین خاطر، وقتی شاگردهای کوه هوآ کنار هم‌ایستاد​ به صف ایستادند، آنجا اصلاً خالی به نظر نمی‌رسید؛ بلکه کاملاً پُر حس می‌شد.

به نظر می‌رسید بقیه فرقه‌های اتحاد دوستان آسمانی، زمین تمرین را برای مراسم‌کشید​ انتصاب سرپرست فرقه کوه هوآ خالی کرده بودند؛ پرنده در آن حوالی پر نمی‌زد.‌برابر​ بک چون که از این ملاحظه‌کاری ممنون بود، با قدمی سنگین به جلو رفت.

این همان چیزی بود که آرزویش را داشت. از همان زمانی که فرقه لبه جنوبی‌روزی​ را ترک کرد و برای اولین بار قدم به کوه هوآ گذاشت، رؤیایش این بود‌خامی​ که رهبر فرقه شود و روزی کوه هوآ را از لبه جنوبی بزرگ‌تر و باعظمت‌تر کند.

این هدفی بود که از غرور جوانی سرچشمه می‌گرفت، اما حتی حالا که بزرگ‌تر‌سختِ​ شده بود و هیچ اثری از خامی و بچگی در او نمانده بود، رؤیایش‌آن‌ها​ تغییری نکرده بود. در واقع، این رؤیا حتی بزرگ‌تر و محکم‌تر هم شده بود.

حالا دیگر رؤیایش فقط این نبود که کوه هوآ را بهتر از‌شیطنت​ لبه جنوبی کند. او می‌خواست آن را به برترین فرقه دنیا تبدیل‌برابر​ کند، و فراتر از آن، فرقه‌ای که جریان‌های دنیای موریم را هدایت کند.

و امروز، بالاخره، بک چون‌مسیر​ داشت اولین قدم را به‌نفس​ سوی این رؤیای دیرینه برمی‌داشت.

«استرس نگیر.»

این تازه قدم اوله. اگه از‌اوله​ همین الان دست‌وپام بلرزه، چطور می‌تونم‌می‌تونم​ با مسیر سختِ پیش رو روبه‌رو بشم؟

بک چون‌مسیر​ نفس عمیق‌پیش​ و کوتاهی کشید.

شاگردهای کوه هوآ که همیشه پر از شیطنت بودند، حالا با نهایت جدیت به او نگاه می‌کردند. زیر نگاه‌زیر​ آن‌ها، بک چون به جلو حرکت کرد. او که لباس فرم فرقه را به تن داشت، بلندقامت‌تر از همیشه به‌لازم​ نظر می‌رسید. او از وسط زمین تمرین گذشت و بالاخره در برابر رهبر فرقه و بزرگانی که منتظرش بودند، ایستاد.

هیچ‌کس دقیقاً به او نگفته بود که‌کرد​ باید چه کار کند. با این حال،‌شود​ حس می‌کرد می‌داند الان چه چیزی لازم است.

«شاگرد درجه دو کوه‌نگیر​ هوآ، بک چون، به‌الان​ رهبر فرقه ادای احترام می‌کنه.»

با این علامت، تمام شاگردهای کوه هوآ‌نفس​ روی یک زانو نشستند و هر دو دستشان‌نگاه​ را برای ادای احترام به جلو دراز کردند.

«ما به‌بلرزه​ رهبر فرقه‌می‌تونم​ ادای احترام می‌کنیم!»

هیون جونگ بدون هیچ حرفی به بک‌کرد​ چون نگاه کرد، سپس نگاهش را به شاگردهایی‌روزی​ که پشت سرش به صف شده بودند، دوخت.

هیون جونگ که ردای رسمی‌اش را به تن داشت، وقار و سنگینیِ بیشتری نسبت به‌پیش​ همیشه از خودش ساطع می‌کرد. کسانی که با نگاه او روبه‌رو می‌شدند، همگی صاف‌تر می‌ایستادند‌لباس​ و حالتشان را محکم‌تر می‌کردند، انگار مصمم بودند هیچ لکه‌ای روی این مراسم باقی نگذارند.

همه آن‌ها می‌فهمیدند که انتصاب‌روبه‌رو​ یک رهبر فرقه جدید برای‌کشید​ یک فرقه چقدر اهمیت دارد.

تغییر رهبری در هیچ فرقه‌ای هرگز‌سختِ​ مسئله ساده‌ای نیست. اما در مورد‌کوتاهی​ کوه هوآ، این موضوع معنای ویژه‌ای داشت.

رهبر فرقه کوه هوآ قدرت و اختیار بیشتری نسبت به هر‌گذاشت​ فرقه دیگری دارد. و تا همین چند سال پیش، این فرقه‌سرچشمه​ با بحرانی چنان شدید روبه‌رو بود که تقریباً به نابودی‌اش ختم شد.

برای چنین فرقه‌ای، انتصاب یک رهبر فرقه جدید به‌دست‌وپام​ معنای بریدن از کوه هوآی گذشته و تولدی دوباره‌نفس​ به عنوان یک کوه هوآی جدید بود، مگر نه؟

بنابراین، حتی اگر این انتصاب فقط برای یک‌عمیق​ سرپرست فرقه بود، باز هم همان وزن و‌زیر​ اهمیتِ انتصابِ یک رهبر فرقه جدید را داشت.

هیون جونگ با چشمانش تمام شاگردها را از نظر گذراند.‌نفس​ دیدن آن‌ها که برخلاف معمول، نگاه‌هایی برنده و شمشیرمانند از‌آن‌ها​ خود ساطع می‌کردند، کمی عجیب اما در عین حال اطمینان‌بخش بود.

در آن لحظه، او چشمانش را‌ترک​ در برابر حس آشناپنداری عجیبی که‌رؤیایش​ وجودش را فرا گرفته بود، بست.

«پس قضیه این‌طوریه...»

هیچ دلیلی نداشت که او با دیدن صحنه‌ای که قبلاً‌کشید​ هرگز ندیده بود، حس آشناپنداری داشته باشد. با این حال،‌فرم​ این احساس یک توهم نبود. هیون جونگ دلیلش را خوب می‌دانست.

شاگردهایی که الان می‌دید هیچ تفاوتی با کوه هوآیی که حتی در‌کوتاهی​ رؤیاهایش حسرتش را می‌کشید، نداشتند. در واقع، آن‌ها حتی به نسخه باشکوه‌تری‌بلندقامت‌تر​ از آینده کوه هوآ که او همیشه تصور می‌کرد، تبدیل شده بودند.

دیدن اینکه رؤیاهایش با چشمان خودش به حقیقت پیوسته، قلبش‌قدم​ را پر از احساساتی وصف‌ناپذیر کرد. در عین حال، دوباره‌غرور​ حس کرد که وقتش رسیده از صندلی رهبر فرقه کنار برود.

«شاید یه کم دیر کردم.»

پشیمانی؟ اصلاً و ابداً.

هر کسی نقش خودش را دارد. هیون‌پیش​ جونگ که می‌دانست نقشش به پایان رسیده،‌همیشه​ هیچ دلیلی برای چسبیدن به آن نداشت.

تنها چیزی که‌زمانی​ باقی مانده بود،‌ترک​ به جای پشیمانی...

هیون جونگ لبخند‌استرس​ کوچکی زد و‌اوله​ به حرف آمد.

«شاگردها، گوش کنید.»

«بله، رهبر فرقه!»

شاگردهای کوه هوآ با صداهایی رسا‌ترک​ جواب دادند. هیون جونگ با تکان‌رؤیایش​ دادن سر، با لحنی جدی گفت.

«همون‌طور که همه‌تون می‌دونید، من، هیون جونگ، در جایگاه رهبر فرقه‌چطور​ کوه هوآ، قصد دارم امروز در این مکان رهبر فرقه جدیدی‌همیشه​ رو منصوب کنم که کوه هوآ رو به نسل بعدی هدایت می‌کنه.»

برای لحظه‌ای، انبوهی‌سختِ​ از احساسات از‌بشم​ چهره همه عبور کرد.

تأسف از اینکه‌چطور​ هیون جونگ از مقام‌پیش​ رهبر فرقه کنار می‌رفت.

کمی اضطراب و ترس‌لبه​ درباره کوه هوآیی که‌اولین​ حالا قرار بود تغییر کند.

اما بیشتر از همه، انتظار برای‌اوله​ کوه هوآی تغییریافته و اعتماد محکم به‌مسیر​ بک چون برای رهبری آن وجود داشت.

هیون جونگ‌مسیر​ با خودش‌پیش​ فکر کرد.

این خیلی خوبه.

کسی که می‌توانست چنین نگاه‌هایی را از شاگردها به خودش‌قدم​ جلب کند، قطعاً صلاحیت رهبر فرقه شدن را داشت و‌غرور​ می‌توانست این نقش را حتی باشکوه‌تر از هیون جونگ ایفا کند.

هیون جونگ زمانی را‌نگیر​ به یاد آورد که‌الان​ خودش رهبر فرقه شده بود.

او وظیفه رهبری فرقه را به عهده گرفته بود چون تمام ساهیونگ‌هایش کوه هوآ را ترک کرده‌آن‌ها​ بودند؛ این مقام از روی ناچاری پذیرفته شده بود. هیچ جشن یا دعای خیری در کار نبود؛‌می‌کرد​ فقط یک اراده سرسختانه و حس سنگین مسئولیت برای اینکه هر طور شده از کوه هوآ محافظت کند.

نگاه‌هایی که هیون سانگ و هیون یونگ در‌روبه‌رو​ آن زمان به او انداخته بودند، به بار سنگینی‌جدیت​ تبدیل شد که او تمام عمر به دوش می‌کشید.

«این جای شکرش باقیه.»

پس این واقعاً لذت‌بخش است. کسی که رهبرِ‌الان​ جدیدِ فرقه می‌شود، نگاهی کاملاً متفاوت از چیزی‌روبه‌رو​ که او تجربه کرده بود را دریافت می‌کند.

کوه هوآ دیگر آن فرقهٔ رو به زوال در شاآنشی نبود که‌شیطنت​ او به ارث برده بود. اینجا دیگر جایی نبود که با انتخاب‌های‌برابر​ تصادفی اداره شود یا مسائلش فقط با نظرِ چند نفر حل‌وفصل شود.

کوه هوآیِ عصرِ جدید، درست مثلِ کوه هوآیِ گذشته، خودش را به عنوانِ یک فرقهٔ‌شیطنت​ پرافتخار و برجسته در شاآنشی و یک مکتبِ بزرگ که دنیا را به لرزه درمی‌آورد، تثبیت‌هیچ‌کس​ می‌کرد. پس کاملاً طبیعی بود که شخصی متناسب با این عصر، بر صندلیِ رهبرِ فرقه بنشیند.

تنها چیزی که هیون جونگ از ترکِ جایگاهِ رهبرِ فرقه با‌گذاشت​ خود می‌برد، فقط این افتخار بود که کوه هوآ را تا‌سرچشمه​ رسیدن به عصرِ جدیدش سرپا نگه داشته است. آیا همین کافی نبود؟

«رهبرِ فرقهٔ کوه هوآ، به عنوانِ رئیسِ این مکتب، نباید‌بلرزه​ وظیفهٔ یه سالک رو فراموش کنه، و به عنوانِ رأسِ مکتبِ‌کشید​ شمشیرِ کوه هوآ، باید تو مسیرِ شمشیر به درستی قدم برداره.»

حالتِ چهرهٔ بک چون‌پیش​ واقعاً استوار بود. هیون‌عمیق​ جونگ لبخندِ محوی زد.

بله. اگر بک چون بود، حتماً کارش را خوب انجام می‌داد. او وفادارتر‌کشید​ از هر کسی در مسیرِ شمشیر قدم برداشته بود و اصولی را که‌گذشت​ یک شمشیرزنِ کوه هوآ باید داشته باشد، محکم در قلبش حک کرده بود.

«من، هیون جونگ، با این تشخیص که نسلِ بعدیِ کوه هوآ‌گذاشت​ شایستگیِ لازم رو داره، به نیاکان و پیشینیان گزارش می‌دم که‌سرچشمه​ جایگاهِ رهبرِ فرقهٔ کوه هوآ رو به نسلِ بعدی واگذار می‌کنم.»

اقتداری ملایم‌برمی‌داشت​ از هیون‌نگیر​ جونگ ساطع می‌شد.

«کسی اینجا‌مسیر​ هست که‌پیش​ اعتراضی داشته باشه؟»

«هیچ‌کس!»

«کسی هست‌داشت​ که با این‌جنوبی​ موضوع مخالف باشه؟»

«هیچ‌کس!»

هیون جونگ به آرامی سر تکان داد.‌نفس​ نیاکانی که در حالِ تماشا بودند هم‌جدیت​ احتمالاً در تأییدِ انتخابِ او لبخند می‌زدند.

او می‌توانست روزی با نیاکان روبه‌رو شود و با افتخار بگوید که‌کوتاهی​ هرچند نمی‌تواند ادعا کند همه‌چیز را بی‌نقص انجام داده، اما تمامِ تلاشش‌بلندقامت‌تر​ را کرده و هرگز در نقشِ رهبرِ فرقهٔ کوه هوآ کوتاهی نکرده است.

'همه‌چیز مسیرِ‌داشت​ طبیعیِ خودش‌لبه​ رو طی می‌کنه.'

هیون جونگ سر تکان داد و نگاهش را روی‌دست‌وپام​ بک چون ثابت کرد. مسئولیتِ سنگینی روی چهرهٔ استوارِ‌نفس​ او نشسته بود. او دوباره به آرامی سر تکان داد.

آیا او هم در گذشته چنین‌بشم​ حالتی به چهره داشت؟ آیا استادش‌شیطنت​ هم همین احساس را تجربه کرده بود؟

«پس من، هیون جونگ، به عنوانِ رهبرِ فرقهٔ کوه هوآ که توسطِ‌کوتاهی​ نیاکان به رسمیت شناخته شده و به عنوانِ رهبری که موردِ اعتمادِ‌بلندقامت‌تر​ شاگردان قرار گرفته، کسی رو که قراره رهبرِ بعدیِ فرقه بشه انتخاب می‌کنم.»

تمامِ شاگردانِ کوه هوآ‌لبه​ با چشمانی پر از انتظار‌بار​ به بک چون نگاه می‌کردند.

در آن لحظه، نگاهِ هیون جونگ به شخصِ دیگری چرخید. در حالی‌می‌تونم​ که تمامِ شاگردان و حتی بزرگان به بک چون نگاه می‌کردند، فقط‌نهایت​ یک نفر — چونگ میونگ — مستقیم به هیون جونگ خیره شده بود.

با دیدنِ آن چشمانِ تزلزل‌ناپذیر، هیون‌بشم​ جونگ لبخند زد. شاید این لبخندی بود‌نهایت​ که لبخندهای چونگ میونگ را تداعی می‌کرد.

'نیاکان، من‌بلرزه​ تمامِ تلاشم‌می‌تونم​ رو کردم.'

پس حالا...

«کسی که به عنوانِ‌نگیر​ رهبرِ فرقهٔ کوه هوآ جانشینِ‌دست‌وپام​ من می‌شه، کسی نیست جز...!»

نگاهِ هیون جونگ از چونگ میونگ جدا شد‌عمیق​ و به سمتِ یک نفر چرخید — کسی‌زیر​ که شایستگیِ نشستن بر آن جایگاه را داشت.

«اون آم!»

«بله؟»

«...ها؟»

برای یک لحظه،‌سختِ​ چشمانِ شاگردان مثلِ‌بشم​ فانوس گرد شد.

بیش از صد شاگرد با چشمانی گشادشده و مات‌ومبهوت به‌نفس​ هیون جونگ خیره شدند. در این میان، کسی که بیشتر از‌حرکت​ همه شوکه شده بود، کسی نبود جز اون آم. چشمانش می‌لرزید.

در همین حال،‌زمانی​ لبخندی شیطنت‌آمیز روی لبانِ‌کرد​ هیون جونگ نقش بست.

«خب... اجازه دارم حداقل‌نگیر​ این انتخابِ آخر رو‌الان​ طبقِ میلِ خودم انجام بدم؟»

در نهایت، قلب‌سختِ​ به همان سمتی‌بشم​ می‌رود که خودش می‌خواهد.

قلبِ او‌بلرزه​ به حرف‌می‌تونم​ آمده بود.

حتی اگر بک چون می‌توانست رهبرِ فرقهٔ‌کرد​ بهتری شود، فداکاری‌های اون آم برای کوه‌شود​ هوآ تا به امروز نباید نادیده گرفته می‌شد.

اگر این موضوع به یک امرِ طبیعی تبدیل می‌شد که‌بلرزه​ فردِ بهتر به سادگی جایگاهِ بالاتر را تصاحب کند، کوه‌کوتاهی​ هوآ به فرقه‌ای تبدیل می‌شد که فقط به توانایی‌ها اهمیت می‌دهد.

روی‌گردان نشدن از آن صدای درونی — این‌عمیق​ اولین و آخرین زیاده‌رویِ هیون جونگ، و نتیجهٔ‌زیر​ روبه‌رو شدن با خودش به عنوانِ یک سالک بود.

«اوه...»

اون آم آن‌قدر دست‌پاچه شده بود که‌کرد​ حتی نمی‌توانست دهانش را ببندد، و هیون جونگ‌روزی​ در آن لحظه احساسی غیرقابل‌توصیف را تجربه کرد.

«شاید زندگی کردن شبیهِ‌نگیر​ چونگ میونگ تو زندگیِ‌الان​ بعدی اون‌قدرها هم بد نباشه.»

این منظره که باعث شده بود هیچ‌کس نتواند‌عمیق​ حیرتش را پنهان کند، به هیون جونگ احساسی‌زیر​ داد که در تمامِ عمرش تجربه نکرده بود.

«شاگرد اون آم، بیا جلو!»

«اما، رهبرِ فرقه...؟»

اون آم نمی‌دانست چه‌نگیر​ کار کند و فقط به‌دست‌وپام​ هیون جونگ خیره شده بود.

«داری چی‌کار می‌کنی؟‌سختِ​ داری از دستورِ‌بشم​ رهبرِ فرقه سرپیچی می‌کنی؟!»

با فریادِ قاطع و مقتدرانهٔ هیون جونگ، اون آم با وجودِ سردرگمی جلو‌کشید​ رفت. حتی از راهِ دور و در حالی که فرقه‌های دیگر در حالِ‌گذشت​ تماشا بودند، هرگز نباید هیچ‌گونه نافرمانی در برابرِ دستورِ رهبرِ فرقه صورت می‌گرفت.

اون آم با احتیاط جلو رفت‌ترک​ و کنارِ بک چون زانو زد، و‌رهبر​ هیون جونگ با صدایی محکم فریاد زد.

«من، هیون جونگ، با اختیارِ رهبرِ فرقهٔ کوه هوآ‌دست‌وپام​ که به من محول شده، شاگردِ درجه یک، اون‌نفس​ آم رو به عنوانِ رهبرِ فرقهٔ کوه هوآ انتخاب می‌کنم!»

حالتِ بهت‌زدگی روی چهرهٔ‌پیش​ اون آم نقش بست.‌عمیق​ هیون جونگ دوباره فریاد زد.

«علاوه بر این! از اونجایی که کوه هوآ دیگه مثلِ گذشته نیست و یه رهبرِ فرقه به‌تنهایی‌جدیت​ نمی‌تونه به‌درستی اون رو هدایت کنه، من بدین‌وسیله جایگاهِ دائمیِ سرپرستِ فرقه رو برای تقسیمِ وظایفِ خارجیِ رهبرِ‌کار​ فرقه تأسیس می‌کنم. من شاگردِ درجه دو، بک چون رو به عنوانِ سرپرستِ فرقهٔ کوه هوآ منصوب می‌کنم!»

«آه!»

«ها...؟»

با این‌که می‌دانستند نباید این‌طور واکنش نشان‌نفس​ دهند، فریادی از سرِ تعجب به‌طورِ ناخودآگاه‌جدیت​ از دهانِ شاگردانِ کوه هوآ خارج شد.

«کسی اینجا هست‌چطور​ که با این‌سختِ​ موضوع مخالف باشه؟»

شاگردانِ کوه هوآ برای لحظه‌ای به‌ترک​ هم نگاه کردند. خیلی زود نگاهشان به‌رهبر​ آن دو نفری که روبه‌رویشان بودند چرخید.

به کسی که آیندهٔ کوه هوآ را‌اگه​ رهبری می‌کرد و به کسی که پلی‌سختِ​ میانِ گذشته و آیندهٔ کوه هوآ می‌شد.

سپس غرشِ‌مسیر​ عظیمی به‌پیش​ پا شد.

«هیچ‌کس، رهبرِ فرقه!»

در میانِ آن گردابِ‌لبه​ خروشانِ احساسات، یک نفر —‌بار​ چونگ میونگ — نیشخند زد.

«حالا بالاخره‌برمی‌داشت​ فرقه داره به‌تازه​ مسیرِ درستش برمی‌گرده!»

در نگاهش به‌سختِ​ هیون جونگ، رضایتی‌بشم​ کمیاب موج می‌زد.

ناولها | novelha.net