چپتر 1368: فصل ۱۳۶۸ - می‌دونی شرم چیه؟ (۳)
0«کدومش؟ دوباره بگو.»
وقتی صدای هو گامیونگ رو‌چیزِ شنید، هیونگ‌اوک با ناامیدی به‌بزرگ هوشیاریِ در حال محوش چنگ زد.
باز برای‌کوه چی داشتم‌اسم اینو تحمل می‌کردم؟
چرا داشت مقاومت می‌کرد؟
این سوال‌تظاهر به‌طرز عجیبی‌شدن براش تازگی داشت.
زمان زیادی‌اشتباهاتی نگذشته بود، اما‌چیزِ چیزی یادش نمی‌اومد.
اینکه چرا داشت‌هوآ این شکنجهٔ وحشیانه‌وقت رو تحمل می‌کرد.
دقیقاً می‌خواست‌کوه از چی‌اسم محافظت کنه؟
حرف‌های اون مرد اشتباه بود؟
نه. حتی‌اشتباهاتی یه کلمه‌ـش‌کرده هم غلط نبود.
هیونگ‌اوک هم این رو می‌دونست.
حتی اگه اینجا وفاداریش‌اسم رو ثابت می‌کرد، اون‌هایی‌پاک که رفته بودن هرگز نمی‌فهمیدن.
نمی‌فهمیدن که اینجا مرده، یا‌بفروشه اینکه اون‌ها رو فروخته تا‌کارِ از ثروت و شکوه لذت ببره.
برای اون‌ها، هیونگ‌اوک چیزی بیشتر از‌کوچیک یه آشناییِ بی‌اهمیت نبود، کسی که فقط‌گذروندنِ یه لحظه از کنارش رد شده بودن.
آدم‌ها می‌تونن راحت یه سکه‌خیلی به یه گدای بیچاره بدن،عقل اما اون گدا رو یادشون نمی‌مونه.
مگه آدم‌ها همون لحظه که‌خیلی سکه رو می‌ندازن و روشون‌عقل رو برمی‌گردونن، همه‌چیز رو فراموش نمی‌کنن؟
شاید توی ذهنِ اون آدم‌های‌بفروشه کوه هوآ، اسم هیونگ‌اوک خیلی‌کارِ وقت پیش پاک شده بود.
پس حق‌اشتباهاتی با هو‌کرده گامیونگ بود.
اگه حتی یه ذره عقل توی‌وقت سرش بود، بهتر بود الان تظاهر به‌الان تسلیم شدن کنه و اون‌ها رو بفروشه.
فقط کافی‌کوه بود یه بار‌خیلی چشم‌هاش رو ببنده.
کارِ چندان‌تظاهر سختی نبود،شدن مگه نه؟
در مقایسه با اشتباهاتی‌کرده که تو زندگیش کرده بود،آدمِ این یه چیزِ کوچیک بود.
اون نه یه قدیس‌اسم بود و نه قطعاً‌پاک یه آدمِ بزرگ و بااراده.
فقط یه آدمِ‌هوآ نادون بود که برای‌پیش گذروندنِ روزمره‌اش دست‌وپا می‌زد.
پس، همین کافی نبود؟
اگه لجبازی می‌کرد و تا آخرش‌کوچیک دووم می‌آورد، ممکن بود همهٔ آدم‌های‌نادون اینجا به سرنوشتِ وحشتناکی دچار بشن.
واقعاً این کارِ درستی بود؟
واقعاً این‌کوه همون راهی بود‌خیلی که باید می‌رفت؟
جواب از قبل مشخص بود.
کاری هم که‌زندگیش باید می‌کرد بیش‌کوچیک از حد واضح بود.
تنها کاری که باید می‌کرد این بود‌پیش که لب‌های بی‌حرکتش رو باز کنه و‌تظاهر اون کلمه رو به زبون بیاره: «نانجینگ.»
اون‌وقت همه‌چیز راحت‌تر می‌شد.
و بعدش‌تظاهر می‌تونست فقط‌شدن زندگی کنه.
حتی اگه اون ثروتِ هنگفتی که اون‌قدیس مرد قولش رو داده بود به دست نمی‌آورد،دست‌وپا همین که مثل قبل زندگی کنه کافی بود.
شخم زدنِ زمین‌ها، بزرگ کردنِ بچه‌اش،وقت زندگی‌ای که شاید توش بدنش خسته می‌شد‌الان اما قلبش جایی برای تکیه کردن داشت.
همین کافی نبود؟
دهانِ هیونگ‌اوک آروم باز شد.
نانجینگ.
فقط نانجینگ.
فقط باید‌کوه همون کلمه‌اسم رو می‌گفت.
هیچ‌کس سرزنشش نمی‌کرد.
نه، اصلاً هیچ‌کس‌زندگیش نمی‌فهمید که اون‌کوچیک کارِ قابل‌سرزنشی انجام داده.
از اونجایی که همهٔ مردمِ این روستا‌پیش به‌هرحال گروهِ کوه هوآ رو رها کرده‌تظاهر بودن، هیچ‌کس نمی‌تونست دربارهٔ وجدانِ هیونگ‌اوک حرفی بزنه.
پس، تنها کاری که باید می‌کرد‌وقت به زبون آوردنِ اون کلمه بود، و‌الان بعدش همه می‌تونستن به زندگیِ عادی‌شون برگردن.
کجای این‌تظاهر کار این‌قدر‌شدن اشتباه بود؟
«واضح حرف بزن. زود باش.»
هو گامیونگ حتی این لطف‌خیلی رو در حقش کرد که گوشش‌سرش رو به دهانِ هیونگ‌اوک نزدیک کنه.
تا هیونگ‌اوک مجبور نباشه در حالی‌وقت که تمامِ شرمش رو قورت می‌ده‌بهتر بلرزه؛ یه زمزمهٔ کوچیک هم کافی بود.
پدرِ هیونگ‌اوک گفته بود که‌بفروشه فقط اون‌هایی که قدرت دارن،کارِ می‌تونن از پسِ حفظِ وجدان‌شون بربیان.
حالا معنیِ‌اشتباهاتی اون حرف‌ها‌کرده رو می‌فهمید.
پس دیگه‌کوه نیازی به‌اسم تردید نبود.
هیونگ‌اوک با‌کوه بی‌حالی دهانش‌اسم رو باز کرد.
به گلوش فشار‌تسلیم آورد و کلمهٔ‌کافی نانجینگ رو بیرون داد.
«...بخورش... و... خفه... شو...»
اما چیزی که در‌اسم واقع از دهانش بیرون‌پاک اومد، اون کلمه نبود.
چهرهٔ هو گامیونگ‌هوآ مثل یه اهریمن‌وقت در هم رفت.
نمی‌دونم.
هیونگ‌اوک نمی‌تونست‌اشتباهاتی دلیلی برای‌کرده این انتخابش بیاره.
حتی اگه تیکه‌تیکه می‌شد و می‌مرد، و‌پیش تو زندگیِ پس از مرگ با سرزنشِ‌تظاهر روستایی‌ها روبه‌رو می‌شد، فقط سرش رو پایین می‌انداخت.
اما چرا؟
یه بخشی از‌تسلیم قلبش احساسِ راحتی‌کافی و تازگی می‌کرد.
حتی وقتی دید دستِ هو گامیونگ‌کوچیک توی یه چشم‌به‌هم‌زدن بالا رفت و‌نادون با نورِ آبی درخشید، هیونگ‌اوک پوزخندی زد.
قهرمانانِ بزرگ.
دست به‌کوه سمتِ هیونگ‌اوک‌اسم فرود اومد.
انگار آدمِ باشرافت‌تری‌تسلیم از اون چیزی‌کافی بودم که فکر می‌کردم.
کوآآآآآآآنگ!
انفجارِ عظیمی رخ داد.
توی یه لحظه، گرد و‌خیلی خاک به هوا رفت و اطراف‌سرش با ابری از خاک پوشیده شد.
روستایی‌ها که بدونِ حتی یه نفس‌کافی کشیدن به هیونگ‌اوک و هو گامیونگ‌سختی زل زده بودن، چشم‌هاشون رو محکم بستن.
منظرهٔ شکنجه به اندازهٔ کافی وحشتناک‌کوچیک بود، اما اون‌ها مطلقاً نمی‌خواستن صحنهٔ‌نادون نهاییِ متلاشی شدنِ سرش رو ببینن.
اما وقتی ابرِ گرد و خاک‌وقت آروم فرو نشست، منظره‌ای کمی متفاوت‌بهتر با چیزی که انتظار داشتن نمایان شد.
خِرت.
هو گامیونگ فقط‌تسلیم یه مشت خاک رو‌بار توی چنگش فشار می‌داد.
بعد دستش رو از‌کرده سوراخی که کنارِ سرِ هیونگ‌اوک‌آدمِ ایجاد شده بود بیرون کشید.
چشم‌های زیردستانش‌کوه از تعجبی‌اسم خفیف گشاد شد.
«جناب مشاور!»
«به اندازهٔ‌تظاهر کافی وقت‌شدن تلف کردیم.»
هو گامیونگ‌اشتباهاتی بدنش رو‌کرده صاف کرد.
با چشم‌هایی سرد‌هوآ به هیونگ‌اوک که هنوز‌پیش نفس می‌کشید نگاه کرد.
بک‌بی بلافاصله دوید‌هوآ جلو و سرش‌وقت رو خم کرد.
«جناب مشاور،تظاهر من ترتیبش‌شدن رو می‌دم.»
«ولش کن.»
هو گامیونگ با‌هوآ صدایی بی‌تفاوت حرفش‌وقت رو قطع کرد.
«به‌هرحال بدونِ درمانِ مناسب، حتی یه‌وقت ربع هم دووم نمیاره. نیازی نیست‌بهتر یه مرگِ راحت بهش هدیه بدیم.»
«...بله، جناب مشاور.»
حتی یه ذره‌زندگیش رحم هم توی‌کوچیک چشم‌های هو گامیونگ نبود.
اگه همین الان هیونگ‌اوک رو می‌کشت، فقط این نتیجه رو داشت‌سرش که اون به‌خاطرِ نرسیدن به هدفش کنترلش رو از دست داده و‌چندان روی یه آدمِ عادی که هنرهای رزمی بلد نیست دست بلند کرده.
«در نهایت، یه‌هوآ احمقِ نادون فقط‌وقت یه احمقِ نادونه.»
هو گامیونگ با به جا‌بفروشه گذاشتنِ همین یه جملهٔ سرد‌کارِ و کینه‌توزانه، چرخید و راه افتاد.
«جناب مشاور،اشتباهاتی با اون‌ها‌کرده چی‌کار کنیم...؟»
بک‌بی در حالی‌هوآ که به روستایی‌ها‌وقت نگاه می‌کرد پرسید.
هو گامیونگ‌کوه با کلافگی دستش‌خیلی رو تکون داد.
«ولشون کنید.»
«اما...»
بک‌بی که معمولاً‌هوآ هرگز روی حرفش‌وقت حرف نمی‌زد، ساکت شد.
منظورش این بود که حالا که اوضاع‌پیش به هم ریخته، باید حداقل اون‌ها رو‌تظاهر مایهٔ عبرت قرار بدن تا آبروشون حفظ بشه.
اگه اون‌موقع‌ها و دورانِ قبیلهٔ ده‌هزار نفره‌بار بود، هو گامیونگ همهٔ اون‌ها رو بدونِ‌اشتباهاتی هیچ ردی از روی زمین پاک می‌کرد.
اما حالا‌اشتباهاتی قضاوتش باید‌کرده متفاوت می‌بود.
«فرمانِ رهبر‌کوه اتحاد رو‌اسم فراموش کردی؟»
«آه...»
رنگ از چهرهٔ بک‌بی‌شدن پرید و با عجله‌چشم‌هاش سرش را پایین انداخت.
جانگ ایلسو، ارباب مستبد، به کلِ‌کوچیک اتحاد چهار مستبد دستور داده بود‌نادون که بی‌دلیل به مردم عادی آسیب نرسانند.
شاید می‌شد از یکی دو نفر‌وقت چشم‌پوشی کرد، اما آسیب رساندن به یک‌الان روستای کامل، نقض مستقیمِ آن فرمان بود.
بقیه شاید اگر گیر‌اسم نمی‌افتادند می‌توانستند قسر در‌پاک بروند، اما هو گامیونگ نه.
جانگ ایلسو در تلاش بود تا‌کافی با پخش کردن آذوقه، دلِ مردمِ‌سختی جنوب رودخانه را به دست بیاورد.
در این وضعیت، مضحک بود‌چیزِ که هو گامیونگ به خاطر غرورِ‌بااراده ناچیزش برخلاف میل او عمل کند.
همان بلایی که سرِ‌اسم هیونگ‌اوک آوردند، به تنهایی‌پاک کافی و حتی زیاده‌روی بود.
«بد نیست تماشا کنن کسی که با اتحاد‌پاک درمی‌افته چطور می‌میره و این حقیقت رو تا‌شدن مغز استخون‌شون حس کنن. اما مهم‌تر از اون...»
هو گامیونگ‌تظاهر با لحنی‌شدن سرد فریاد زد:
«حتماً ردپایی جا‌زندگیش مونده. وجب به‌کوچیک وجب اینجا رو بگردین.»
«بله!»
به محض اینکه دستورِ هو‌خیلی گامیونگ صادر شد، همه با‌عقل هماهنگیِ کامل به حرکت درآمدند.
هو گامیونگ با‌تسلیم چشمانی تاریک به‌کافی آن‌ها خیره شد.
«چه کار احمقانه‌ای...»
وقتش را تلف کرده بود.
در حالت عادی، به محض اینکه می‌دید‌پیش آن مرد بیشتر از حد انتظار مقاومت‌تظاهر می‌کند، بلافاصله دستور بعدی را صادر می‌کرد.
اما این‌تظاهر بار نتوانسته بود‌بفروشه چنین تصمیمی بگیرد.
هو گامیونگ‌اشتباهاتی خودش هم‌کرده این را می‌دانست.
می‌دانست که نیمی از‌اسم کارهایش ناشی از غرور‌پاک و لجبازی بوده است.
نقطه قوتِ هو‌هوآ گامیونگ از همان‌وقت ابتدا خونسردی‌اش بود.
برخلاف جانگ ایلسوی‌تسلیم آتشین‌مزاج، او بی‌نهایت‌کافی آرام و متمرکز بود.
اما در این‌زندگیش مورد خاص، خونسردی‌اش را‌قدیس از دست داده بود.
چاره‌ای نداشت جز‌هوآ اینکه این را‌وقت پیش خودش اعتراف کند.
هو گامیونگ چشمانش‌هوآ را بست و‌وقت نفس بلندی بیرون داد.
«کوه هوآ...»
اگر کسی که آن مرد با وفاداری‌اش از او محافظت می‌کرد، هر‌نادون فرقهٔ دیگری به جز کوه هوآ بود، هو گامیونگ فقط به این‌سرنوشتِ مردمِ عادیِ احمق که نمی‌دانستند چطور به فکر منافع خودشان باشند، پوزخند می‌زد.
اما به محض اینکه پای دو کلمهٔ «کوه هوآ»ذره به میان آمد، میلِ لجبازانه‌ای در درونش زبانه کشید‌کافی تا با چشمان خودش شکسته شدنِ آن اراده را ببیند.
این واقعاً‌کوه یک خامیِ‌اسم احمقانه بود.
شکسته شدن یا‌تسلیم نشکستنِ ارادهٔ یک مردِ‌بار ناچیز چه اهمیتی داشت؟
این یعنی هو گامیونگ که همیشه نگرانِ وسواسِ بیش از حدِ‌بااراده رهبر اتحاد نسبت به فرقه کوه هوآ بود، در مقطعی، خودش حتی‌همهٔ بیشتر از رهبر اتحاد درگیرِ وسواس نسبت به کوه هوآ شده بود.
«استراتژیست! اینجا یه ردپاهایی هست.»
«تیم تعقیب‌کوه رو بفرستین.اسم فوراً دنبال‌شون کنین.»
«بله!»
هو گامیونگ‌اشتباهاتی آرام نگاهش‌کرده را پایین آورد.
هیونگ‌اوک روی زمین افتاده‌اسم بود و شبیه به یک‌ذره تودهٔ خون به نظر می‌رسید.
مثل یک حشره... نه،اسم شاید حتی بدتر از‌پاک یک حشره به نظر می‌رسید.
«یعنی من‌تظاهر به یه‌شدن حشره باختم؟»
هو گامیونگ به خودش‌کرده پوزخند زد و با قدم‌های‌آدمِ بلند از آنجا دور شد.
با دور شدنِ او، اعضای‌خیلی قبیله ده‌هزار نفره که حبسِ نفس‌سرش منتظر مانده بودند، به دنبالش رفتند.
اعضای قبیله ده‌هزار نفره که‌خیلی روستا را پر کرده بودند،عقل مثل جزرِ دریا عقب‌نشینی کردند.
آن لحظاتِ کابوس‌واری که مثل سایهٔ‌کافی شوم روی روستا افتاده بودند، حالا‌سختی شبیه به یک دروغ به نظر می‌رسید.
تنها بدنِ درب‌وداغانِ هیونگ‌اوک که کاملاً تنها رها شده‌آدمِ بود و خونِ قرمزِ تیره‌ای که زمینِ اطرافش را‌لجبازی لکه‌دار کرده بود، ثابت می‌کرد که آن لحظات واقعی بوده‌اند.
«مـ... ما زنده‌ایم...؟»
کسانی که فکر می‌کردند‌اسم کارِ همه‌شان تمام است،پاک با گیجی زمزمه کردند.
پس از اینکه مات و مبهوت به مسیری که قبیله‌کارِ ده‌هزار نفره در آن ناپدید شده بود خیره ماندند، یکی‌یکی‌قطعاً به خود آمدند و نگاه‌شان را به سمت هیونگ‌اوک چرخاندند.
«هـ-هیونگ‌اوک!»
«هی، تو!»
با اینکه با عجله به سمتش‌وقت دویدند، اما هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد به‌بهتر او دست بزند و همه مردد بودند.
چون هیچ جای‌تسلیم سالمی برای دست‌کافی زدن نمانده بود.
حتی یک نقطه از بدنش هم سالم‌قدیس نبود، برای همین اصلاً نمی‌دانستند از کجا‌روزمره‌اش شروع کنند یا چطور به او کمک کنند.
«هی، احمق!کوه تو، تو‌اسم یه احمقِ لجبازی!»
اما هیونگِ پیر بدون هیچ تردیدی هیونگ‌اوک‌پیش را گرفت و او را در آغوش کشید،تسلیم انگار که از قبل سرنوشتِ پسرش را می‌دانست.
«من...! بهت نگفتم این کارا بی‌فایده‌ست؟! قدردانی و‌چشم‌هاش این چرت‌وپرت‌ها...! بهت نگفتم آدمایی مثل ما فقط‌کرده بدبختی نصیب‌شون می‌شه؟! ای احمقِ لجباز! تو! تو...!»
نالهٔ درماندهٔ‌اشتباهاتی پیرمرد در‌کرده روستا طنین‌انداز شد.
همسرِ هیونگ‌اوک حتی نمی‌توانست درست به بدنِ او نگاه کند و‌سرش طوری گریه می‌کرد که انگار عقلش را از دست داده است،کارِ و بچه‌های خردسال‌شان هم آن‌قدر ترسیده بودند که نمی‌توانستند نزدیک شوند.
همهٔ آن‌ها‌کوه سرنوشتِ هیونگ‌اوک را‌خیلی حس کرده بودند.
«بهت گفتم که برای آدمایی مثل ما... برای موجوداتی مثل‌کارِ ما، حتی همینم زیاده‌خواهیه... گفتنِ اون یه کلمه چیش این‌قدر‌قطعاً سخت بود؟! ای احمق... ای موجودِ احمق! ای احمقِ لجباز! هق...»
اشک از روی صورتِ چروکیده‌اش‌چیزِ جاری شد، آن را کاملاً خیس‌بااراده کرد و روی صورتِ هیونگ‌اوک چکید.
شاید به خاطرِ همان قطره‌های اشک بود‌پیش که هیونگ‌اوک برای لحظه‌ای به هوش آمد و‌تسلیم به آرامی پلک‌هایش را از هم باز کرد.
«پـ... پدر...»
«آ-آره! ای‌تظاهر احمق! آره،شدن منم! پدرت!»
هیونگ‌اوک به‌اشتباهاتی سختی دستش‌کرده را بالا آورد.
پیرمرد بلافاصله‌کوه دستِ لرزانِ‌اسم او را گرفت.
«ای احمق، طاقت بیار! نمی‌تونی این‌طوری بمیری!پیش قرار نبود این‌طوری بری! این پدرِ پیرت‌تظاهر هنوز زنده‌ست، پس تو چرا داری می‌ری؟! چرا؟!»
هیونگ‌اوک که به نظر می‌رسید حتی باز نگه‌چشم‌هاش داشتنِ چشمانش هم برایش یک مبارزه است، به پیرمرد‌چیزِ خیره شد و بعد گوشه‌های لبش را بالا برد.
«ببخش...»
صدایش آن‌قدر گرفته بود که به سختی‌پیش فهمیده می‌شد و طوری به نظر می‌رسید‌تظاهر که انگار هر لحظه ممکن است قطع شود.
«ببخش... ید...»
با این‌تظاهر کلمات، سرِ‌شدن هیونگ‌اوک پایین افتاد.
وقتی قدرتی در دستی که گرفته بود باقی‌قطعاً نماند، هیونگِ پیر پسرش را محکم‌تر در آغوش‌می‌زد کشید و آن‌قدر ناله کرد تا گلویش خراشید.
«هیونگ‌اوک! هی، ای احمق! هیونگ‌اوک!»
روستاییان که نمی‌توانستند از آنجا‌خیلی تکان بخورند، یکی‌یکی شروع به شیون‌سرش و زاری همراه با او کردند.
حالا ورودیِ روستا‌تسلیم فقط از صدای گریه‌های‌بار سوگوارانه پر شده بود.
و در آن مکان، جایی که تمام اعضای‌قطعاً قبیله ده‌هزار نفره آنجا را ترک کرده بودند،می‌زد یک نفر بود که هنوز نتوانسته بود برود.
یو گونگ همان‌جا ایستاده بود‌خیلی و مات و مبهوت به‌عقل روستاییانِ گریان خیره شده بود.
سیلابی غیرقابل‌توصیف‌کوه از احساسات در‌خیلی چشمانش حلقه زد.