چپتر 1086: فصل ۱۰۸۶ - بازگشت زودهنگام
0«همین الان برگشتن؟»
«آره، درسته!»
«یعنی می‌گی اونا همین الان‌هانگژو ماگیو رو شکست دادن؟ هنوز‌صرفاً چهار روز هم از رفتن‌شون نگذشته!»
تانگ سومیونگ‌نمی‌دونم با چهره‌ای‌بازم مات‌ومبهوت پرسید.
ترسی که از نام ماگیو سرچشمه می‌گرفت، عمیقاً در استخوان‌هایشان حک‌چرا شده بود. چه کسی در میان آن‌ها از آن جنگِ بی‌رحمانه‌می‌کرد در صد سالِ پیش بی‌خبر بود؟ تمامِ رزمی‌کاران همین حس را داشتند.
حتی اشاره به آن هم به‌طورِ ضمنی یک تابو محسوب می‌شد، بنابراین به‌ندرت‌تکان کسی نامش را به زبان می‌آورد. اما اغراق نیست اگر بگوییم حداقل هیچ‌کس‌نمی‌شد در کانگهو وجود نداشت که نداند ماگیو چه موجودیتِ وحشتناک و هولناکی است.
اما شکست دادنِ آن‌ها و بازگشت‌خاک در عرضِ تنها چهار روز... چطور‌ساده ممکن بود کسی از شنیدنش شاخ درنیاورد؟
«اصلاً همچین چیزی ممکنه؟»
«ای بابا، مگه می‌شه کلِ‌صرفاً نیروهای ماگیو تا اینجا اومده باشن؟چرا حتماً فقط یه گروهِ پیشاهنگ بودن.»
«نه مردِ حسابی. فکر می‌کنی خودم اینو‌این نمی‌دونم؟ حتی اگه یه گروهِ پیشاهنگ هم‌داد باشن، بازم ماگیو هستن. نمی‌فهمی این یعنی چی؟»
«...راست می‌گی.»
تانگ مون‌هیوک پس از شنیدنِ این حرف‌ها سرش را تکان داد. حتی اگر فقط یک گروهِ پیشاهنگ هم‌نظر بودند، ماگیو در هر حال ماگیو بود. علاوه بر این، با در نظر گرفتنِ اینکه همان گروهِ پیشاهنگ‌خوش‌خط‌وخال هانگژو را با خاک یکسان کرده بود، نمی‌شد آن‌ها را صرفاً یک گروهِ پیشاهنگِ ساده در نظر گرفت.
«اگه این‌طور نبود، چرا اون مارِ خوش‌خط‌وخال، یعنی رهبرِ اتحادِ‌نبود مستبدینِ پلید، باید درخواستِ کمک می‌کرد؟ حتی شایعه شده که‌درخواستِ استادِ اعظمِ ده‌هزار طلا هم به دستِ ماگیو حسابی آسیب دیده.»
«دیگه تا‌نمی‌دونم این حد‌بازم هم نمی‌تونه باشه...»
«ای وایِ من، مردِ حسابی! فکر‌خاک می‌کنی از خودم درمی‌آرم؟ این خبر‌ساده مستقیماً از طرفِ اتحادیه گدایان اومده.»
«واقعاً راست می‌گی؟»
«صددرصد!»
تانگ سومیونگ این را‌بازم با قاطعیت گفت و‌راست به‌آرامی سرش را تکان داد.
«با این حال... مهم نیست چقدر از قدرتِ اون حروم‌زاده‌های فرقه‌های‌پیشاهنگِ پلید کمک گرفته باشن، اونا فقط تو چهار روز کارِ اون عوضی‌ها‌پلید رو ساختن و برگشتن... این شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ دیگه چه جونوریه...»
«چطور ممکنه فقط قدرتِ شمشیرِ جوانمردِ کوه‌این هوآ باشه؟ بقیه شاگردهای کوه هوآ هم‌داد که باهاش رفته بودن کمک کردن دیگه.»
«درسته، درسته. اینم حرفیه.»
ناخودآگاه، حسِ غروری به‌طورِ‌بازم نامحسوس در چهرهٔ اعضای‌راست خاندانِ تانگ نقش بست.
به‌طورِ کلی، مردمِ کانگهو نمی‌توانستند با لذتِ چندانی به تماشای دستاوردهای فرقه‌های‌ساده دیگر بنشینند. دلیلش این بود که قدرت گرفتنِ فرقه‌های دیگر، تفاوتی با‌باید این نداشت که بگویند قدرتِ فرقهٔ خودشان نسبتاً در حالِ کاهش است.
با این حال، در چهرهٔ افرادِ خاندانِ‌این تانگ که در حالِ بحث دربارهٔ اقداماتِ کوه‌بودند هوآ بودند، کوچک‌ترین اثری از نارضایتی دیده نمی‌شد.
«واقعاً آینده‌نگریِ گاجو-نیمِ ما بی‌نظیره.»
«دقیقاً. کی می‌تونست تصور‌بازم کنه کوه هوآ به‌راست جایگاهی که الان داره برسه؟»
«حتی بزرگان و بیشترِ اعضای برجسته هم باهاش مخالف بودن. راستش رو بخوای،گرفت اون زمان کی به فکرِ اتحاد با کوه هوآ می‌افتاد؟ ما خاندانِ تانگِ‌کمک سیچوانِ پرآوازه تو دنیا هستیم و اونا فقط یه فرقهٔ در حالِ فروپاشی بودن.»
همه یک‌صدا‌نمی‌دونم تحسینِ خود‌بازم را ابراز کردند.
در دورانی که اعتبارِ کوه هوآ بسیار پایین‌تر از اکنون بود، تانگ گوناک یک اتحادِ برابر‌اتحادِ با کوه هوآ برقرار کرد. با توجه به اقتدارِ قویِ رهبرِ خاندانِ تانگِ سیچوان و انحلالِ بزرگانِ‌باشه اعظمی که به‌شدت مخالفت می‌کردند، هیچ‌کس آشکارا اعتراضی نکرد. اما در اعماقِ وجودشان، چقدر نارضایتی نهفته بود؟
اما حالا، چه کسی فکرش‌هستن را می‌کرد که آن تصمیم‌شنیدنِ به چنین شکلِ مطلوبی نتیجه بدهد؟
«اون زمان، تنها کسی تو‌هانگژو دنیا که ارزشِ واقعیِ کوه هوآ‌پیشاهنگِ رو درک کرد، گاجو-نیمِ ما بود.»
«آه، دقیقاً!نمی‌دونم گاجو-نیمِ ما‌بازم این‌کاره‌ست دیگه.»
حسِ غرور به‌طورِ‌کرده طبیعی در چهرهٔ افرادِ‌ساده خاندانِ تانگ شکوفا شد.
حداقل برای افرادِ خاندانِ تانگ، کوه هوآ به‌هیچ‌وجه صرفاً یک فرقهٔ دیگر یا یک‌داد غریبه نبود. مگر خاندانِ تانگ تنها فرقه‌ای نبود که از زمانی که کوه هوآ توسطِ‌ساده دنیا به رسمیت شناخته نمی‌شد، با آن‌ها در ارتباط بود و از آن‌ها حمایت می‌کرد؟
با افزایشِ اعتبارِ کوه هوآ، این موضوع‌یکسان تنها عظمتِ خاندانِ تانگ را برجسته‌تر می‌کرد‌این‌طور و به آن‌ها هر دلیلی برای خوشحالی می‌داد.
«با این کار،اگه جایگاهِ کوه هوآ‌نمی‌فهمی بازم بالاتر می‌ره.»
«این چرت‌وپرت‌ها چیه می‌گی؟ فقط کوه‌پیشاهنگِ هوآ نیست که! جایگاهِ اتحادِ دوستانِ آسمانی‌مارِ و خاندانِ تانگ هم بازم بالاتر می‌ره.»
تانگ مون‌هیوک‌نمی‌دونم با صدای‌بازم بلندی خندید.
«فقط فکر کردن به اینکه اعضای ده فرقهٔ بزرگ،نمی‌شد مخصوصاً اون راهب‌های کچلِ شائولین چقدر قراره از عصبانیت‌مارِ منفجر بشن، باعث می‌شه احساس کنم سوءهاضمهٔ ده‌ساله‌ـم برطرف شده.»
«دقیقاً، دقیقاً!»
جمعیت زدند زیرِ خنده.
از مدت‌ها پیش، آن‌ها احساساتِ چندان خوبی نسبت به ده فرقهٔ بزرگ، از جمله شائولین، نداشتند. به دلیلِ ویژگی‌های‌گرفتنِ منطقه، طبیعی بود که خاندانِ تانگ با فرقهٔ چینگ‌چنگ که توسطِ ده فرقهٔ بزرگ حمایت می‌شد، در تضاد باشد.اتحادِ از آنجا که کینه‌توزی به دلیلِ حادثهٔ جزیرهٔ شکوفهٔ آلو به اوجِ خود رسیده بود، چنین واکنشی کاملاً موجه بود.
«اما... قهرمان‌های ما که همچین‌هانگژو شاهکاری کردن الان کجان؟ شنیدم بانو‌پیشاهنگِ سوسو هم باهاشون رفته بود، نه؟»
«نوچ، نوچ. داری یه چیزِ واضح‌نمی‌فهمی رو می‌گی. خب معلومه، اونا همین الان‌تکان دارن از طرفِ مقاماتِ بالا تشویق می‌شن.»
«فکر کنم همین‌طور باشه؟»
«مگه چیه؟ جای دیگه‌ای که نرفتن، رفتن سراغِ ماگیو. مگه این همون شاهکاری نیست‌داد که بعد از عبور از گانگنام، یعنی قلبِ قلمروی دشمن، انجامش دادن و برگشتن؟پیشاهنگِ این شاهکاریه که حتی اگه هفت شبانه‌روز هم بی‌وقفه تشویق بشن، بازم براش کمه!»
«آخخخ. بهشون حسودیم می‌شه.همان کاش منم می‌تونستم از‌کرده گاجو-نیم یه تحسین بشنوم.»
«حتی اگه تا آخرِ عمرت هم جون بکنی‌راست همچین اتفاقی برات نمی‌افته، پس الکی نفسِ خودت رو‌علاوه هدر نده و مراقب باش که به‌جاش سرزنش نشی.»
«چی گفتی؟»
فضا پرجنب‌وجوش و شلوغ شد. اگرچه خودشان این شاهکار را انجام نداده بودند، اما به‌عنوانِ اعضای اتحادِ‌علاوه دوستانِ آسمانی، حسِ غرورِ عظیمی داشتند. به‌محضِ اینکه همه خبر را شنیدند، در گروه‌هایی دورِ هم جمع شدند‌مارِ و مشغولِ ستایشِ شمشیرِ جوانمردِ کوه هوآ، چونگ میونگ و کسانی شدند که او را همراهی کرده بودند.
جمعیت هیچ شکی نداشت که‌هانگژو آن‌ها به خاطرِ دستاوردهای بزرگ‌شان‌صرفاً به‌شایستگی در حالِ تشویق شدن هستند.
در همین‌یکسان حال، درست‌نمی‌شد در همان لحظه.
«خوب گوش کنید.»
«...»
«گفتم خوب گوش کنید.»
قهرمانان هواشان که بدون هیچ تردیدی وارد گانگنام، لانهٔ فرقه‌های شیطانی شده بودند، اعضای ماگیو را که‌مستبدینِ در حال قتل‌عام مردم عادی بودند شکست دادند و با فرار از آن گانگنامِ خونین بدون دادنِ حتی‌درمی‌آرم یک کشته، دستاوردی باورنکردنی رقم زدند... حالا در یک ردیف زانو زده و دست‌هایشان را بالا برده بودند.
بک چون که در سکوت سرش را پایین انداخته بود، با احتیاط به‌تکان هیون جونگ که در بالای میز نشسته بود نگاه کرد. بک چون با‌نمی‌شد دیدن رگ‌های برجستهٔ روی پیشانی هیون جونگ، دوباره به آرامی چشمانش را پایین انداخت.
«من تو تمامِ... عمرم...»
«...»
«چی؟ بهتون یه کشتیِ‌نمی‌شد دزدای دریایی می‌دن، شما‌گرفت هم همین‌طوری می‌پرید روش؟»
«...»
«و کشتیِ دزدای دریایی رو‌هانگژو تیکه‌تیکه کردید تا آتیش روشن کنید‌پیشاهنگِ که فقط یه وعده غذا بپزید؟»
چشمان هیون‌نمی‌دونم جونگ با‌بازم نیت کشتار می‌لرزید.
البته، هیون جونگی که اینجا بود، همان‌ساده هیون جونگی نبود که از نگرانی برای‌خوش‌خط‌وخال شاگردانش بی‌خواب شده بود و بی‌وقفه انتظار می‌کشید.
او پس از دریافت خبرِ یک کشتی سوختهٔ دزدان دریایی که به نظر می‌رسید نبرد شدیدی را پشت سر گذاشته، بیش از هزار لی‌یکسان در خلاف جهت رودخانه به سمت نانجینگ شتافته بود. سپس، با شنیدن این خبر که همان کسانی که نگرانشان بود با کشتی دزدان دریایی‌ده‌هزار به کوگانگ رسیده‌اند و در حال برگزاری یک مهمانیِ نوشیدنی هستند، هزار لی دیگر را به عقب برگشت و تازه به کوگانگ رسیده بود.
«هوهو... هو. هوهوهو...»
هیون جونگ که انگار از شدت‌نمی‌فهمی مضحک بودنِ ماجرا می‌خندید، ناگهان چشمانش‌سرش برگشت و به سمت آن‌ها حمله‌ور شد.
«این حروم‌زاده‌ها اصلاً آدم هستن؟»
«بگیرینش!»
«جلوشو بگیرین!»
همان‌طور که هیون جونگ خودش را به جلو پرتاب می‌کرد، تانگ گوناک و هیون سانگ‌بودند که در گوشه‌ای مضطرب ایستاده بودند، سریع حرکت کردند تا او را مهار کنند. هیون‌گرفت جونگ در حالی که از دست آن‌ها آویزان بود، با عصبانیت در هوا لگد می‌پراند.
«من انقدر نگران بودم، فکر می‌کردم همه‌تون مُردین! بعد چی؟نبود با یه کشتیِ دزدای دریایی برگشتین؟ تیکه‌تیکه‌ـش کردین که آتیش‌درخواستِ روشن کنین چون گشنه‌تون بود؟ شماها دست‌کمی از فرقه‌های شیطانی ندارین!»
«خـ... خواهش‌نمی‌دونم می‌کنم آروم‌بازم باشین، رهبرِ فرقه!»
«ایگو، رهبرِ فرقه! خودتون رو کنترل‌خاک کنین! هر چی نباشه، اونا دستاورد بزرگی‌گرفت داشتن و به سلامت برگشتن، مگه نه؟»
«دستاورد؟ دستااااورد؟ اوه، لعنت بهش! وقتی‌نمی‌فهمی حتی یه آدمِ حسابی نیستین، دستاورد‌سرش به چه درد می‌خوره! آدمیزاد باشین!»
پای هیون جونگ که با تمام توانش دراز شده‌این‌طور بود، با فاصلهٔ مویی از جلوی صورت بک چون‌پلید رد شد. فشار باد، صورت رنگ‌پریدهٔ بک چون را خراشید.
اما بک چون حتی‌بازم نتوانست سرش را عقب بکشد‌مون‌هیوک و فقط نگاهش را دزدید.
«نمی‌دونستم...»
چه کسی فکرش را می‌کرد که هیون جونگ در کوگانگ منتظر‌حرف‌ها نماند و در عوض در اطراف رودخانهٔ یانگ‌تسه سرگردان باشد؟ آن‌ها فکر‌خاک می‌کردند همین که نزدیک کوگانگ شدند، فرستادنِ یک پیامِ پیشاپیش کافی است.
آن‌ها اصلاً خبر نداشتند در حالی که داشتند به خانه‌نبود برمی‌گشتند و خودشان را کنار آتش گرم می‌کردند، هیون جونگ‌درخواستِ از شدت نگرانی، خلاف جهت رودخانه به سمت آن‌ها می‌تاخته است.
«نه، این... ما گشنه‌مون‌بازم بود، واسه همین فقط‌راست یه وعده غذا خوردیم...»
«خفه شو، حروم‌زاده!»
«ساکت شو!»
«اون پوزه‌ت رو ببند!»
«دهنت رو باز‌اگه نکن! اصلاً دهنت رو‌این باز نکن! واقعاً می‌کشمت!»
پنج شمشیر وحشت‌زده شدند و‌هانگژو رگباری از سرزنش‌ها را به‌صرفاً سمت چونگ میونگ شلیک کردند.
«نه، مگه حرف اشتباهی زدم؟»
«خفه شو!»
چونگ میونگ که با این‌هستن حرف‌ها حسابی تو ذوقش خورده‌شنیدنِ بود، لب‌ولوچه‌اش را آویزان کرد.
برخلاف چونگ میونگ، بقیهٔ اعضای پنج‌خاک شمشیر حتی اگر ده تا دهان‌ساده هم داشتند، حرفی برای گفتن نداشتند.
به این فکر کنید. یک پدر یا مادر می‌شنود که بچه‌اش با وجود اینکه به او گفته شده بود این کار را نکند، به رودخانه‌کرده رفته و در آب افتاده است. والدین بلافاصله بیرون می‌دوند و تمام روز سرگردان به دنبال بچه می‌گردند، تا اینکه می‌شنوند بچه با آرامش در‌دستِ خانه در حال بازی است. آن پدر یا مادر چه احساسی پیدا می‌کند؟ آیا طبیعی نیست که درونشان از نگرانی و خشم به هم بپیچد؟
«اگه من بودم، اول‌نمی‌شد تا می‌خوردن کتک‌شون می‌زدم،گرفت بعداً ازشون سؤال می‌پرسیدم.»
«رهبر فرقه واقعاً‌اگه یه تائوئیستِ واقعیه.نمی‌فهمی داره بهمون رحم می‌کنه.»
هیون جونگ با چشمانی‌همان پر از نیت کشتار‌کرده به اون گوم نگاه کرد.
«و تو! ای حروم‌زاده! تو!»
سر اون گوم پایین‌تر رفت.
«می‌ترسیدم یه همچین اتفاقی بیفته، واسه همین تو‌راست رو باهاشون فرستادم! چی؟ اونجا داری باهاشون فرنی‌حال می‌خوری؟ چطوری اون از گلوت پایین می‌رفت؟ هان؟»
سرِ اون گوم حتی پایین‌تر افتاد، طوری که تقریباً زمین را‌پیشاهنگِ لمس می‌کرد. پنج شمشیر با نگاه به پشتِ او که شبیه‌مستبدینِ حلزونی بود که در لاکش فرو می‌رود، نتوانستند جلوی اشک‌هایشان را بگیرند.
«ساسوک.»
«متأسفم، ساسوکِ بزرگ.»
«ایگو...»
اون گوم هم دهان داشت. اما حالا دهانش هدفِ اصلی‌اش یعنی صحبت کردن را کاملاً از دست داده بود. اگر آن‌ها در‌مستبدینِ حین سفر تفریحی‌شان در امتداد رودخانه، در ساحل توقف می‌کردند و پیامی می‌فرستادند، اوضاع به این شکل درنمی‌آمد. فقط به خاطر اینکه‌اتحادیه او از همین یک کارِ ساده غفلت کرده بود، باعث شد رهبر فرقه و سایر شاگردان تمام مسیر را تا نانجینگ طی کنند.
وقتی به این فکر می‌کرد که‌نمی‌فهمی آن‌ها در حین تاختن به سمت‌سرش نانجینگ با تمام توانشان چقدر نگران بوده‌اند...
«متأسفم...»
«ایگو، بختِ سیاهِ‌اگه من! چطور ممکنه‌نمی‌فهمی سه نسل این‌طوری باشن...»
برای جلوگیری از حوادث، آن‌ها نسل اون، نسل بک و نسل چونگ را با هم فرستاده بودند. با این حال،رهبرِ وضعیتی پیش آمد که هر سه نسل در کنار هم دقیقاً یک کارِ مشابه را انجام دادند. در این مرحله،درمی‌آرم آیا وضعیتی نبود که باید جداً بررسی می‌کردند که آیا واقعاً یک نفوذِ شیطانی در فرقه وجود دارد یا نه؟
البته، شرایطی وجود داشت که اون گوم ممکن بود احساس کند در حقش بی‌انصافی شده‌بودند است. با این حال، او نتوانست حتی یک کلمه به زبان بیاورد، زیرا افراد دیگری‌گرفت در آنجا حضور داشتند که حتی بیشتر از او احساس می‌کردند بهشان ظلم شده است.
«حتی سوگاجو‌یکسان هم نباید این‌صرفاً کار رو می‌کرد!»
«بله؟»
نامگونگ دوی که با جرقه‌ای که از ناکجاآباد به سمتش پرتاب شده‌ساده بود هدف قرار گرفت، چشمانش را گشاد کرد. او تا این لحظه بی‌سروصدا‌درخواستِ در گوشه‌ای زانو زده بود و سعی می‌کرد توجه کسی را جلب نکند.
«اگه بقیه دارن یه کار احمقانه‌ای می‌کنن،این تو باید جلوشون رو می‌گرفتی! سوگاجوی خاندان نامگونگ‌بودند چطور می‌تونه دقیقاً مثل این اوباش رفتار کنه؟»
چشمان نامگونگ‌یکسان دوی حتی‌نمی‌شد گشادتر شد.
«مـ... من؟»
«معلومه!»
«در برابر این آدما؟»
«اون...»
«من؟»
«...»
«من؟»
روح از چهرهٔ هیون جونگ پر کشید. فقط با‌این‌طور نگاه کردن به این واکنش، احساس کرد می‌تواند بفهمد‌پلید نامگونگ دوی چه چیزهایی دیده و تجربه کرده است.
و در آن زمان، چونگ میونگ‌نمی‌فهمی دهانش را باز کرد، انگار که‌سرش اصلاً نمی‌توانست این وضعیت را درک کند.
«نه، مگه من نگفتم که حالمون خوبه، و شما فقط‌صرفاً باید منتظر بمونین و نگران نباشین؟ رهبر فرقه حالا پیر‌رهبرِ شده؟ رهبر فرقه داره بی‌دلیل بیش از حد نگران می‌شه.»
«...»
«به هر حال، همه‌نمی‌شد صحیح و سالم برگشتن،گرفت پس مشکلی نیست. مگه نه؟»
در آن‌نمی‌دونم لحظه، تمام حاضران‌هستن شاهد آن بودند.
چهرهٔ هیون جونگ که با حالتی خالی به چونگ‌نمی‌شد میونگ خیره شده بود، به تدریج تغییر کرد و به‌خوش‌خط‌وخال زودی مانند یک شبحِ شیطانیِ بی‌رحم در هم تنیده شد.
این منظره‌ای بود که شاگردان هواشان هرگز‌این پیش از این ندیده بودند. در آن لحظه،بودند کلمهٔ «فرار» به شدت در ذهنشان جرقه زد.
«اوااااااه! این شیاطینِ لعنتتتتتتی!»
در نهایت، هیون جونگ تانگ گوناک و هیون‌راست سانگ را که بازوهایش را گرفته بودند کنار‌حال زد و به سمت پنج شمشیر حمله‌ور شد.
در آینده‌ای دور... هیون سانگ‌هانگژو به یاد می‌آورد که در‌صرفاً آن مکان یک آسورا دیده بود.