چپتر 1281: فصل ۱۲۸۱ - الان کی اومده به سرزمین‌های جنوبی؟ (۱)
0شوووووش!
قایق جریان متلاطم آب‌یکسان رو می‌شکافت، جلو می‌رفت‌هیچ و مدام پیش می‌رفت.
هر بار که قایق این‌طوری روی موج‌ها سوار می‌شد، یو‌برای گونگ هیجان عجیبی رو حس می‌کرد. احتمالاً به این خاطر‌بزنه بود که خون جزیره جنوبی، خون دریا، توی رگ‌هاش جریان داشت.
اما یو گونگ در حالی که از میون موج‌ها قایق رو هدایت می‌کرد، اصلاً‌اگه خوشحال نبود. برعکس، احساس بدبختی و حقارت می‌کرد. کسایی که سوار قایقش بودن، همون‌می‌بودن آدم‌های درنده‌خوی قبیله ده‌هزار نفره بودن که مدت‌ها جزیره جنوبی رو عذاب داده بودن.
«داری صاف می‌رونی، مگه نه؟»
کسایی که تیغه‌ها به کمرشون بسته بودن، با نگاهی‌کاری سرد و خیره مدام این رو می‌پرسیدن. یو گونگ‌اهالی گوشت داخل لپش رو گزید و سر تکون داد:
«البته.»
«فکر کار‌خوب احمقانه‌ای به‌نگه سرت نزنه.»
«...اون‌قدرها هم احمق نیستم.»
«ولی قیافه‌ت‌دار که این‌یکسان رو نمی‌گه.»
اعضای قبیله ده‌هزار‌یادت نفره پوزخند زدن و‌یکسان به مسخره کردنش پرداختن.
اما یو گونگ حتی نمی‌تونست جواب تمسخر علنی‌شون رو بده. از‌هیچ همون لحظه‌ای که پا به این قایق گذاشته بود، جونش عملاً پیش‌دردناک‌ترین اون‌ها گروگان بود. شاید حتی از قبل از اینکه سوار قایق بشه.
«این رو خوب یادت نگه دار: با خاک یکسان کردنِ یه دهکده برای‌می‌دونست ما هیچ کاری نداره. اگه دست از پا خطا کنی و حماقتی ازت‌باهاش سر بزنه، اهالی دهکده‌ت به دردناک‌ترین شکل ممکن می‌میرن. خوش‌شانس می‌بودن اگه صرفاً می‌مردن.»
«...می‌دونم.»
«هه هه هه.»
یو گونگ می‌دونست.
می‌دونست که اون‌ها به خاطر نگرانی یا دلشوره‌شون‌خوش‌شانس تهدیدش نمی‌کردن؛ فقط داشتن به چشم یه سرگرمی‌تهدیدش مناسب برای وقت‌گذرونی توی طول سفر باهاش بازی می‌کردن.
چون می‌دونستن هیچ‌خاک کاری از دستش برنمی‌آد‌برای و نمی‌تونه مقاومت کنه.
«عجب عیش و نوشی توی این زندگی نصیبمون‌کردنِ شد! اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم کارم به قایقی‌کنی بکشه که ناخداش یکی از آشغال‌های فرقه جزیره جنوبیه.»
«طرف اخراج شده، پس‌نگه دیگه واقعاً مال فرقه جزیره‌دهکده جنوبی حساب نمی‌شه، مگه نه؟»
«خب اینم یه تجربهٔ دیگه‌ست! شاگرد‌ممکن اخراجی فرقه جزیره جنوبی حتی از‌می‌دونم عضو خود فرقه جزیره جنوبی هم کمیاب‌تره.»
«راست می‌گی.»
همونی که اون رو کمیاب خونده‌خاک بود، بی‌پرده پوزخندی زد و سر‌کاری تا پای یو گونگ رو برانداز کرد:
«این عوضی‌های جناح عدالت زیادی رحیم و دل‌رحم‌ان، نه؟ شاگرد اخراجی‌هیچ سالم و دست‌نخورده برای خودش ول می‌چرخه. توی قبیلهٔ خودمون، اگه‌دهکده‌ت کسی جرئت می‌کرد حرف از اخراج بزنه، با اره تیکه‌تیکه‌ش می‌کردن.»
«اصلاً کی جرئت‌دهکده‌ت می‌کنه حتی به‌ممکن همچین چیزی فکر کنه؟»
«دقیقاً. تازه این یارو رو بدون حتی‌برای یه خراش ول کردن رفته پی کارش. رهبر‌حماقتی فرقه جزیره جنوبی باید یه احمق تمام‌عیار باشه.»
«آره والا. آخر سر هم همین یاروی اخراجی افتاده به‌برای جونشون و داره پاشنهٔ پاشون رو گاز می‌گیره! من اگه‌بزنه جای رهبر فرقه جزیره جنوبی بودم، موهای سرم رو دونه‌دونه می‌کَندم.»
«هاهاها. شک نکن!»
لب‌های گزیده‌شدهٔ یو گونگ رنگ باخت. تک‌تک حرف‌های‌خوش‌شانس سرسری و نیش‌دارشون که بی‌هیچ ترسی از مافوق‌تهدیدش به زبون می‌آوردن، مثل خنجر به قلبش فرو می‌رفت.
چیزی که دردش رو بیشتر می‌کرد این بود که هیچ حرفی‌اگه برای رد کردن حرف‌هاشون نداشت. در این لحظه، اون سگ شکاری‌ای‌ممکن بود که داشت فرقه‌ای رو تعقیب می‌کرد که بهش رحم کرده بودن.
و از هر کس‌نگه دیگه‌ای هم دقیق‌تر و‌کردنِ بی‌رحمانه‌تر داشت ردشون رو می‌گرفت...
نگاه یو گونگ به عقب چرخید. هو گامیونگ رو‌دهکده روی عرشه دید که داشت یه شاهین سرخ‌رنگ رو به‌ازت پرواز درمی‌آورد. چهرهٔ یو گونگ درهم رفت و خشک شد.
«لعنتی.»
همین شاهین‌ها بودن که تمام کبوترهای نامه‌برِ فرستاده‌شده از طرف فرقه جزیره جنوبی به سرزمین‌حماقتی اصلی رو شکار کرده بودن. حالا هم مطمئناً داشتن به نیروهای جناح شرور که توی‌نگرانی سرزمین‌های جنوبی مستقر بودن خبر می‌دادن که فرقه جزیره جنوبی داره به اون سمت می‌ره.
اگه فقط‌خوب پای این شاهین‌ها‌دار در میون نبود...
شترق!
در اون لحظه، صورت یو‌شکل گونگ به یه طرف چرخید‌صرفاً و خون روی لبش جاری شد.
«چطور جرئت‌دار می‌کنی اون‌طوری به‌کردنِ فرمانده زل بزنی؟!»
«بس کن!خوب فرمانده گفت‌نگه بهش دست نزنید!»
«چتتت.»
یکی از اعضای قبیله ده‌هزار نفره با دلخوری‌خوش‌شانس و غیظ به یو گونگ چشم‌غره رفت. یو‌تهدیدش گونگ با آستینش خون روی لبش رو پاک کرد.
«لعنتی.»
سرش رو پایین انداخت. تاریکی‌دار سنگینی توی سینه‌ش نشست که‌برای به زبون آوردنش دشوار بود.
بال-بال-بال.
شاهینی که از دست هو گامیونگ رها‌می‌میرن شد، مثل تیری به دل آسمان شلیک شد.دلشوره‌شون بلافاصله چرخید و به سمت خشکی پرواز کرد.
گوی یانگ که‌خاک در سکوت تماشا‌دهکده می‌کرد، زبان باز کرد:
«کجا می‌فرستیش؟ فکر‌یادت می‌کردم قبلاً به همهٔ‌یکسان جاهای لازم پیام فرستادیم.»
«فرقه هائو.»
«فرقه هائو؟»
گوی یانگ با نگاهی‌یکسان گیج و متحیر پرسید. هو‌کاری گامیونگ آرام سر تکان داد:
«برای یه محاصرهٔ بی‌نقص، به‌دار چشم‌های نظاره‌گرِ زیادی نیاز هست.برای بدون همکاری فرقه هائو، ریسکش بالاست.»
«هوم.»
گوی یانگ طوری به هو‌شکل گامیونگ خیره شد که انگار‌صرفاً موضوع براش جالب و سرگرم‌کننده بود.
تا جایی که او می‌دانست، هو گامیونگ اصلاً اهمیتی به‌نداره فرقه هائو نمی‌داد. اینکه حالا با نام خودش از آن‌ها درخواست‌شکل همکاری می‌کرد، ثابت می‌کرد چقدر این موضوع را جدی گرفته است.
«نیروهای اصلی چی؟»
هو گامیونگ در‌یادت سکوت ماند. دهان‌خاک گوی یانگ کج شد:
«قصد نداری‌اهالی به ارباب اتحاد‌شکل چیزی بگی، نه؟»
«...»
«این کار می‌تونه به‌نگه شورش تعبیر بشه. خودت‌کردنِ که می‌دونی، مگه نه فرمانده؟»
«البته.»
هو گامیونگ بدون‌دهکده‌ت ذره‌ای تردید جواب‌ممکن داد و اضافه کرد:
«اگه ارباب اتحاد از این‌کردنِ قضیه بو ببره، کشتن اون‌نداره حروم‌زاده‌ها براش مثل آب خوردن می‌شه.»
«ولی؟»
«...ولی ارباب اتحاد یه عادت بد داره. وقتی پای یه‌برای فرصتِ ساده در میون باشه، به سودهای کوچیک رضایت نمی‌ده؛ همه‌چیز‌اهالی رو اون‌قدر می‌پیچونه تا از دلش یه سود کلان بیرون بکشه.»
«...»
«اما توی این مسیر، ممکنه همون‌دهکده سودهای کوچیک هم از دست برن.دست من می‌خوام جلوی این رو بگیرم.»
«هوهو. یه فرماندهٔ جزء‌نگه جرئت کرده از ارباب‌کردنِ اتحاد چهار فرقه انتقاد کنه؟»
«هه.»
هو گامیونگ پوزخندی زد و‌شکل به گوی یانگ چشم دوخت. گوی‌می‌مردن یانگ در جواب لبخند معناداری زد:
«اینکه فکر کنی حمایت‌یکسان ارباب اتحاد همیشه پشتت‌هیچ می‌مونه، اوج تکبر و غروره.»
«من هرگز همچین فکری‌نگه نکردم. فقط دارم فایده‌کردنِ و کاربردم رو ثابت می‌کنم.»
«خب، هرچقدر هم که ارزش خودت‌خاک رو ثابت کنی، مگه ارباب اتحاد‌کاری اسبی رو که خودسر بتازه دوست داره؟»
هو گامیونگ‌اهالی نتوانست این حرف‌شکل را رد کند.
هو گامیونگ خودش هم به‌خوبی می‌دانست: فریب دادنِ جانگ ایلسو یا دور زدنش با نقشه‌های‌حماقتی پنهانی، منفورترین کار از نظر جانگ ایلسو بود. اگه هر کس دیگه‌ای جز هو گامیونگ‌نگرانی دست به این کار می‌زد، تکه‌تکه‌اش می‌کردن؛ حتی هو گامیونگ هم از مجازات در امان نمی‌ماند.
تازه، جانگ ایلسو قبلاً یک بار در‌یکسان این باره به هو گامیونگ هشدار داده‌اگه بود. بهای نادیده گرفتنش بسیار سنگین می‌بود.
با این حال، هو گامیونگ‌دار بدون ذره‌ای تردید به پیش رفت.هیچ عزمش سر سوزنی متزلزل نشده بود.
«گاهی وقتا باید‌دهکده‌ت دست به کارایی بزنی‌می‌میرن که گریزی ازشون نیست.»
«همم؟»
«...اون یارو خطرناکه.»
«داری درمورد‌خوب قدیس شمشیر کوه‌دار هوآ حرف می‌زنی؟»
هو گامیونگ در سکوت‌دردناک‌ترین سر تکان داد. گوی یانگ‌می‌بودن اخم‌هایش را در هم کشید.
«نمی‌فهمم.»
«...»
«معلومه که یه هیولاست.نگه با استانداردهای آدمای معمولی مثل‌دهکده ما، اون یه بلای متحرکه.»
گوی یانگ بی‌درنگ‌دهکده‌ت خودش را به یک‌می‌میرن آدم معمولی تشبیه کرد.
او فرمانده قبیله ده‌هزار نفره بود و طبیعتاً غرور خودش را داشت. با‌خطا این وجود، در معمولی نامیدن خودش هیچ تردیدی به دل راه نداد؛ وقتی‌صرفاً حریف آدم قدیس شمشیر کوه هوآ باشد، جایی برای شک و تردید باقی نمی‌ماند.
«اما اون استانداردهای ماست.»
«...»
«برای ناخدای کشتی...»
«رهبر اتحاد.»
«...آره، برای رهبر اتحاد. قضیه اون با بقیه فرق داره. اون یارو هرچقدر هم که‌دست مهیب و دست‌نیافتنی باشه، برای رهبر اتحاد فقط یه بازیچه کف دستشه. در مقایسه با رهبر‌می‌دونم اتحاد، حتی اون هیولا هم صرفاً یه آدم معمولیه. خودت که این رو خوب می‌دونی، نه؟»
«...»
«واسه همین نمی‌فهمم چرا داری این‌قدر سرش‌می‌میرن هیاهو راه میندازی. واقعاً فکر می‌کنی زهر‌نگرانی اون یارو می‌تونه به رهبر اتحاد برسه؟ اون؟»
هو گامیونگ سکوت را انتخاب‌کردنِ کرد. برق نادری از شگفتی‌نداره در چشمان گوی یانگ درخشید.
«...داری جدی می‌گی.»
«...»
«دلیلش چیه؟»
چهره هو گامیونگ درهم رفت. او نتوانسته‌برای بود جانگ ایلسو را متقاعد کند، چون‌کنی خودش هم هنوز جوابی برایش نیافته بود.
بنابراین این بار‌یادت هم فقط توانست‌خاک این‌طور جواب دهد:
«یه حس درونیه.»
«...حس درونی؟»
«آره. یا شایدم‌خاک بهتر باشه بگم‌دهکده یه جور دل‌شوره.»
گوی یانگ مات و‌نگه مبهوت به هو گامیونگ‌کردنِ خیره شد و پرسید:
«گوشام اشتباه شنید؟»
«...»
«از زبون ذهن‌خوانِ عالم، هو‌کردنِ گامیونگ: حس درونی؟ دل‌شوره؟ انگار‌نداره واقعاً گوشام یه عیبی پیدا کرده.»
«اگه می‌خوای مسخره کنی، بخند.»
«نمی‌خندم. نمی‌فهمم. فرماندهی که‌نگه من می‌شناسم فرسنگ‌ها با‌کردنِ این خزعبلات فاصله داره.»
به‌جای پاسخ، آهی‌دهکده‌ت سنگین از سینه‌ممکن هو گامیونگ بیرون زد.
حق با گوی یانگ بود. هو گامیونگ همیشه از بحث‌های بدون‌اگه مدرک و استدلال بیزار بود. اما حالا شاید داشت یکی از‌ممکن مهم‌ترین تصمیم‌های تمام عمرش را صرفاً بر اساس یک حس می‌گرفت.
حتی درک کردن‌یادت این قضیه برای‌خاک خودش هم سخت بود.
«توضیح دادنش سخته.»
«...»
«اما دلیلش ساده‌ست. این دل‌شوره هرچی که هست،هیچ اگه ذره‌ای احتمال داشته باشه به رهبر اتحاد صدمه‌ای‌بزنه بزنه، باید خیلی زود و توی نطفه خفه بشه.»
هو گامیونگ این کلمات را‌دار طوری بر زبان آورد که‌برای گویی داشت آن‌ها را تف می‌کرد:
«حتی اگه معنیش این‌نگه باشه که وسط راه، از‌دهکده دستورهای رهبر اتحاد سرپیچی کنم.»
«...»
«قدیس شمشیر کوه هوآ باید کشته بشه. اگه بشه،کاری قبل از اینکه خبرش به گوش رهبر اتحاد برسه، و‌دهکده‌ت قبل از اینکه پاشون به حوضه رودخونه یانگ‌تسه باز بشه!»
گوی یانگ که‌یادت اندکی جا خورده بود،یکسان سرش را تکان داد.
تا به حال هو گامیونگ را تا این حد احساساتی‌برای ندیده بود. از وضعیت فعلی‌اش، هیچ‌کس گمان نمی‌کرد که او‌بزنه همان ذهن‌خوان سنگدل و منفورترین چهره درون قبیله ده‌هزار نفره باشد.
«پس همه اینا‌دهکده‌ت از وفاداری به رهبر‌می‌میرن اتحاد آب می‌خوره، هان؟»
«بس می‌کنی یا نه؟»
«من؟»
گوی یانگ چنان‌یادت پوزخندی زد که انگار‌یکسان باورش برایش ناممکن بود.
«اگه حرفت درست باشه، لحظه‌ای که رهبر‌می‌میرن اتحاد از حرکات اون یارو باخبر بشه،نگرانی شانس زیادی هست که بذاره قِسِر در بره.»
«...شاید.»
«پس منم طوری‌یادت رفتار می‌کنم که‌خاک انگار اصلاً هیچی نمی‌دونم.»
وقتی هو گامیونگ نگاهش‌نگه کرد، گوشه لب گوی یانگ‌دهکده به نیشخندی کج تاب برداشت.
«من جرئت سرپیچی از رهبر اتحاد رو ندارم، ولی به غرورم‌می‌مردن برمی‌خوره اگه طعمه‌ای که نشون کردم از قلمروم فرار کنه. تازه خودمم‌وقت‌گذرونی بدجوری کنجکاوم بدونم اون حروم‌زاده موقع مردن چه قیافه‌ای به خودش می‌گیره.»
زبانش را روی لبش‌یکسان کشید و چشمانش درخشید. چهره‌کاری هو گامیونگ اندکی جمع شد.
در میان فرقه‌های شیطانی، چه کسی از خون‌ریزی و قتل ابا داشت؟ اما‌نداره گوی یانگ حتی در میان آن‌ها هم افراطی به شمار می‌آمد. او بیش‌می‌میرن از هر نفعی که از کشتن عایدش می‌شد، از خودِ عمل قتل لذت می‌برد.
به‌بیان دقیق‌تر، او به تنشِ‌دار شکار افراد قدرتمند و سرمستی حاصل‌هیچ از به خاک نشاندن‌شان اعتیاد داشت.
اما در حال حاضر، هو گامیونگ‌ممکن بیش از هر کسی به همین گوی‌می‌دونست یانگ نیاز داشت. این حقیقتی کتمان‌ناپذیر بود.
گوی یانگ پرسید:
«خب، وضعیت حلقه محاصره چطوره؟»
«تا حدودی چیده شده. ظرف چند روز‌یکسان آینده کامل می‌شه. پس حواست باشه که کارش‌دست رو تموم کنی. تمام توانت رو پاش بذار.»
«نیازی به‌اهالی این نگرانی‌های بی‌خودی‌شکل نیست. تخصص خودمه.»
هو گامیونگ با دیدن چشمان سرشار از نیت کشتارِ گوی یانگ، پوزخند نرمی‌خطا زد. سپس نگاهش به سمت سرزمین‌های جنوبی چرخید—همان خاکی که قرار بود به‌صرفاً مدفن دست و پای چونگ میونگ بدل شود و گوشت تنش را ببلعد.
«هرچقدرم توضیح‌خوب بدم، تو یکی‌دار عمراً سر دربیاری.»
اصلاً چه می‌توانست بگوید؟
مهم نبود که او همان هو گامیونگِ ذهن‌خوان، فرمانده اتحاد‌صرفاً چهار فرقه و دست راست جانگ ایلسو بود؛ افکاری که‌چشم توان به زبان آوردن‌شان را نداشت، مدام در سرش پرسه می‌زدند.
«بوی رهبر اتحاد رو می‌ده.»
شاید هیچ‌کس دیگری در این دنیا چنین گمانی نمی‌برد، اما‌برای هو گامیونگ که سال‌های دراز به جانگ ایلسو خدمت کرده‌بزنه بود، خوب تفاوت‌ها و شباهت‌ها را می‌فهمید—آن‌ها به یکدیگر شباهت داشتند.
زمین تا آسمان با هم‌دار فرق داشتند، اما در عین‌برای حال به‌طرز عجیبی هم‌گون بودند. بنابراین...
«اگه یک در هزار، یا حتی یک‌می‌میرن در ده‌هزار، قرار باشه روزی رهبر اتحاد‌نگرانی به دست کسی سرنگون بشه... اون وقت...»
هو گامیونگ که لحظه‌ای در گرداب‌دهکده این افکار فرو رفته بود، به‌سرعت سرش‌خطا را تکان داد تا افکارش پراکنده شوند.
«نه. اصلاً ممکن نیست.»
مضحک و نامعقول بود.
اما یک فرمانده باید حتی برای احتمال یک‌درهزاری هم آماده‌صرفاً می‌بود. حتی اگر چیزی بیشتر از یک حس بی‌پایه و‌چشم اساس نبود، هو گامیونگ هر کاری از دستش برمی‌آمد انجام می‌داد.
«قدیس شمشیر‌دار کوه هوآ،یکسان چونگ میونگ.»
چشمان هو‌خوب گامیونگ تیره‌نگه و تار شد.
«اگه واقعاً هم‌جنس و هم‌تراز‌دار رهبر اتحاد بودی، دستم بهت‌برای نمی‌رسید. اما تو رهبر اتحاد نیستی.»
همین تفاوتِ جزئی بود که‌شکل در نهایت طناب دار را‌صرفاً دور گلوی چونگ میونگ تنگ می‌کرد.
«ولی با‌دار این حال،یکسان خودمم بدجوری کنجکاوم.»
اگر می‌شنید که چونگ میونگ به‌خاک دست هو گامیونگ کشته شده، جانگ ایلسو‌نداره چه واکنشی نشان می‌داد؟ چهره‌اش چطور می‌شد؟
آیا خشمگین می‌شد و آتش می‌گرفت؟ یا صرفاً‌کردنِ شانه‌ای بالا می‌انداخت و می‌گفت چاره‌ای نبوده؟ قدیس‌خطا شمشیر کوه هوآ واقعاً چه معنایی برای او داشت؟
«افکار گستاخانه و بیهوده.»
هو گامیونگ تمام‌خاک آن افکار را‌دهکده از ذهنش بیرون ریخت.
آدم شاید بتواند از دستورها نافرمانی کند، اما هرگز و تحت‌هیچ هیچ شرایطی حق ندارد درباره رهبر اتحاد قضاوت به خرج دهد. اگر‌دردناک‌ترین از این خط قرمز عبور می‌کرد، هو گامیونگ دیگر هو گامیونگ نبود.
«فقط و‌خوب فقط برای‌نگه رهبر اتحاد.»
نگاه هو‌اهالی گامیونگ در اعماقی‌شکل بی‌انتها غرق شد.