چپتر 1085: فصل ۱۰۸۵ - فرنی پختن جو گول
0«چرا...»
صدایی بی‌روح از دهان جو گول‌درک خارج شد، در حالی که با‌اصلاً بی‌حالی فرنی برنج را هم می‌زد.
«چرا من...»
چشمانش از خستگی‌کوچیک و کلافگی به‌اومده سقف دوخته شد.
شاگردان کوه هوآ. نه، بهتر بود‌هرچی بگویم انسان‌های بی‌مصرف و اضافی، هجوم آورده‌نظر بودند تا زجر کشیدنش را تماشا کنند.
«واو، تو‌نپخته توی این‌اینجایش کار خیلی خوبی.»
«پس یه چیزایی هم‌کند هست که جو گول‌حال توشون مهارت داشته باشه.»
«حامیانِ من، نباید این‌قدر بی‌پروا حرف‌اومده بزنید. هر چیزی توی این دنیا‌تانگ یه فایده‌ای داره، هرچند کوچیک. آمیتابا.»
«...پس این یارو‌اینجایش به دنیا اومده‌هرچی تا فرنی بپزه؟»
لعنت به همه‌شون.
جو گول دندان‌هایش را‌کند به هم سایید و‌حال به تانگ سوسو چشم‌غره رفت.
«چیه؟»
«...هیچی.»
«چیه؟»
«...»
«چیه؟ من تو ناز و‌یارو نعمت بزرگ شدم! کی تا‌دندان‌هایش حالا از این کارا کردم؟»
حرفش اشتباه نبود.
این روزها، تانگ سوسو می‌توانست به‌راحتی رئیس راهزنانِ هر دژ کوهستانی‌ای شود، اما زمانی، او یشمِ‌تبدیل ممنوعه و گران‌بهای خاندان تانگ سیچوان بود. مگر او چنان جایگاه ارزشمندی نداشت که حتی جو گول‌تکان که خودش در جای نسبتاً معتبری بزرگ شده بود، جرئت نمی‌کرد خودش را با او مقایسه کند؟
پس، این احتمال وجود داشت که‌وجود او تا به حال فرنی نپخته‌قابل باشد. تا اینجایش قابل درک بود، اما...
«...هرچی هم که باشه، آخه‌یارو چطور می‌تونی فرنی رو بسوزونی؟دندان‌هایش اصلاً ممکنه؟ از نظر انسانی؟»
«تبدیل کردنِ غیرممکن به‌قابل ممکن، فضیلتِ یه شاگرد‌چطور کوه هوآست، این‌طور نیست؟»
«سرتون رو‌نپخته تکون ندید،اینجایش ساسوکِ بزرگ!»
جو گول سر اون گوم که با‌داشت تأیید سرش را تکان می‌داد، فریاد زد.هرچی نه، آخه چرا اونجا داری سر تکون می‌دی!
«و تازه! حتی اگه این‌طور هم باشه،بپزه چطور ممکنه اینجا حتی یه نفر هم‌چشم‌غره پیدا نشه که قبلاً فرنی پخته باشه؟»
«...ببخشید.»
«شرمنده‌ـم.»
بک چون و تانگ سوسو، فرزندانِ یک خانوادهٔ‌حال معتبر (؟) که دردونه‌های کوه هوآ محسوب می‌شدند، با‌می‌تونی معذب بودن نگاهشان را از چشمان جو گول دزدیدند.
«نه، خیلی خب. بیاید بگیم قضیهٔ‌اومده این اشراف‌زاده‌ها همینه. اما شماها چی، شماها‌سوسو که بچه‌کفِ خیابون بودید، چرا این‌جوری هستید؟»
یون جونگ،باشد یو ایسول،قابل چونگ میونگ.
سه‌گانهٔ بدنامِ خیابانیِ کوه هوآ با چهره‌هایی عبوس به‌چطور جو گول خیره شدند. تنها کسی که حتی کوچک‌ترین‌غیرممکن نشانی از پشیمانی در چهره‌اش دیده می‌شد، یون جونگ بود.
«شرمنده‌ـم. من‌نمی‌کرد هیچ استعدادی‌کند توی آشپزی ندارم.»
«ساگو چی؟»
«من؟»
یو ایسول به صورت‌اینجایش خودش اشاره کرد و‌آخه سرش را کج کرد.
«اصلاً وجود نداشت.»
«چی؟»
«آشپزخونه.»
«...»
«معمولاً میوه می‌چیدم و می‌خوردم، یا ریشهٔ درختا‌حال رو می‌کندم... درست همون موقع که داشتم فکر می‌کردم‌می‌تونی آیا الان باید حشره بخورم یا نه، رهبر فرقه...»
«من، من‌هرچند اشتباه کردم!آمیتابا ببخشید، ساگو!»
لطفاً بس‌باشد کن. داره‌قابل قلبم می‌شکنه...
«دیگه کافیه. زودتر همش‌اینجایش بزن. اما مگه پختن‌آخه فرنی این‌قدر طول می‌کشه؟»
«نه...»
جو گول به دیگِ‌آمیتابا بزرگی که جلویش آویزان بود‌همه‌شون نگاه کرد و آهی کشید.
«این غذای‌باشد آدمه؟ این‌قابل که غذای گاوه.»
او گفته بود که فقط باید یک کاسه درست کند، اما همه اصرار کردند که با این‌کردنِ مقدار سیر نمی‌شوند، پرسیدند اگر بیشتر بخواهند چه، سؤال کردند که آیا لازم نیست از قبل مقدار زیادی‌فریاد درست کنند، و بازخواستش کردند که چطور می‌توانند در دادن غلات به یک بیمار خساست به خرج دهند...!
همان‌طور که ملاقه ملاقه برنج اضافه‌وجود می‌کردند، دیگِ بزرگ آن‌قدر پر از برنج‌درک شد که چیزی نمانده بود منفجر شود.
«اگه یه قابلمه از این درست‌اومده کنم، حتی بزرگ‌ترین تشکیلاتِ لوئویانگ هم‌تانگ نمی‌تونه همه‌ش رو تو یه روز بخوره.»
اما چه کار می‌توانست بکند؟ اگر نمی‌خواست احساس کینه و خشم‌اصلاً کند، باید زودتر به آن‌ها ملحق می‌شد. جو گول در حالی‌این‌طور که فرنی را هم می‌زد آهی کشید و ابروهایش کمی پرید.
«به نظر‌نپخته می‌رسه شعله‌ش‌اینجایش یه کم ضعیفه...»
«واقعاً؟»
قرچ... ترق!
در همان لحظه، چونگ میونگ با چهره‌ای بی‌تفاوت‌چطور نردهٔ کشتی را کند. سپس آن را به‌کردنِ قطعات کوچک‌تری شکست و داخل آتشِ زیر دیگ انداخت.
«بازم می‌خوای؟»
«نه. الان‌نمی‌کرد شعله‌ش خوبه،کند اما... چونگ میونگ.»
«چیه؟»
«...واقعاً این کار ایرادی نداره؟»
«چی؟ این؟»
چونگ میونگ بقایای چوب را در‌وجود دستش بالا گرفت، چیزی که تا همین‌درک چند لحظه پیش به آن نرده می‌گفتند.
«...آره.»
«کی اهمیت‌باشد می‌ده؟ اصلاً کشتیِ‌درک من که نیست.»
«...»
«و از نظر منطقی، مگه این‌وجود چیز خوبی نیست که کشتی‌های اون حروم‌زاده‌های‌درک دزد دریایی تیکه‌تیکه بشن و غرق بشن؟»
هه یون که این‌آمیتابا حرف‌ها را شنید، با‌لعنت چهره‌ای شاد لبخند زد.
«این از‌باشد فضایلِ حامی‌قابل چونگ میونگه. آمیتابا.»
...به نظر می‌رسید‌باشد که راهب حالا کاملاً‌هرچی تغییر رویه داده بود.
«نه، اگه این‌طوره، حداقل‌کند نباید به عرشه رحم کنیم؟نپخته اگه کشتی آتیش بگیره چی؟»
چونگ میونگ با‌کوچیک چشمانی گیج به‌اومده جو گول نگاه کرد.
«همه‌جا پر آبه،اینجایش کی اهمیت می‌ده‌هرچی آتیش بگیره یا نه؟»
«کشتی می‌سوزه!»
«اگه کشتی بسوزه‌مقایسه که خوبه، مگه‌وجود نه؟ ساهیونگ، تو نمی‌فهمی؟»
در این لحظه، جو گول از ادامهٔ بحث دست‌همه‌شون کشید. به‌جای اینکه با این یارو سرِ منطق بحث‌ناز کند، بهتر بود با بک آه بازیِ گو انجام دهد.
جو گول که همه را از جلوی چشمش کنار می‌زد‌بسوزونی و با عصبانیت برنج را هم می‌زد، ملاقه‌ای را که در‌هوآست دست داشت زمین گذاشت و دیگ را از روی آتش برداشت.
«...آماده شد.»
«مطمئنی؟»
«مطمئنم.»
سه‌گانهٔ خیابانی، که کینه‌ای شدید و‌هرچی آشکار نسبت به ثروتمندان داشتند، با‌ممکنه چشمانی بی‌اعتماد به جو گول نگاه کردند.
«مشکوک می‌زنه که‌باشد یه بچه‌پولدار فرنی‌درک درست کرده باشه.»
«شاید اصلاً قابل خوردن نباشه.»
«نکنه اگه بخوریمش مریض بشیم؟»
جو گول‌باشد با صدای‌قابل بلندی فریاد زد:
«نه! از اونجایی که تاجرها معمولاً برای تجارت سفر‌چطور می‌کنن، یاد گرفتنِ پختن غذا ضروریه تا بتونن بیرون‌غیرممکن از خونه غذا بخورن! منم یاد گرفتم، واقعاً یاد گرفتم!»
سپس بک چون لبخندی‌کند زد و دستش را‌حال روی شانهٔ جو گول گذاشت.
«گول-آه.»
«بله؟»
«سوءتفاهم برات پیش‌باشد نیاد. ما به‌درک دانشِ تو شک نداریم.»
«...پس چی؟»
«ما به خودت شک داریم.یارو به شخصِ تو. به عنوان‌دندان‌هایش یه انسان. پس به دل نگیر.»
آه، کاش‌باشد همه‌شون یهو‌قابل می‌مردن. واقعاً.
در همان زمان، تانگ سوسو که‌درک نگاهی به فرنی انداخت و آن‌اصلاً را چشید، سرش را تکان داد.
«همین کافیه.»
«واقعاً؟»
«اوووه.»
«بالاخره، فایدهٔ جو‌باشد گول رو پیدا‌درک کردیم. خیلی طول کشید.»
نامگونگ دوی که تحمل نزدیک شدن به این هرج‌ومرج‌نپخته را نداشت و از دور صحنه را تماشا می‌کرد، با‌اصلاً چشمانی لرزان به ایم سوبیونگ که کنارش بود نگاه کرد.
«ببخشید... اون...»
«بله؟»
«اون... بین خودمون بمونه،اینجایش فکر کنم پرسیدنِ این‌آخه سؤال یه کم بی‌ادبانه باشه...»
«لطفاً راحت حرفت رو بزن.»
«...اینجا همیشه همین‌جوریه؟»
ایم سوبیونگ لبخندی‌اینجایش زد و به‌هرچی شانهٔ نامگونگ دوی زد.
«سوگاجو.»
«بله؟»
«باید بهش عادت کنی.»
«...»
«اولش، سوگاجو فکر می‌کنه همه‌شون دیوونه‌ن، اما اگه تلاش کنی، یه راهی‌اصلاً پیدا می‌کنی که درک‌شون کنی. نه. حتی اگه درک‌شون هم نکنی، یاد‌نیست می‌گیری نادیده‌شون بگیری. کار آسونی نیست، اما با سطحِ پشتکارِ سوگاجو، ممکنه.»
«...»
در همین حین، تانگ سوسو که حسابی مشغول بود، فرنی رو‌سایید توی کاسه‌ای که آماده کرده بود ریخت. بعد با عجله به‌حالا سمتِ کابین رفت. یو ایسول هم با قدم‌هایی تند دنبالش رفت.
تانگ سوسو قبل از‌قابل بستنِ درِ کابین، سرش‌چطور رو بیرون آورد و گفت:
«بقیهٔ فرنی رو‌باشد شما بخورید. ما‌درک هم هنوز هیچی نخوردیم.»
«باشه.»
با بسته شدنِ درِ‌آمیتابا کابین، نگاهِ همه هم‌زمان‌لعنت به دیگِ روی زمین چرخید.
«راست می‌گه. ما هیچی نخوردیم.»
«...سه روزه‌نپخته که هیچی‌اینجایش نخوردیم، نه؟»
«اصلاً بهش فکر نکرده بودم.»
برای لحظه‌ای سکوت برقرار شد.
غار و غور.
با شکستنِ سکوت، همه با شنیدنِ صدای‌هرچی شکمِ یک نفر به هم نگاه کردند‌نظر و بعد آروم‌آروم به دیگ نزدیک شدند.
تق.
بک چون قاشقش رو توی دیگِ‌اومده فرنی فرو برد و انگار که‌تانگ چیزِ خنده‌داری یادش اومده باشه، تک‌خنده‌ای کرد.
«...این یه دیگِ واقعیه، کاسه هم هست، همه‌چی تمومه.می‌تونی واقعاً حسش اینه که یه کشتی رو که تا‌ممکن همین اواخر دزدای دریایی ازش استفاده می‌کردن، تصاحب کردیم.»
«جانگ ایلسو‌نپخته جاهای عجیبی‌اینجایش مهربون می‌شه.»
«حتی برامون برنج هم گذاشته. هیچ‌وقت‌وجود فکر نمی‌کردم تا این حد پیش‌قابل بره و برامون غذا هم تأمین کنه.»
«...اگه سوسو‌هرچند نبود، عمراً‌آمیتابا لب بهش می‌زدم.»
«منم همین‌طور. آخه‌اینجایش چطور می‌تونستیم به‌هرچی اون حروم‌زاده اعتماد کنیم؟»
وقتی کسی هست که بتونه وجودِ‌درک سم رو تشخیص بده، دیگه نیازی‌اصلاً نیست نگرانِ مردن از طریقِ غذا باشن.
از ظواهر امر پیدا بود که برنج رو عمداً براشون نذاشتن و بیشتر‌درک به نظر می‌رسید دزدهای دریایی اون رو به‌عنوانِ جیرهٔ اضطراری با خودشون حمل می‌کردن،فضیلتِ اما به‌هرحال، مگه مهم این نبود که برنجی برای پر کردنِ شکم‌شون وجود داشت؟
بک چون آروم سرش رو چرخوند و به بیرونِ کشتی نگاه کرد. حالا، کشتیِ اون‌ها‌رفت داشت به سمتِ بالای رودخونه می‌رفت و تا جای ممکن به سمتِ راستِ رودخانه یانگ‌تسه‌به‌راحتی چسبیده بود. تا اگه هر لحظه دزدهای دریایی حمله کردن، بتونن فوراً توی گانگبوک پهلو بگیرن.
اولش در نظر داشتن که از کشتی فقط برای عبور از رودخونه استفاده‌نظر کنن و بعد از طریقِ خشکیِ امن‌تر به سفرشون ادامه بدن، اما با وجودِ‌ساسوکِ یه بچه و یه بیمارِ همراه‌شون، این چیزی نبود که دل‌شون بخواد انجامش بدن.
در نتیجه، آخرش به‌اینجایش یه سازش بینِ روشِ‌آخه راحت‌ترِ سفر و امنیت رسیدن.
خوشبختانه یا متأسفانه، توی مسیرشون با هیچ کشتیِ‌حال دزدِ دریاییِ دیگه‌ای روبه‌رو نشده بودن. نهایتاً از‌چطور کنارِ چند تا کشتیِ پهلوگرفته رد شده بودن.
شاید غیرممکن به نظر می‌رسید، اما اون‌قدر مشکوک بود که‌دندان‌هایش بک چون با خودش فکر کرد نکنه جانگ ایلسو همهٔ‌بزرگ دزدهای دریایی رو بسته تا اونا بتونن راحت عبور کنن.
«به‌هرحال... حتی اگه الان اتفاقِ خاصی‌هرچی نیفته، رودخانه یانگ‌تسه لونهٔ دزدهای دریاییه،ممکنه پس ممکنه هر لحظه هر اتفاقی بیفته...»
«یه کاسهٔ دیگه.»
«واو، جو‌نمی‌کرد گول عجب فرنیِ‌احتمال خوبی درست می‌کنه.»
«شنیدم این فرنی نیست، حریره‌ست؟»
«مگه فرقی هم دارن؟»
حتی در همون حین که بک چون داشت حرف می‌زد، فرنیِ توی‌اصلاً دیگ داشت به‌سرعت ناپدید می‌شد. حالتِ چهره‌ش کمی مضطرب شد. اون هم‌نیست مثلِ بقیه گرسنه بود، چون اونم سه روزِ تمام هیچی نخورده بود.
بک چون‌نمی‌کرد کمی تندتر‌کند حرف زد.
«پس باید هوشیارتر باشیم.آمیتابا اگه فقط خودمون بودیم،لعنت مسئلهٔ مهمی نبود، اما با...»
«سس سویا‌باشد نداریم؟ یه‌قابل کم نمک؟»
«فکر نکنم اصلاً بهش‌اینجایش چاشنی زده باشن، چون برای‌چطور یه بیمار درست شده، نه؟»
«فکر کنم یه‌مقایسه جایی انبارِ غذا باشه.داشت برم دنبالِ نمک بگردم؟»
«بی‌خیال. همین‌طوری‌هرچند هم می‌تونیم بخوریمش.یارو ارزشِ خوردن داره.»
«نه، بچه‌ها، می‌گم که...»
حتی اون گوم، ایم سوبیونگ و نامگونگ دوی هم کاسه‌هاشون رو‌بسوزونی سریع خالی کردن. در نهایت، بک چون همه‌چیز رو، موعظه یا‌هوآست هر کوفتِ دیگه‌ای که بود، دور انداخت و به سمتِ دیگ دوید.
«یه کم هم‌مقایسه برای من نگه‌وجود دارید، حروم‌زاده‌های لعنتی!»
در یک چشم‌به‌هم‌زدن، عرشه فقط با‌اومده صدای خوردن و حرکتِ قاشق‌ها پر‌تانگ شد. واقعاً یه غذا خوردنِ جنگ‌مانند بود.
«...هنوز خبری نشده؟»
«نه، رهبرِ فرقه.»
«همم.»
هیون جونگ آهِ عمیقی کشید.یارو نگاهش روی رودخونه و سرزمینِ گانگنام‌سایید در اون‌سوی آب ثابت مونده بود.
«نکنه باید‌باشد همین الان از‌درک رودخونه رد بشیم...»
«نه، رهبرِ فرقه. مگه چونگ میونگ بهمون نگفت؟آخه که اگه اتفاقی بیفته، حتماً باهامون تماس می‌گیره.تبدیل مگه این بچه‌ها از پسِ این کار برنمیان؟»
«...باید همین‌طور باشه.»
هیون جونگ آهِ عمیقی کشید.
اگه بعد از عبورِ بی‌گدار از رودخونه اوضاع خراب می‌شد، بچه‌ها ممکن بود عصبانی‌انسانی بشن چون نمی‌تونستن به‌موقع باهاشون تماس بگیرن. با توجه به این وضعیت، هیون جونگ‌اون و بقیهٔ شاگردهای کوه هوآ فقط بی‌هدف اونجا منتظر بودن و نمی‌تونستن کاری انجام بدن.
«بیاین یه کم بریم پایین‌تر.»
«همین الانش‌نمی‌کرد هم راهِ زیادی‌احتمال اومدیم، رهبرِ فرقه.»
«می‌دونم. می‌دونم. اما نباید به اینم فکر کنیم‌لعنت که شاید اون بچه‌ها نتونن باهامون تماس بگیرن؟ وقتی‌هیچی مشکلی پیش میاد، نباید به سریع‌ترین جای ممکن بریم؟»
«...اینم حرفیه...»
اون آم آهِ عمیقی کشید.
اون‌ها همین حالا هم مسیرِ طولانی‌ای رو از کوگانگ به سمتِ غرب طی کرده بودن.آخه این اتفاق به این دلیل افتاد که اون‌ها هم می‌خواستن موقعیت‌شون رو حفظ کنن و‌این‌طور هم می‌خواستن در صورتِ بروزِ مشکل، در سریع‌ترین زمانِ ممکن خودشون رو به بچه‌ها برسونن.
تق.
هیون جونگ بالاخره از شدتِ اضطراب شروع به جویدنِ‌می‌تونی ناخن‌هاش کرد. با دیدنِ نگرانی و اضطرابِ آشکار در چهره‌ش،فضیلتِ اون آم نتونست خودش رو راضی کنه که نه بگه.
«پس فقط یه کم...»
درست همون موقع بود.
«رهبرِ فرقه! همین چند‌آمیتابا لحظه پیش، یه کشتیِ دزدِ‌همه‌شون دریایی از جلومون رد شد!»
«...که چی؟»
هیون جونگ چنان با بی‌تفاوتی واکنش‌درک نشون داد که انگار به هیچ‌چیز‌اصلاً جز اخبارِ مربوط به بچه‌ها علاقه‌ای نداشت.
«آ- آخه، کشتی از جاهای مختلفی شکسته بود. کشتی طوری آسیب دیده‌قابل بود که انگار توی یه دعوا تیکه‌تیکه شده باشه، و ازش دود‌کردنِ بلند می‌شد، طوری که به نظر می‌رسید یه نبردِ وحشتناک توش رخ داده.»
«چی؟»
هیون جونگ‌باشد با تعجب سرش‌درک رو بالا آورد.
«کیا توش بودن؟!»
«از دور دیدنشون سخت بود...»
هیون جونگ با‌کوچیک اضطراب اطراف رو‌اومده از نظر گذروند.
«اگه کسی داره توی رودخانه‌درک یانگ‌تسه با دشمن می‌جنگه، اون‌ها‌بسوزونی فقط می‌تونن بچه‌های ما باشن!»
«لزوماً نه... منظورم‌باشد اینه که لزوماً‌درک اونا نیستن... نه، اما...»
در همون لحظه، چهرهٔ اون آم‌وجود که تا اون موقع خونسردیش رو‌قابل حفظ کرده بود هم در هم ریخت.
«بریم پایین‌دستِ رودخونه!»
«آره! تصمیمِ درست همینه!قابل به بچه‌ها بگو! ما‌چطور حرکت می‌کنیم! همین الان!»
«چشم!»
درحالی‌که شاگردهای کوه هوآ خودشون رو برای‌داشت یه نبردِ ناامیدانه آماده می‌کردن و با‌هرچی تمامِ توان به سمتِ پایین‌دستِ رودخونه می‌دویدن...
«اما چرا آتیش هنوز روشنه؟»
«چون گرمه.»
«اینم حرفیه.»
شاگردهای کوه هوآ دورِ آتیشی‌احتمال که روی عرشه روشن کرده‌باشد بودن، حلقه زده و نشسته بودن.
«آه، چقدر گرمه.»
با چهره‌هایی‌باشد شبیهِ گربه‌هایی که‌درک کنارِ آتیش نشستن.