چپتر 973: هیچ استراتژیستی نمی‌تواند جریان میدان نبرد را برگرداند
0هیچ استراتژیستی نمی‌تواند جریان‌یادآورِ میدان نبردی را که از‌باشد هم پاشیده است، تغییر دهد.
اگر چنین چیزی ممکن بود، آیا استراتژیست‌های باستانی روی چیزهایی‌زمین مثل چطور عقب‌نشینی کردن با کمترین تلفاتِ ممکن مطالعه نمی‌کردند؟وجودش در هنر جنگ، این یک قانونِ نانوشته و بدیهی است.
اما اینجا کانگهو است. جایی‌زدنِ که در مقایسه با استراتژی‌های نظامیِ‌ظاهرش معمول، عوامل متفاوتی وارد بازی می‌شوند.
کونگ!
شاه اژدهای‌بودند سیاه یک قدم‌خدای به جلو برداشت.
این فقط حرکت دادنِ یک پا بود، اما برای‌دارد کسانی که تماشایش می‌کردند، این‌طور به نظر می‌رسید که‌حالتی شاه اژدهای سیاه دارد زمین را زیر پایش خرد می‌کند.
ابهت و ترسی نفس‌گیر.
این حالتی بود که با‌بودند تمامِ وجودش ثابت می‌کرد عبارتِ «استاد‌نازل مطلق» چطور باید به کار برود.
میدان نبرد که مثل‌یادآورِ یک دریای طوفانی در‌نازل تلاطم بود، ناگهان متوقف شد.
دزدان دریایی،برای خاندان تانگ، و‌می‌کردند حتی فرقه هواشان.
آن‌ها چاره‌ای جز خیره شدن نداشتند؛ انگار‌غرق که مسحورِ قدم زدنِ شاه اژدهای سیاه‌جنگی در این سرزمینِ غرق در خون شده بودند.
ظاهرش یادآورِ خدای جنگی بود که از آسمان‌ها‌خدای نازل شده باشد. با این حال، کلماتی که از‌شباهتی دهانش خارج شد، هیچ شباهتی به کلماتِ الهی نداشت.
«...یه مشت احمق.»
لحظه‌ای که این صدای جوشان‌می‌کردند از دهانش خارج شد، تمام‌زمین دزدان دریایی گردن‌هایشان را دزدیدند.
یک استاد مطلق می‌تواند‌مسحورِ تنها با حضورش، جریانِ‌خون میدان نبرد را تغییر دهد.
در اصل، بدون شاه اژدهای سیاه، دژ آبی چیزی بیشتر از یک دسته دزد دریایی نبود. با این حال، لحظه‌ای‌نداشت که وجودِ شاه اژدهای سیاه به آن‌ها اضافه شد، به یکی از اعضای پنج فرقه بزرگ پلید تبدیل شدند و‌وجودِ یکی از هجده دژ آبی رودخانه یانگ‌تسه را شکل دادند که یکی از محورهای اتحاد مستبدین پلید به حساب می‌آمد.
«همف!»
شاه اژدهای سیاه طوری به زیردستانش نگاه کرد‌می‌رسید که انگار می‌خواست آن‌ها را دور بیندازد، و‌ترسی بعد نگاهش را روی فرقه هواشان قفل کرد.
«چطور جرئت می‌کنن این بچه‌پرروها...»
کونگ!
پایش را طوری روی‌یادآورِ زمین کوبید که انگار‌نازل می‌خواست آن را متلاشی کند.
«هیچ ترسی ندارین‌کسانی که جلوی من‌این‌طور این‌طوری جولون می‌دین؟»
طرز حرف زدنش‌انگار هیچ فرقی با یک‌غرق اوباشِ درجه سه نداشت.
با این حال، خودِ شاه اژدهای سیاه‌یادآورِ ثابت کرد که این لحنِ صدا نیست که‌دهانش به کلمات وقار می‌بخشد، بلکه خودِ گوینده است.
صدایی با یک نیروی درونیِ مهیب‌جنگی طنین‌انداز شد که چیزی نمانده بود‌دهانش پردهٔ گوشِ همه را پاره کند.
لحظه‌ای که گوان‌دائوی او به شکلی‌این‌طور تهدیدآمیز لرزید، شمشیرزنانِ فرقه هواشان جا‌پایش خوردند و شمشیرهایشان را محکم‌تر چسبیدند.
آن‌ها حتی‌نداشتند نمی‌توانستند بشنوند که‌زدنِ او چه می‌گوید.
چیزی که الان حس می‌کردند،بودند ابهتِ وحشتناکی بود که از‌آسمان‌ها شاه اژدهای سیاه ساطع می‌شد.
«شاه اژدهای سیاه.»
یون جونگ‌برای دندان‌هایش را‌تماشایش روی هم سایید.
او قبلاً هم شاه اژدهای سیاه را از فاصلهٔ نزدیک دیده بود. با‌خدای این حال، در آن زمان آن‌قدر روی جانگ ایلسو و عمارت ده‌هزار نفره‌مشت تمرکز کرده بود که نتوانست به طور کامل متوجهِ حضورِ شاه اژدهای سیاه بشود.
حالا باید دربارهٔ شاه‌شده اژدهای سیاهی که درست‌خدای جلوی چشمانش می‌دید، چه می‌گفت؟
«خیلی خشنه.»
یک حسِ‌برای ناهماهنگیِ غیرقابل‌توصیف‌تماشایش احساس می‌شد.
در میانِ کسانی که‌مسحورِ شمشیر به دست می‌گیرند،خون یک درکِ پایه‌ای وجود دارد.
احترام به قوی‌ترها.
کسانی که روز به روز خودشان را صیقل می‌دهند و‌حال از صخرهٔ شیب‌دارِ هنرهای رزمی بالا می‌روند، به طور طبیعی‌لحظه‌ای حسِ احترامی نسبت به افرادِ قوی‌تر از خودشان پیدا می‌کنند.
دلیلش این است که می‌توانند حدس بزنند برای رسیدن به آن‌زیر سطح از هنرهای رزمی، چه تلاش‌ها و عرق‌هایی ریخته شده است.می‌کرد به همین دلیل است که در خفا به آن امید می‌بندند.
استاد مطلق.
کسانی که جرئت می‌کنند کلمهٔ‌بودند «مطلق» را جلوی لقبشان بگذارند،آسمان‌ها باید حداقلِ وقار را داشته باشند.
اما...
«نه.»
شاه اژدهای سیاه فرق داشت.
او حتی کوچک‌ترین وقاری که اساتیدِ ملقب به «مطلق» ممکن بود داشته باشند‌حال را هم نداشت. او بیشتر شبیه یک اراذل و اوباش بود که باور‌تمام داشت با قدرتش می‌تواند هر کاری بکند و اراده‌اش را به دیگران تحمیل کند.
اما... یون‌بودند جونگ دوباره آن‌خدای را حس کرد.
اینکه آدمی که اخلاقیات‌تماشایش و قوانین را نادیده‌می‌رسید می‌گیرد، چقدر می‌تواند وحشتناک باشد.
آن‌ها در به رخ کشیدنِ قدرتشان هیچ تردیدی نمی‌کنند‌شده و ظلم کردن به دیگران برایشان اصلاً سخت نیست.حال این بی‌ملاحظگیِ افراطی حتی باعث ایجادِ حسِ تهوع می‌شد.
در عین حال، نمی‌توانست این واقعیت را نادیده بگیرد‌جنگی که چرا این مرد فقط با حضورش می‌توانست این تعدادِ‌الهی عظیم از دزدان دریایی را به طور کامل کنترل کند.
«حسابی واسه خودتون جولون می‌دادین.»
شاه اژدهای سیاه پوزخند زد‌می‌کردند و طوری که انگار آتش‌زمین از دهانش بیرون می‌پرید، فریاد زد:
«توی جهنم کاری می‌کنم از اینکه با‌غرق پای خودتون به این جزیره خزیدین، پشیمون بشین!آسمان‌ها تک‌تک‌تون رو تیکه‌پاره می‌کنم و می‌ندازم جلوی ماهی‌ها!»
گوگوک.
در آن لحظه، بک چون در حالی که‌نازل خودش را با شمشیری که در زمین فرو‌الهی کرده بود نگه داشته بود، روی پاهایش ایستاد.
«تف!»
خونی که دهانش را پر کرده‌سرزمینِ بود بیرون تف کرد و با چشمانی‌خدای قاتلانه به شاه اژدهای سیاه خیره شد.
«حداقل به‌غرق عنوانِ رهبرِ‌شده یه فرقه.»
صدایی به تیزیِ‌ظاهرش یک تیغهٔ تازه‌تیزشده‌جنگی از دهانش خارج شد.
«باید بدونی چطور از‌تماشایش کسایی که ازت پیروی‌می‌رسید می‌کنن محافظت کنی، حیوونِ حروم‌زاده!»
با اینکه نامگونگ دوی هنوز یک سوگاجو بود، اما هر‌بودند چه داشت را به خطر انداخت تا اعضای فرقه‌اش را نجات‌خارج دهد. او حتی از انداختنِ جانش در رودخانه هم دریغ نکرد.
اما کسی که به اصطلاح‌بودند رهبرِ دژ آبی بود، به‌آسمان‌ها پشتِ زیردستانش انرژی شمشیر پرتاب می‌کرد؟
این چیزی بود که بک‌خدای چون هرگز نمی‌توانست ببخشد. او‌حال پر از خشمی آتشین شده بود.
او با اتحاد مستبدین پلید جنگید و به نامگونگ کمک‌زمین کرد، چون آن‌ها در خطر بودند. رک و پوست‌کنده بگوییم،وجودش کینهٔ او متوجهِ جانگ ایلسو بود، نه شاه اژدهای سیاه.
با این حال، بک چون بعد‌سرزمینِ از دیدنِ چنین صحنهٔ ناعادلانه‌ای، هرگز‌یادآورِ نمی‌توانست شاه اژدهای سیاه را ببخشد.
«هواهاهاهاهات!»
اما شاه اژدهای سیاه‌یادآورِ با صدای بلندی خندید و‌باشد به بک چون نگاه کرد.
«آره. کم هم نبودن. احمق‌هایی‌می‌کردند مثل تو که جرئت می‌کردن جلوی‌زیر من از این چرت‌وپرت‌ها بلغور کنن.»
طرز حرف زدنش کُند بود، اما‌سرزمینِ صدای قوی و ابهتش باعث می‌شد‌یادآورِ حتی همان هم خردکننده به نظر برسد.
«فکر می‌کنی‌غرق چه بلایی‌شده سرِ همه‌شون اومد؟»
«این...»
بک چون لب‌هایش را محکم گاز‌این‌طور گرفت. طوری که انگار هرگز تحت‌تأثیرِ‌پایش ابهتِ شاه اژدهای سیاه قرار نمی‌گرفت.
«همه‌شون رفتن تهِ اون رودخونهٔ آبی.سرزمینِ همون بلایی که سرِ اون احمق،یادآورِ نامگونگ هوانگ یا یه همچین اسمی اومد.»
با شنیدن اسم نامگونگ هوانگ، چشمان بازمانده‌های خاندان نامگونگ از خشم‌نازل به خون نشست. صدای دندان‌قروچه‌شان از گوشه‌وکنار به گوش می‌رسید. به نظر‌لحظه‌ای می‌رسید هر لحظه ممکن است روی سر شاه اژدهای سیاه آوار شوند.
اما با وجود این خشمِ عظیم، نمی‌توانستند قدم از قدم بردارند. چون خوب می‌دانستند که حمله‌ور شدن به سمت‌احمق شاه اژدهای سیاه در این اوجِ عصبانیت، نتیجه‌ای جز یک مرگِ سگی و بی‌فایده ندارد. چون می‌دانستند که این‌اضافه مرگِ سگی، در واقع توهینی است به آخرین خواستهٔ گاجو که جانش را برای محافظت از آن‌ها فدا کرده بود.
«سگ‌هایی که نمی‌دونن دنیا چقدر ترسناکه، هر‌نظر جور که دل‌شون بخواد پارس می‌کنن. بیا جلو‌ابهت ببینم، تائوئیستِ عوضی. اون دهنت رو جر می‌دم!»
تانگ گوناک کمی اخم کرد.
«اوضاع اصلاً خوب نیست.»
اگر بخواهیم واقع‌بین باشیم، شرایط‌شان اصلاً به نفع‌شان‌نازل نبود. آن‌ها عملاً با پای خودشان به این‌الهی جزیره پریده و خودشان را در محاصره انداخته بودند.
اگر همان‌طور با شتاب به پیشروی‌شان ادامه می‌دادند، شاید اوضاع‌زمین فرق می‌کرد، اما با ورود شاه اژدهای سیاه و متوقف شدنِ‌ثابت حمله‌شان، حالا فقط یک نبردِ طاقت‌فرسا پیشِ روی‌شان باقی مانده بود.
فقط یک راه‌انگار برای پس گرفتنِ‌سرزمینِ این برتری وجود داشت.
«باید خودم وارد میدون بشم؟»
این بارِ مسئولیت هنوز برای فرقه کوه هوآ سنگین بود. درست‌کلماتی است که کوه هوآ به طرز شگفت‌انگیزی قدرتمند شده بود، اما‌جوشان روبه‌رو شدنِ یک‌تنه با شاه اژدهای سیاه کاملاً بحثش جدا بود.
مخصوصاً در چنین میدانِ نبردی‌می‌کردند که شکست در آن هیچ‌زمین معنایی نداشت و نباید اتفاق می‌افتاد.
شانسِ پیروزی چقدر بود؟
نامعلوم.
نتیجهٔ نبرد میانِ کسانی که به قلمروی خاصی از قدرت رسیده‌اند،کلماتی فقط زمانی مشخص می‌شود که شمشیرها به هم گره بخورند. در چنین‌تمام نبردی، تنها چیزی که نصیبِ آدم می‌شود، یا افتخار است یا مرگ.
تانگ گوناک تصمیمش را گرفت. هنرهای رزمیِ او هنوز به تکامل نرسیده بود.خرد با توجه به ماهیتِ هنرهای رزمیِ خاندان تانگ که در نبردهای تن‌به‌تن نقاطِ‌باید ضعفی داشت، مبارزه با هیولایی مثل شاه اژدهای سیاه بدون شک بی‌نهایت دشوار می‌شد.
اما حالا وقتش بود که خودش قدم به میدان‌شده بگذارد. چون گاجوی خاندان تانگ سیچوانِ بزرگ، نمی‌توانست در‌حال چنین شرایطی چشمش را روی هم بگذارد و کاری نکند.
درست در همان‌خون لحظه‌ای که می‌خواست‌ظاهرش قدم به جلو بگذارد...
«آخ که این بچه‌های امروزی...»
چشمان تانگ گوناک ناگهان‌تماشایش به سمتِ صدایی چرخید که‌دارد از غیب ظاهر شده بود.
چونگ میونگ با بی‌حالی و تنبلی قدم‌غرق به جلو گذاشت، در حالی که شمشیری با‌آسمان‌ها درخششِ خیره‌کنندهٔ آبی‌رنگ را روی شانه‌اش انداخته بود.
«شمشیر جوانمرد کوه هوآ.»
«خیلی وقته دارم به‌یادآورِ این قضیه فکر می‌کنم‌نازل چون اصلاً تو کَتَم نمی‌ره.»
او با چهره‌ای که انگار از دستِ‌نظر روزگار شاکی و خسته بود جلو رفت‌می‌کند و نیم‌قدم جلوتر از بک چون ایستاد.
«چرا هر کدوم‌تون این‌جوری دهنتون رو‌سرزمینِ باز می‌کنین و زر مفت می‌زنین؟یادآورِ اونم جلوی این یه مشت نخودی؟»
«چو... چونگ میونگ.»
«...»
بک چون با‌کسانی چهره‌ای مات‌ومبهوت به پشتِ‌نظر چونگ میونگ خیره شد.
آخه کی تو این دنیا جرئت می‌کرد تو صورتِ شاه اژدهای سیاه‌یادآورِ همچین حرفی بزنه؟ این حرفی بود که حتی بوپ جونگ از شائولین‌الهی یا جانگ ایلسو از اتحاد مستبدین پلید هم نمی‌توانستند به زبان بیاورند.
«ولی این حروم‌زاده می‌تونه.»
چون اون چونگ میونگ بود.
آره، چون‌برای اون چونگ‌تماشایش میونگ بود.
و به نظر می‌رسید که حتی‌سرزمینِ شاه اژدهای سیاه هم آوازهٔ بدنامیِ‌یادآورِ این پسر به گوشش خورده بود.
شاه اژدهای سیاه نگاهی به‌بودند چونگ میونگ که جلو آمده‌آسمان‌ها بود انداخت و دهان باز کرد:
«اون قیافه رو یادمه.یادآورِ آره، پس همون شمشیر‌نازل جوانمرد کوه هوآ تو هستی.»
«اوه، منم تو‌کسانی رو می‌شناسم. تو‌این‌طور همون شاه اژدهای سیاهی.»
«...»
شاه اژدهای سیاه برای لحظه‌ای دهانش‌ظاهرش را بست، انگار که زبانش بند آمده‌حال باشد، اما بعد ناگهان زیر خنده زد.
«کواهاهاهاهات!»
مدتی با صدای بلند خندید، سرش‌این‌طور را تکان داد، اما بلافاصله اخم‌پایش کرد و چهره‌اش در هم رفت.
«بچه جون. ایدهٔ بدی نیست که ترست رو با این لات‌بازی‌ها قایم کنی، ولی این‌آسمان‌ها کارا روی من جواب نمی‌ده. با این حال، جای نگرانی نیست. وقتی گردنت رو زدم‌جوشان و جنازه‌ـت رو انداختم تو اون رودخونه، حداقل شلوارت که از ترس خیسش کردی، قایم می‌شه.»
شاه اژدهای سیاه با‌شده غرش غرید. اما چونگ‌خدای میونگ فقط پوزخند زد.
«دنیا واقعاً‌بودند جای خیلی‌یادآورِ بهتری شده.»
«...چی؟»
«که یه حروم‌زاده از فرقه‌های‌زدنِ شیطانی جرئت می‌کنه این‌جوری جلوی من‌ظاهرش فک بزنه و زر زر کنه.»
چشمان شاه‌غرق اژدهای سیاه از‌بودند حیرت گشاد شد.
از وقتی که رهبر دژ آبی شده‌آسمان‌ها و لقب شاه اژدهای سیاه را به دست‌کلماتِ آورده بود... نه، حتی قبل از آن هم.
آیا تا به حال‌تماشایش حتی یک بار چنین‌می‌رسید حرفی از کسی شنیده بود؟
«تو...»
چشمان شاه اژدهای سیاه‌شده با نیت کشتارِ وحشتناکی‌خدای شروع به درخشیدن کرد.
«احمقِ بی‌سروپا... فکر کردی چون تو‌جنگی کانگهو با جانگ ایلسو قاطی شدی، حالا‌خارج واسه خودت کسی هستی و پُخی شدی؟»
«نباید دربارهٔ گذشتهٔ شرم‌آورِ بقیه حرف بزنی.نظر هنوزم وقتی یادِ اون روزا می‌افتم، از‌می‌کند شدت خجالت تو خواب لگد می‌پرونم، حروم‌زاده.»
«...ها؟»
تق. تق.
چونگ میونگ گردنش را به چپ و راست‌نازل چرخاند و قولنجش را شکست. به نظر می‌رسید‌الهی یادآوریِ آن خاطراتِ بد حسابی روی اعصابش رفته است.
«هر چی بیشتر‌کسانی بهش فکر می‌کنم،این‌طور کمتر می‌تونم تحملش کنم.»
بعد جوری که‌انگار انگار خنده‌اش گرفته‌سرزمینِ باشد، پوزخندی زد.
«یه جوجه‌لاتِ‌غرق دوزاری داره واسه‌بودند من قدقد می‌کنه.»
«...»
«و منم‌برای مجبورم این چرت‌وپرت‌ها‌می‌کردند رو تماشا کنم.»
چونگ میونگ‌نداشتند دندان‌هایش را‌مسحورِ روی هم سابید.
فرقه کوه هوآ امروز روی رودخانه یانگ‌تسه ثابت کرده بود‌آسمان‌ها که چقدر قدرتمند شده است. ردپایی که آن‌ها امروز روی‌نداشت رودخانه یانگ‌تسه به جا گذاشتند، دهان‌به‌دهان در تمامِ دنیا خواهد چرخید.
پس، حالا نوبتِ‌ظاهرش چونگ میونگ بود که‌آسمان‌ها خودش را نشان دهد.
تا ثابت کند در‌تماشایش این سه سالِ گذشته‌می‌رسید به چه دستاوردی رسیده است.
«مسخره‌بازی دیگه بسه.»
شاه اژدهای سیاه در حالی که نیت کشتار از وجودش فوران‌نازل می‌کرد، با قدم‌هایی سنگین به سمت چونگ میونگ حرکت کرد. انرژی‌احمق شمشیرِ سیاه‌رنگی مثل جوهر از گوان‌دائوی او به بیرون تراوش می‌کرد.
«اصلاً برام مهم نیست اگه همه‌تون با‌آسمان‌ها هم حمله کنین. الان بهتون نشون می‌دم‌شباهتی که چرا بهم می‌گن شاه اژدهای سیاه!»
طولی نکشید که‌کسانی فشارِ عظیمی از‌این‌طور بدنش منفجر شد.
با حس کردنِ این فشار، رنگ از چهرهٔ همه پرید. دزدانِ‌ظاهرش دریایی که زیر این فشارِ خفه‌کننده له شده بودند، به سختی می‌توانستند‌کلماتِ سرشان را بالا بیاورند و با وحشت به هر طرف پراکنده شدند.
فارغ از شخصیتِ پستش، عظمتِ او به‌یادآورِ عنوان یک رزمی‌کارِ قدرتمند کاملاً غیرقابل‌انکار بود. انگار‌دهانش که تمامِ وجودش تجسمِ زندهٔ دائو سلطه بود.
همه بی‌اختیار‌بودند از ترس قالبِ‌خدای تهی کرده بودند.
به جز یک نفر.
«به‌هرحال، این حروم‌زاده‌های جوجه‌شیطانی‌مسحورِ اون‌قدر احمقن که اصلاً نمی‌فهمن‌شده آدم داره بهشون چی می‌گه.»
فقط چونگ میونگ بود که با خیالی آسوده‌خدای روبه‌روی شاه اژدهای سیاه ایستاده بود و با‌خارج آرامش، با شمشیری که روی شانه‌اش بود بازی می‌کرد.
«شاید واسه یه جوجه‌شیطانیِ بی‌سروپا‌خدای لطفِ بزرگی باشه، ولی بذار‌حال یه درسِ حسابی بهت بدم.»
لب‌هایش به پوزخندی کشیده‌تماشایش شد و دندان‌های نیشِ تیزش‌دارد مثل یک گرگ نمایان شد.
«باعثِ افتخارت بدون، بچه جون.»
چونگ میونگ به آرامی شمشیرش را از روی شانه‌اش‌جنگی پایین آورد و آن را به سمت شاه اژدهای‌کلماتِ سیاه که فشارِ وحشتناکی از خودش ساطع می‌کرد، نشانه رفت.